YA PRORRATEADA на Русском - Русский перевод

• уже начисленной
• уже распределенной
• уже пропорционально распределенной
• уже начисленной в виде взносов
• уже начисленных

Примеры использования Ya prorrateada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suma ya prorrateada(resolución 64/286).
Уже начислено взносов( резолюция 64/ 286).

Sin embargo, la suma de 139.671.300 dólares concedida como autorización para contraer compromisos de gastos por la Asamblea en su resolución 63/274 A, y ya prorrateada, aún debe consignarse(véase párr. 23).
Однако сумма в размере 139 671 300 долл. США, предоставленная Ассамблеей в ее резолюции 63/ 274 А в виде полномочий на принятие обязательств и уже начисленная в виде взносов, еще не ассигнована( см. пункт 23 ниже).

Suma ya prorrateada(resolución 64/286).
Уже начислено в виде взносов( резолюция 64/ 286).

También se pide a la Asamblea General que apruebe la suma conexa de 51.424.880 dólares, que tiene en cuenta la suma de 143.140.420 dólares, ya prorrateada para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 25 de febrero de 2007.
К Генеральной Ассамблее была также обращена просьба начислить взносы на сумму в размере 51 424 880 долл. США с учетом суммы в размере 143 140 420 долл. США, уже начисленной на период с 25 августа 2006 года по 25 февраля 2007 года.

Suma ya prorrateada para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas(resolución 64/286).
Сумма, уже начисленная в виде взносов и предназначенная для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( резолюция 64/ 286).

La consignación de 12.169.600 dólares en cifras brutas(11.838.800 en cifras netas), ya prorrateada conforme a lo dispuesto en la resolución 50/210 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995;
Выделить ассигнования в размере 12 169 600 долл. США брутто( 11 838 800 долл. США нетто), уже распределенные в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года;

Suma ya prorrateada para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas(resolución 64/286) Déficit de las cuotas.
Сумма, уже начисленная в виде взносов и предназначенная для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( резолюция 64/ 286).

Prorratear la suma adicional de 24.644.678 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 1º de octubre de 2005, teniendo en cuenta la suma de 265.322.580 dólares ya prorrateada por la Asamblea General de conformidad con su resolución 59/285 B para el mismo período;
США на период с 1 июля по 1 октября 2005 года с учетом суммы в размере 265 322 580 долл. США, уже начисленной Ассамблеей на этот же период в соответствии с положениями ее резолюции 59/ 285 В;

Esa cantidad viene a sumarse a la cantidad de 682.500.000 dólares ya prorrateada en virtud de la resolución 64/275 de la Asamblea General para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.
Эта сумма распределяется в дополнение к 682 500 000 долл. США, которые уже распределены согласно резолюции 64/ 275 Генеральной Ассамблеи на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

Prorratear la suma de 91.886.760 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 4 de abril de 2005, teniendo en cuenta la suma de 200.646.600 dólares ya prorrateada con arreglo a las disposiciones de la resolución 58/310;
Начислить взносы на сумму в размере 91 886 760 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 4 апреля 2005 года, учитывая сумму в размере 200 646 600 долл. США, уже начисленную в соответствии с положениями резолюции 58/ 310;

Prorratear la suma de 51.424.880 dólares, teniendo en cuenta la suma de 143.140.420 dólares ya prorrateada por la Asamblea General para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 25 de febrero de 2007 en virtud de lo dispuesto en su resolución 61/249, a razón de 12.551.837 dólares por mes, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNMIT.
Начислить взносы на сумму в размере 51 424 880 долл. США с учетом суммы в размере 143 140 420 долл. США, уже начисленной Генеральной Ассамблеей на период с 25 августа 2006 года по 25 февраля 2007 года в соответствии с положениями ее резолюции 61/ 249, из расчета 12 551 837 долл. США в месяц, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ИМООНТ.

En la misma resolución, la Asamblea decidió también prorratear la suma adicional de 946.000 dólares, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateada por la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/293.
В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Ассамблеей согласно положениям резолюции 63/ 293.

El Secretario General también ha pedido que se prorratee una suma adicional de 591.900 dólares en cifras brutas(603.200 dólares en cifras netas) para el período de mandato comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre de 1994 teniendo en cuenta la suma ya prorrateada.
Генеральный секретарь также просил распределить дополнительную сумму в 591 900 долл. США брутто( 603 200 долл. США нетто) за мандатный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года с учетом суммы, уже распределенной между государствами- членами.

