РАСПРЕДЕЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prorrateada
• distribuido
• asignada
• distribuida
• prorrateadas
• prorrateados
• distribuidos
• de la distribución

Примеры использования Распределенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобально распределенной сети.
Una red descentralizada global.

Распределенной системы управления базами данных система управления.
Sistema gestión base datos distribuida.

Количество распределенной экстренной помощи.
Cantidad de ayuda de emergencia distribuida.

Контроллер доступа к сети-- физический интерфейс распределенной коммутационной сети.
Interface física con una red de conmutación distribuida.

Он действует ей как распределенной ступней… очень эффективно.
Actúa, nuevamente, como un pie distribuido. Muy eficaz.

Ii Доля денежной и продовольственной помощи, распределенной своевременно.
Ii Porcentaje de las ayudas en efectivo y los alimentos que se han distribuido a tiempo.

Задумайтесь о сложности распределенной сети, которую я только что описал.
Piensen en la complejidad de la red de distribución que acabo de describir.

Подключитесь к каналу remoties в Slack, чтобы поговорить с коллегами о распределенной работе.
Únase al canal remoties en Slack para hablar con sus compañeros sobre el trabajo distribuido.

Leela Chess Zero обучается в распределенной вычислительной сети, координируемой на веб- сайте Leela Chess Zero.
Leela Chess Zero es entrenada por una red de computación distribuida coordinada en el sitio web Leela Chess Zero.

Позволь познакомить тебя с" Крысоловом", системой на основе пиринговой распределенной сети, состоящей из.
Te explicaré el sistema… de distribución P2P exclusivo de Pied Piper… que consiste en siete capas.

Он предлагает заменить систему распределенной администрации единым подразделением по общим службам под руководством Организации Объединенных Наций.
El Inspector propone que se reemplace el sistema de administración asignada por una entidad única de servicios comunes gestionada por las Naciones Unidas.

SPMD обычно относят к« программированию передаваемых сообщений для архитектур распределенной памяти».
SPMD usualmente se refiere a la programación de traspaso de mensajes sobre arquitecturas de computadoras con memoria distribuidas.

Система распределенной административной ответственности за общие службы в ВМЦ первоначально задумывалась на основе двойного участия ЮНИДО и МАГАТЭ.
El sistema de administración asignada de servicios comunes en el CIV se planificó originalmente previendo su ocupación por dos entidades, la ONUDI y el OIEA.

UNICOS/ mk:« серверизованная» версия UNICOS, использующая микроядро Chorus для создания распределенной операционной системы.
UNICOS/mk: una versión"serverizada" de UNICOS usando el micronúcleo del Chorus para formar un sistema operativo distribuido.

Компьютеры в пределах одной распределенной системы имеют свою собственную память и часто обмениваются информацией между собой для достижения общей цели.
Computadoras dentro del mismo sistema distribuido tienen su propia memoria privada, y la información es a menudo intercambian entre sí para lograr un objetivo común.

В случае, когда речь идет о нескольких операторах, их ответственность должна быть общей и раздельной, или соразмерно распределенной, в зависимости от обстоятельств.
En caso de que haya múltiples operadores, su responsabilidad debería ser conjunta y solidaria, o delimitada según corresponda.

Эта сумма соответствует распределенной части косвенных расходов штаб-квартиры 2003 года, покрываемых за счет взносов, полученных для операций по дополнительным программам.
Esa cantidad corresponde al prorrateo de los gastos indirectos de 2003 en la sede imputados a las contribuciones recibidas para las operaciones de los programas suplementarios.

Команда HR Operations изучает руководства по эргономике, доступные в формате вебинаров, чтобы содействовать эффективности распределенной работы по всей организации.
El equipo de Operaciones de RR. HH. está analizando las pautas sobre ergonomía basada en seminarios web para apoyar el aumento del trabajo distribuido en toda la Fundación.

След показал, что их ноги держались симметрично массе тела, распределенной между ступнями и плюснами, что также характерно для птиц, таких, как казуары.
La pista mostró que las piernas se mantuvieron simétricamente con el peso corporal distribuido entre los pies y los metatarsianos, que también es una característica que se observa en aves como las ratites.

