Примеры использования Delimitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una prueba en un área delimitada, digamos.
La Sección de Cartografía recomendará unaorganización y/o un método para la demarcación de la frontera delimitada.
Картографическая секция вынесет рекомендациипо организации и/ или методике демаркации делимитированной границы.Los derechos de Nicaragua, en el Golfo de Fonseca, fuera de la zona delimitada con Honduras no han sido aún determinados;
Права Никарагуа в заливе Фонсека вне разграниченной с Гондурасом зоны пока еще не определены;Que la frontera delimitada de esta forma por la Comisión debe ser demarcada, para lo cual la Comisión adoptó el 8 de julio de 2002 ciertas directrices sobre demarcación;
Граница, делимитированная Комиссией, должна быть демаркирована, для чего Комиссия приняла 8 июля 2002 года определенные решения относительно демаркации;Pero tu estrategia,más allá de lo noble de la retórica es delatada e inevitablemente, delimitada por tu accionar.
Но твоя стратегия,не имеет значения, насколько благородна ее идея, не оправдывает, и неминуемо определяет твои действия.Rusia ha ubicado guardias fronterizos en la frontera delimitada unilateralmente y, en respuesta, Estonia ha hecho lo propio.
Россия разместила пограничников вдоль размеченной в одностороннем порядке границы, и Эстония в ответ сделала то же самое.Una finca, también denominada en Derecho fundo o predio,es una propiedad inmueble que se compone de una porción delimitada de terreno.
Финка, также называемая юристами фундо или предио,это недвижимая собственность, которая состоит из ограниченного участка земли.Es preciso que se trate de una emergencia claramente definida y delimitada por la Constitución; es decir, que debe exponerse con claridad la existencia de un peligro real e inminente;
Чрезвычайное положение должно быть четко определено и установлено конституцией; говоря иначе, должно быть четко установлено наличие реальной и неминуемой угрозы;En caso de que haya múltiples operadores,su responsabilidad debería ser conjunta y solidaria, o delimitada según corresponda.
В случае, когда речь идет о нескольких операторах,их ответственность должна быть общей и раздельной, или соразмерно распределенной, в зависимости от обстоятельств.Otro elemento que resulta convincente es la función directiva delimitada y aceptada del sistema de las Naciones Unidas en el plano local y en la aplicación de medidas.
Другим фактором, обеспечивающим доверие, является целенаправленное и признанное руководство системы Организации Объединенных Наций в деятельности на местах и на практическом уровне.Las partes acordaron, no obstante, en el artículo 4.15 del Acuerdo de Argel,que la frontera entre los dos países es la frontera delimitada por la Comisión.
Стороны, однако, согласились в статье 4. 15 Алжирского соглашения,что границей между двумя странами является граница, делимитированная Комиссией.Una zona marina protegida puede describirse en general comouna zona geográficamente delimitada que está concebida y ordenada para lograr objetivos de conservación concretos.
Охраняемый район моря можно в целом определить как географически очерчиваемый район, создание и обустройство которого имеет своей целью решение определенных природоохранных задач.La labor de la Comisión se desarrolló de manera fluida desde el punto de vista de los procedimientos,constructiva desde el punto de vista del contenido y mejor delimitada y orientada a la acción.
Работу Комитета на нынешней сессии можно охарактеризовать как слаженную с процедурной точки зрения, конструктивную по существу,более целенаправленную и ориентированную на действия.El empleo de la brigada está limitado a la zona geográfica delimitada en el mandato del Consejo de Seguridad para la operación en cuestión o asociada al mismo.
Бригада Que, una vez delimitada y demarcada toda la frontera, las autoridades legítimas ejerzan inmediatamente jurisdicción plena y soberana sobre el territorio que se haya reconocido como suyo;
Как только будет делимитирована и демаркирована вся граница, законная власть незамедлительно приступила бы к осуществлению полной и суверенной юрисдикции над территорией, которая De este modo,la frontera entre Eritrea y Etiopía no sólo ha sido delimitada, sino también demarcada sin ambigüedades.
Что граница между Эритреей и Эфиопией не только была установлена, но также и была демаркирована без какой-либо неопределенности.La zona segura de Bihac, por lo tanto, no había sido delimitada cuando la ofensiva del ejército del Gobierno bosnio y la subsiguiente contraofensiva de las fuerzas serbias de Bosnia comenzaron.
В этой связи безопасный район Бихач не был делимитирован, когда началось наступление армии боснийского правительства и последовавшее за ним контрнаступление сил боснийских сербов.La remoción de minasno podrá comenzar hasta que la línea de la frontera delimitada por la Comisión se comunique a las partes.
В свою очередь,такое разминирование не может начаться до получения сторонами информации о линии прохождения границы, делимитированной Комиссией.Así, en el área delimitada por la Avenida Belgrano y las calles Bartolomé Mitre, Tacuarí y Salta, proponía la localización de un conjunto monumental constituido por plazas y edificios públicos.
