ОБОЗНАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• designadas
• marcado
• señaladas
• identificados
• establecidas
• indique
• determinadas
• designada
• designados
• señalados
• identificadas

Примеры использования Обозначенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ в выдаче виз обозначенным гражданам Ливии;
Denegación de visados a los nacionales libios identificados.

Программа соответствует приоритетам, обозначенным ПРООН.
El programa concuerda con las prioridades establecidas por el PNUD.

Последним решением, обозначенным таким образом, является решение 293( LXIII) от 2 декабря 1977 года.
La última decisión identificada de esta manera es la decisión 293(LXIII), de 2 de diciembre de 1977.

Замечания и информация по конкретным вопросам, обозначенным Комиссией международного права.
Información y observaciones sobre las cuestiones específicas mencionadas por la Comisión de Derecho Internacional.

Израиль обеспечит безопасное передвижение по одной или нескольким дорогам, обозначенным на прилагаемой карте№ 3.
Israel permitirá el paso seguro por una o más de las carreteras indicadas en el mapa adjunto No. 3.

Комментарии и информация по конкретным вопросам, обозначенным Комиссией международного права в ее докладе 2007 года.
Información y observaciones sobre las cuestiones específicas mencionadas por la Comisión de Derecho Internacional en su informe de 2007.

Если вам нравится активный отдых, вы можете отправиться на вершину Снежки по обозначенным туристическим маршрутам.
Si le gusta el movimiento activo puede subir a la cumbre de Sněžka por senderos turísticos señalados.

В периоды активных военных действий район с обозначенным периметром следует по мере осуществимости подвергать соответствующему обозначению.
Durante los períodos de hostilidades activas, una zona de perímetro marcado deberá estar, en la medida de lo posible, adecuadamente señalizada.

Во-вторых, речь идет о запрещении на применение долговечных НППМ, размещаемых вне района с обозначенным периметром.
En segundo lugar, la prohibición del uso de MDMA persistentes situadas fuera de la zona marcada por un perímetro.

Грженско является лучшим отправным пунктом, откуда вы можете идти по обозначенным трассам, знакомясь с прекрасной природой этого заповедника.
El pueblo de Hřensko es el mejor lugar del que puede salir para descubrir, aprovechando rutas señalizadas, la preciosa naturaleza de este parque.

Он также консолидировал консенсусное определение и дополнительные замечания по району с обозначенным периметром.
También se unificó una definición consensuada de la expresión" zona de perímetro marcado" y se formularon nuevas observaciones al respecto.

Делегация подчеркнула важность достижения прогресса одновременно по трем приоритетам, обозначенным в Стратегических рамках миростроительства.
La delegación destacó la importancia de que se avanzara simultáneamente en relación con las tres prioridades señaladas en el marco estratégico del país para la consolidación de la paz.

При составлении основное внимание уделялось главным вопросам, обозначенным в соответствии с Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и рекомендовались потенциальные области сотрудничества.
La recopilación se centró en los temas principales identificados en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, y se recomendaron posibles esferas de colaboración.

Определив четыре тематические дискуссии, Председатель привлек затем внимание к вопросам, обозначенным в записке Генерального секретаря.
Preparando el terreno para los cuatro debates temáticos, el Presidente llamó la atención sobre algunas cuestiones destacadas en la nota del Secretario General.

В 2002 году ирландская делегация предложила, чтобы применение долгоживущих мин ограничивалось районами с обозначенным периметром и чтобы вне этих районов могли устанавливаться только мины с ограниченным жизненным циклом.
En 2002, Irlanda propuso que se limitara el uso de minas de larga duración a las zonas con el perímetro marcado y que fuera de tales zonas solo pudieran sembrarse minas con una vida activa limitada.

Второй доклад серии ЭПА, который намечено опубликовать к 2006 году, будет посвящен в первую очередь вопросам, обозначенным в экологическом плане действий НЕПАД.
El segundo informe AEO, que se hará público en 2006, se centrará en los asuntos destacados en el plan de acción ambiental de la NEPAD.

На основании этих положений соответствующим лицам, обозначенным в соответствии с резолюцией 1737, будет отказано в удовлетворении любых просьб о выдаче визы на въезд в Соединенные Штаты или транзитный проезд через их территорию.
En virtud de esas disposiciones, se denegará a las personas designadas de conformidad con la resolución 1737(2006) toda solicitud de visado para viajar a los Estados Unidos o transitar por el país.

Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.
Las declaraciones iniciales proporcionadas por el Iraq resultaron totalmente inadecuadas y se obstaculizó el acceso del OIEA a los lugares de inspección designados.

Такая оценка должна наглядно показать достигнутые результаты и недостатки, в частности применительно к обозначенным приоритетным областям и в связи с достижением согласованных контрольных уровней.
Esa evaluación debería indicar claramente los logros y los defectos de la actuación general, en particular en lo referente a las zonas prioritarias identificadas y a la obtención de las metas convenidas.

Эта модель предполагает, что региональные и субрегиональные центры будут иметь аналогичные функции, в том что касается оказания технической помощи обозначенным странам какого-либо региона.
En este modelo, se parte del supuesto de que los centros regionales y subregionales tendrán funciones análogas respecto de la prestación de asistencia técnica a países designados de una región.

Кроме того, несоблюдение правительством положений о замораживании активов позволило некоторым обозначенным лицам получить существенную финансовую отдачу от инвестиций в экономику страны.
Además, el hecho de que el Gobierno no haya podido implementar el congelamiento de activos ha permitido a algunas personas designadas obtener ganancias financieras considerables como consecuencia de sus inversiones en la economía del país.

На пользу реализации Плана осуществления идет учреждение в Секретариате Организации Объединенных Наций специальной группы по пяти ключевым темам, обозначенным Генеральным секретарем.
Para llevar a la práctica el Plan de Aplicación convendría establecer en la Secretaría de las Naciones Unidas un grupo especial sobre las cinco esferas prioritarias señaladas por el Secretario General.

Директорий по обозначенным согласно Конвенции 1988 года органам публиковался в 2001 году не на ежегодной, а на ежеквартальной основе в целях содействия взаимопомощи в юридической области и сотрудничеству на море.
Se publicó el repertorio de autoridades designadas con arreglo a la Convención de 1988 trimestralmente, en vez de anualmente como en el 2001, para facilitar la asistencia jurídica mutua y la cooperación en cuestiones marítimas.

Прогресс в работе по возникающим вопросам политики, обозначенным в резолюции II/ 4, и по регулированию перфторированных химических веществ, как это предусмотрено в резолюции II/ 5, кратко изложен в следующих подразделах.
Los progresos logrados en relación con las nuevas cuestiones normativas señaladas en la resolución II/4 y en la gestión de los productos químicos perfluorados, como se pide en la resolución II/5, se resumen en las subsecciones que siguen.

Лицам, обозначенным в резолюции 1970( 2011) или Комитетом по санкциям, учрежденным этой резолюцией, может быть отказано во въезде, и в соответствии с международной практикой они будут возвращены в последний порт посадки.
Las personas designadas en la resolución 1970(2011) o por el Comité de Sanciones establecido en virtud de ella podrán ver denegada su entrada en el país y ser devueltas al último puerto de embarque, de conformidad con la práctica internacional.

Кроме того, как одна из наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, моя страна надеется, что проблемам и задачам, обозначенным в Алматинской и Брюссельской программах действий, будет уделено самое приоритетное внимание в ходе этого обзора.
Por otra parte, como país menos adelantado y sin litoral, mi delegación espera que las cuestiones y desafíos identificados en los Programas de Acción de Almaty y de Bruselas reciban la mayor prioridad durante dicho examen.

Лицам, обозначенным в соответствии с этим указом, закрыт доступ к финансовой и коммерческой системам Соединенных Штатов, а юридическим и физическим лицам США, где бы они ни находились, запрещено вступать в сделки с ними.
Se deniega a las personas designadas en virtud del decreto el acceso a los sistemas financieros y comerciales de los Estados Unidos y está prohibido que ciudadanos estadounidenses, independientemente de dónde se encuentren, participen en transacciones con aquéllas.

Все недистанционно устанавливаемые НППМ, которые не размещаются в районе с обозначенным периметром, должны включать механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации в сочетании в каждом случае с резервной самодеактивацией.
Todas las MDMA distintas de las lanzadas a distancia y que no se encuentren en zonas de perímetro marcado deberán estar provistas de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, en ambos casos reforzados por un dispositivo de autodesactivación.

Обозначенными по периметру" являются остатки кассетных боеприпасов, которые расположены в пределах района с обозначенным периметром, который подвергается наблюдению со стороны военного персонала и защищается ограждением или иными средствами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц в район.
Por" perímetro marcado" se entenderá la ubicación de los restos de municiones de racimo en una zona con el perímetro marcado vigilada por personal militar y protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de personas civiles de la zona.