Выделение средств для НИОКР в сферах обеспечения безопасности и безотказности систем с распределенной архитектурой и контролем;
Asignación de fondos para la investigación y el desarrollo en las esferas de la seguridad y la capacidad de supervivencia de las arquitecturas informáticas de los sistemas no administrados con control distribuido;

С внедрением распределенной модели центра обработки и хранения данных нагрузка( передача данных) распределяется между штаб-квартирой Миссии и базой материально-технического снабжения Миссии.
Con la implantación del modelo de centros de datos distribuidos, la carga(transmisión de datos) se distribuye entre el cuartel general y la base logística de la misión.

Icemon;- это программа для наблюдения за работой& icecream;, системы распределенной сборки программного обеспечения.& icemon; визуализирует задания сборки и показывает статистику и краткую обзорную информацию.
Icemon; es el monitor para & icecream;, que es un sistema de compilación distribuida. & icemon; visualiza los trabajos compilados distribuidos y muestra las estadísticas e información general.

Из суммы, распределенной между государствами- членами, было израсходовано 95 012 800 долл. США брутто, в результате чего неизрасходованный остаток составил 4 615 400 долл. США.
Los gastos imputados a la suma distribuida entre los Estados Miembros se elevaron a 95.012.800 dólares, en cifras brutas, lo que deja un saldo no utilizado de 4.615.400 dólares en total.

Сумму, которую Секретариат будет испрашивать в контексте санкционирования принятия обязательства, можно легко определить на ежемесячной основе, исходя из размера суммы, выделенной Комитетом и распределенной среди государств- членов.
La suma que necesitará la Secretaría como autorización para contraer compromisos se puede determinar fácilmente sobre una base mensual a partir de la suma consignada por la Comisión y prorrateada entre los Estados Miembros.

Каждое новое устройство в этой распределенной системе стоит относительно дешево и быстро окупается, поэтому эксперименты доступны по цене и технология может быстро совершенствоваться.
Cada dispositivo nuevo en este sistema distribuido es económico y se amortiza rápidamente, de manera que la experimentación es costeable y la tecnología puede mejorar rápidamente.

Задача обработки большого объема спутниковых данных за короткий срок в сложных чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышки заболеваний, в будущем может решаться благодаря распределенной сети вычислительных мощностей, созданной при помощи технологии ГРИД.
La necesidad de procesar un gran volumen de datos de teleobservación en corto tiempo en complejas situaciones de emergencia, tales como crisis sanitarias, se podría satisfacer en el futuro mediante la red distribuida de capacidades de cálculo que la tecnología GRID ofrece.

По схеме распределенной административной ответственности ЮНИДО должна была отвечать за эксплуатацию зданий комплекса ВМЦ, а также за услуги общественного питания и услуги по языковой подготовке.
Con arreglo a los servicios de administración asignada, la ONUDI debía encargarse de la administración de los edificios del complejo del CIV, así como de los servicios de comedor y cafetería y los servicios de enseñanza de idiomas.

В порядке редакционного замечания было предложено разъяснить вводную формулировку рекомендации 174, сделав ссылку, например, на момент, когда имущественная масса считается полностью ликвидированной или реализованной и распределенной, а не на" завершение управления имущественной массой".
En cuanto a la redacción, se sugirió que se diera una mayor claridad a las palabras iniciales de la recomendación 174 aludiendo, por ejemplo, a la situación en que el patrimonio haya sido plenamente liquidado y distribuido, y no" administrado".

Разработка распределенной структуры для программного обеспечения системы служебной аттестации; обеспечение выполнения роли Q/ A в отношении нынешней системы в ЦУООН для электронной почты и программного обеспечения платформы<< Лотус ноутс>gt;.
Elaboración de la distribución de la estructura de la aplicación del PAS electrónico; establecimiento en la Sede de las Naciones Unidas de una función de preguntas y respuestas sobre la estructura actual de las operaciones de correo electrónico y de aplicación correspondientes a la plataforma Lotus Notes.

В ожидании принятия Рекомендации 1 о создании единого административного подразделения общих служб в Венском международном центре или на случай принятия государствами- членами решения сохранить нынешнюю систему распределенной административной ответственности предлагаются для рассмотрения следующие рекомендации.
A la espera de que se acepte la Recomendación 1 sobre una dependencia administrativa única de servicios comunes en el Centro Internacional de Viena, o en el caso de que los Estados miembros decidan mantener el sistema actual de administración asignada, se presentan también las siguientes recomendaciones.