Prorratear la suma adicional de 24.644.678 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 1º de octubre de 2005, teniendo en cuenta la suma de 265.322.580 dólares ya prorrateada por la Asamblea General de conformidad con su resolución 59/285 B para el mismo período;
Начислить взносы на дополнительную сумму 24 644 678 долл. США на период с 1 июля по 1 октября 2005 года с учетом суммы в размере 265 322 580 долл. США, уже начисленной Ассамблеей на этот же период в соответствии с положениями ее резолюции 59/ 285 В;

En el párrafo 15, decide prorratear la suma bruta de 513,2 millones de dólares( 509,2 millones de dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, teniendo en cuenta la cantidad bruta de 126,2 millones de dólares( 125 millones de dólares en cifras netas) ya prorrateada en aplicación de su decisión 48/471.
В пункте 15 он постановляет распределить сумму в размере 513, 2 млн. долл. США брутто( 509, 2 млн. долл. США нетто) на период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года с учетом суммы в размере 126, 2 млн. долл. США брутто( 125 млн. долл. США нетто), уже распределенной в соответствии с решением 48/ 471.

Prorratear la suma de 14.262.917 dólares para el período comprendido entre el 1º y el 31 de enero de 2010, además de la suma de 138.802.500 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009, conforme a lo dispuesto en la resolución 63/275 B de la Asamblea General;
Начислить в виде взносов на период с 1 по 31 января 2010 года сумму в размере 14 262 917 долл. США в дополнение к сумме в размере 138 802 500 долл. США, уже начисленной на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года согласно положениям резолюции 63/ 275 B Генеральной Ассамблеи;

También recomienda que la Asamblea General apruebe el prorrateo de la suma de 473.827.400 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, además de la suma de 380 millones de dólares ya prorrateada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 64/278.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить начисление в виде взносов суммы в размере 473 827 400 долл. США на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в дополнение к сумме в размере 380 млн. долл. США, уже начисленной в виде взносов в соответствии с резолюцией 64/ 278 Генеральной Ассамблеи.

Prorratear la suma adicional de 23.827.500 dólares en cifras brutas, a razón de 1.985.625 dólares por mes, teniendo en cuenta la suma ya prorrateada entre los Estados Miembros para ese período, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la Misión más allá del 20 de mayo de 2004.
Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 23 827 500 долл. США брутто из расчета 1 985 625 долл. США в месяц с учетом сумм, уже начисленных государствам- членам в виде взносов на этот период, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после 20 мая 2004 года.

El prorrateo de una suma adicional de 34.358.300 dólares en cifras brutas(27.691.000 dólares en cifras netas) a fin de sufragar los gastos adicionales de la APRONUC, incluidos los gastos de liquidación, habida cuenta de la suma de 100 millones de dólares en cifras brutas y netas ya prorrateada de conformidad con la decisión 48/469 de la Asamblea General.
Пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 34 358 300 долл. США брутто( 27 691 000 долл. США нетто) для удовлетворения дополнительных потребностей ЮНТАК, включая расходы по ликвидации, с учетом суммы в размере 100 млн. долл. США брутто и нетто, уже пропорционально распределенной в соответствии с решением 48/ 469 Генеральной Ассамблеи.

Prorratear la suma de 104.621.800 dólares para el mantenimiento y la liquidación administrativa de la Operación, teniendo en cuenta la cantidad de 40 millones de dólares ya prorrateada para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2006, conforme a lo dispuesto en la resolución 60/269 de la Asamblea General.
Начислить взносы на сумму 104 621 800 долл. США на содержание и административную ликвидацию Операции с учетом суммы в размере 40 млн. долл. США, уже начисленной на содержание Операции на период с 1 июля по 31 октября 2006 года в соответствии с резолюцией 60/ 269 Генеральной Ассамблеи.

La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General de que la Asamblea General consigne la suma de 12.169.600 dólares en cifras brutas(11.838.800 dólares en cifras netas), ya prorrateada conforme a lo dispuesto en la resolución 50/210 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1995.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея выделила ассигнования в размере 12 169 600 долл. США брутто( 11 838 800 долл. США нетто), уже распределенные в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.

Prorratear la suma de 140.731.900 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, además de la cantidad de 301.124.200 dólares ya prorrateada para el mantenimiento de la Misión durante el mismo período según lo dispuesto en la resolución 62/233 B de la Asamblea General.
Начислить в виде взносов сумму в размере 140 731 900 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 301 124 200 долл. США, уже начисленной на цели содержания Миссии в течение этого же периода в соответствии с положениями резолюции 62/ 233 В Генеральной Ассамблеи.