Таким образом, в области, ограниченной проспектом Авенида Бельграно и улицами Бартоломе Митре, Такуари и Сальта, предложил расположение монументального комплекса, состоящего из квадратов и общественных зданий.Los instrumentos regionales, que se aplican a una zona marina específicamente delimitada dentro de una región, representan un enfoque de gestión a gran escala basado en zonas específicas.
Региональные документы, применяемые к конкретно разграниченным морским районам в рамках региона, являются воплощением крупномасштабного подхода к зонально привязанному хозяйствованию.La frontera delimitada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en su decisión de 13 de abril de 2002 ha quedado finalmente demarcada de conformidad con la declaración de la Comisión de Límites de 27 de noviembre de 2006.
Граница, делимитированная Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в ее решении от 13 апреля 2002 года, была наконец демаркирована согласно заявлению Комиссии от 27 ноября 2006 года.La Zona de Instalaciones Militares a lolargo de la frontera con Egipto en la Faja de Gaza, delimitada en el mapa adjunto No. 1 por una línea azul y sombreada en rosa, permanecerá bajo la autoridad israelí.
Власть в районе воинскогогарнизона вдоль египетской границы в секторе Газа, обозначенном на прилагаемой карте№ 1 синей линией и окрашенном в розовый цвет, осуществляется Израилем.La Comisión ha rechazado constantemente esos intentos ilícitos de revisar la decisión relativa a la demarcación de los límites y ha repetido que, en ausencia de una autorización expresa de las partes,carece de autoridad para modificar la línea delimitada.
Комиссия неоднократно отвергала эти незаконные попытки изменить решение о границе, заявляя, что в отсутствие ясно выраженногосогласия сторон она не имеет полномочий на изменение делимитированной линии.Se afirmaba que en el proceso de demarcación habría que hacer modificaciones oajustes de la frontera delimitada, principalmente para eliminar situaciones en que las aldeas quedaran divididas o las carreteras cortadas por la frontera.
Эфиопия настаивала на том, что в процессе демаркации делимитированная граница должна меняться или корректироваться, с тем чтобы главным образом избежать таких ситуаций, когда граница рассекает деревни или дороги.Ya se han cometido actos de piratería a una distancia de la costa de hasta 1.200 millas náuticas, por lo que, si se pretende que esos actosqueden incluidos en la jurisdicción de un mecanismo judicial, la zona delimitada deberá ser extremadamente grande.
Сейчас акты пиратства совершаются на расстоянии 1200 морских миль от побережья, и поэтому, если все такие акты будут подпадать поддействие юрисдикции какоголибо судебного органа, делимитированный район должен будет быть чрезвычайно обширным.De este modo, la frontera entre Eritrea y Etiopía no sólo ha sido delimitada, sino también demarcada sin ambigüedades" por la única autoridad con mandato para realizar esa tarea de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Argel.
Дело в том, что граница между Эритреей и Эфиопией не только была делимитирована, но и демаркирована без какой-либо неопределенности единственным уполномоченным на это органом согласно положениям Алжирских соглашений.La segunda fase de las tareas de la Comisión esla demarcación, a saber la colocación de hitos a lo largo de la frontera definida, complementando así la línea delimitada mediante una serie de puntos materiales entre los que la línea fronteriza discurre.
Вторым этапом работы Комиссии является демаркация,а именно установление указателей вдоль установленной границы и дополнение таким образом делимитированной линии рядом физических пунктов, между которыми проходит линия границы.En vista de que durante 10 años El Salvador se resistió a demarcar la frontera delimitada por la Corte Internacional de Justicia, no fue sino hasta en el mes de octubre de 2002 que se iniciaron las visitas de reconocimiento previo de la misma.
В связи с тем, что Сальвадор в течение 10 дней отказывался осуществить демаркацию границы, делимитированной Международным Судом, предшествующие демаркации контрольные обследования были начаты только в октябре 2002 года.Sin embargo, si esta mejora progresiva, pero delimitada y controlada, de la libertad de religión puede caracterizarse en cierto modo por un levantamiento de prohibiciones formales, se trata, pese a todo, de libertades sometidas a condiciones estrictas.
В то же время, хотя такое последовательное, но ограниченное и контролируемое расширение свободы религии характеризуется, в некотором смысле, отменой официальных запретов, речь все же идет о пользовании свободой на строго определенных условиях.La condena es una cuestión que debe resolver la corte o el tribunal competente yque quizás pueda estar delimitada por distintos factores, según la latitud que se les dé, la pena máxima que establezca la legislación y la práctica del país del caso.
Вынесение приговоров находится в ведении соответствующего суда или трибунала иможет быть ограничено рядом факторов в зависимости от допустимой свободы действий, от максимального наказания, предусмотренного законом, и от практики, принятой в рассматриваемой стране.