Prorratear la suma adicional de 86.067.400 dólares en cifras brutas(84.874.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001, teniendo en cuenta la suma de 275 millones de dólares en cifras brutas(273.375.000 dólares en cifras netas) ya prorrateada de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/251 B de la Asamblea General;
Распределить в виде начисленных взносов дополнительную сумму в размере 86 067 400 долл. США брутто( 84 874 200 долл. США нетто) на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года с учетом суммы в размере 275 млн. долл. США брутто( 273 375 000 долл. США нетто), уже распределенной в соответствии с положениями резолюции 55/ 251 В Генеральной Ассамблеи;

También se pidió a la Asamblea que prorrateara la suma de 140.731.900 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, además de la cantidad de 301.124.200 dólares ya prorrateada para el mantenimiento de la Misión durante el mismo período según lo dispuesto en la resolución 62/233 B de la Asamblea General.
Ассамблее рекомендуется также начислить в виде взносов сумму в размере 140 731 900 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 301 124 200 долл. США, уже начисленной на цели содержания Миссии в этот же период в соответствии с положениями резолюции 62/ 233 B.

Prorratear la suma de 330.865.700 dólares en cifras brutas(312.169.900 dólares en cifras netas), para el período comprendido entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000, teniendo en cuenta la suma de 125 millones de dólares ya prorrateada entre los Estados Miembros de conformidad con su resolución 53/241.
Пропорционально распределить сумму в размере 330 865 700 долл. США брутто( 312 169 900 долл. США нетто) на период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года с учетом суммы в размере 125 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной между государствами- членами в соответствии с резолюцией 53/ 241 Ассамблеи.

La Comisión también recomienda que la Asamblea General apruebe el prorrateo de la suma de 473.827.400 dólares para el período 1 de julio de 2010 a 30 de junio de 2011, además de la suma de 380 millones de dólares ya prorrateada de conformidad con la resolución 64/278 de la Asamblea General.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить начисление в виде взносов суммы в размере 473 827 400 долл. США на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в дополнение к сумме в размере 380 млн. долл. США, уже начисленной в виде взносов в соответствии с резолюцией 64/ 278 Генеральной Ассамблеи.

Decide también, como medida especial, prorratear la suma de 11.748.800 dólares en cifras brutas(10.625.600 dólares en cifras netas), que incluye la suma de 11 millones de dólares en cifras brutas(9.876.800 dólares en cifras netas) ya prorrateada entre los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 17 de su resolución 48/242;
Постановляет также в порядке исключения распределить сумму в размере 11 748 800 долл. США брутто( 10 625 600 долл. США нетто), с учетом суммы в размере 11 млн. долл. США брутто( 9 876 800 долл. США нетто), уже распределенной между государствами- членами в соответствии с пунктом 17 резолюции 48/ 242 Генеральной Ассамблеи;

Se invitó a la Asamblea General a que prorrateara la suma de 649.855.000 dólares para el mantenimiento de la UNAMID durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009, además de la suma de 849.855.000 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
Генеральной Ассамблее предлагается начислить в виде взносов сумму в размере 649 855 000 долл. США на содержание ЮНАМИД в период с 1 января по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 849 855 000 долл. США, уже начисленной в виде взносов на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.

La Comisión recomienda también que la Asamblea apruebe prorratear la suma de 140.731.900 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, además de la cantidad de 301.124.200 dólares ya prorrateada para el mantenimiento de la Misión durante el mismo período conforme a lo dispuesto en la resolución mencionada.
Комитет также рекомендует Ассамблее начислить в виде взносов сумму в размере 140 731 900 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 301 124 200 долл. США, уже начисленной на цели содержания Миссии в течение этого же периода в соответствии с положениями указанной резолюции.

En la misma resolución, la Asamblea decidió también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 28.652.450 dólares para la liquidación administrativa de la Misión, para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 30 de junio de 2009, además de la suma de 8.750.833 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1 y el 31 de julio de 2008, de conformidad con su resolución 62/259.
В той же резолюции Ассамблея постановила также пропорционально распределить между государствами- членами на цели административной ликвидации Миссии сумму в размере 28 652 450 долл. США на период с 1 августа 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 8 750 833 долл. США, уже пропорционально распределенной на период с 1 по 31 июля 2008 года согласно положениям ее резолюции 62/ 259.