Примеры использования Asamblea general decidió prorratear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 68/299, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 59.552.000 dólares.
В своей резолюции 68/ 299 Генеральная Ассамблея постановила распределить среди государств- членов сумму в размере 59 552 000 долл. США.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 682.500.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 257.340.400 dólares.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 257 340 400 долл. США.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 106.816.750 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2014 para el mantenimiento de la Misión.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила распределить между государствами- членами сумму в размере 106 816 750 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля по 30 сентября 2014 года.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros, sin que ello siente un precedente, solamente 213,6 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, распределить между государствами- членами сумму в размере 213, 6 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 166.902.291 dólares(en cifras brutas), consignada anteriormente para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 19 de septiembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 58/256.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 166 902 291 долл. США брутто, уже ассигнованную на содержание Миссии на период с 1 июля по 19 сентября 2005 года в соответствии с ее резолюцией 58/ 256.En esa misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 83.818.550 dólares para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013 a razón de 13.969.758 dólares por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Misión.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 83 818 550 долл. США из расчета 13 969 758 долл. США в месяц на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.En sus resoluciones 54/240 A y B, la Asamblea General decidió prorratear el 50% de las necesidades totales de recursos del Tribunal para 2000 con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario, y el saldo con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своих резолюциях 54/ 240 А и B Генеральная Ассамблея постановила начислить в виде взносов 50 процентов совокупного объема потребностей в ресурсах Трибунала на 2000 год в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета, а остальную часть-- в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира.En sus resoluciones 54/239 A y B, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros el 50% del monto total de las necesidades de recursos del Tribunal para 1999, con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario, y el resto con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своих резолюциях 53/ 217 и 54/ 239 A и B Генеральная Ассамблея постановила распределить 50 процентов общего объема ресурсов, необходимых Трибуналу в 1999 году, в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет, а остальную часть-- в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира.En el párrafo 20 de su resolución 61/251, la Asamblea General decidió prorratear la suma de 1.716,7 millones de dólares, sobre la base de la parte que correspondía a cada Estado Miembro de los 1.716,7 millones de dólares, según la opción elegida por cada uno de ellos, ya fuera la de pago único o la de pagos multianuales iguales a lo largo de cinco años.
В пункте 20 своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 1716, 7 млн. долл. США с учетом выбранного каждым государством- членом варианта начисления взносов: одноразовый платеж с учетом доли государства- члена в сумме в размере 1716 7 млн. долл. США, или равные многолетние платежи в течение пяти лет.En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 114.494.300 dólares(en cifras brutas) ya consignada para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004 con arreglo a lo dispuesto en su resolución 58/261A, de 23 de diciembre de 2003.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 114 494 300 долл. США( брутто), уже ассигнованную на обеспечение функционирования Миссии в период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года в соответствии с положениями ее резолюции 58/ 261 А от 23 декабря 2003 года.En su resolución 53/213, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió prorratear el 50% de las necesidades totales de recursos del Tribunal para 1999, con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario, y el saldo, con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 69.560.100 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, teniendo en cuenta la suma de 1.507.538.900 dólares ya consignada para el mismo período(resolución 66/251).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 69 560 100 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года с учетом суммы в размере 1 507 538 900 долл. США, уже En su resolución 52/218, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió prorratear el 50% de las necesidades totales de recursos de el Tribunal para 1998 con arreglo a la escala de cuotas aplicable a el presupuesto ordinario, y el resto de las necesidades, previa deducción de el saldo no comprometido de la Cuenta Especial para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
En la misma resolución la Asamblea General decidió, como medida especial, prorratear la suma de 2.036.700 dólares en cifras brutas(1.844.100 dólares en cifras netas) entre los Estados Miembros para el período comprendido entre el 1º de agosto de 1994 y el 31 de enero de 1995.
В этом же решении Ассамблея постановила, исходя из специальной договоренности, распределить сумму в 2 036 700 долл. США брутто( 1 844 100 долл. США нетто) между государствами- членами на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года.En su resolución 52/239, de 26 de junio de 1998, la Asamblea General decidió, como medida especial, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 32,6 millones de dólares en cifras brutas(25,7 millones de dólares en cifras netas) que había consignado en su resolución 48/255, de 26 de mayo de 1994, que se compensaría con una suma equivalente de ingresos diversos.
В своей резолюции 52/ 239 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея в качестве специальной меры постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 32, 6 млн. долл. США брутто( 25, 7 млн. долл. США нетто), ассигнованную ею в резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года и подлежащую покрытию за счет эквивалентной суммы разных поступлений.En su resolución 66/270, la Asamblea General decidió también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 84 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Misión.
В своей резолюции 66/ 270 Генеральная Ассамблея также постановила начислить 84 млн. долл. США на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ИМООНТ.En su resolución 63/293, la Asamblea General decidió consignar la suma de 15 millones de dólares para la liquidación administrativa de la Misión para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009 y prorratear entre los Estados Miembros la suma de 10 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009.
В своей резолюции 63/ 293 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 15 млн. долл. США на административную ликвидацию Миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года и пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.En cuanto a la UNPROFOR, la Asamblea General decidió que se consignara y prorrateara la suma de 290,05 millones de dólares para el período comprendido entre el 15 de octubre de 1992 y el 20 de febrero de 1993 y autorizó a el Secretario General a que contrajera compromisos por una suma no superior a 47,06 millones de dólares en cifras brutas, previa aprobación de la Comisión Consultiva, para el período comprendido entre el 21 de febrero y el 30 de septiembre de 1993.
Что касается СООНО, то Генеральная Ассамблея постановила выделить 290, 05 млн. долл. США, распределив их среди государств- членов, на период с 15 октября 1992 года по 20 февраля 1993 года и уполномочила En la misma decisión, la Asamblea General decidió también que no era necesario prorratear esa suma.
В том же решении Генеральная Ассамблея постановила, что начислять эту сумму государствам- членам в виде долевых взносов не потребуется.En la práctica, la Asamblea General decidió que la financiación de algunas misiones se prorrateara con arreglo a la escala aplicable al presupuesto ordinario de la Organización y que la financiación de otras misiones se prorrateara con arreglo a la escala aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
На практике Генеральная Ассамблея принимала решения о том, что финансовые расходы по ряду миссий должны покрываться за счет взносов, начисляемых согласно шкале взносов в регулярный бюджет Организации, а в случае других миссий- согласно шкале взносов для операций по поддержанию мира.La Asamblea General también decidió prorratear entre los Estados Miembros la cantidad de 7.520.900 dólares en cifras brutas(7.335.700 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión de Observadores después del 21 de abril de 1994 y compensar con cargo a las contribuciones una suma idéntica que representaba el saldo del prorrateo efectuado con arreglo a la decisión 48/478 de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея также постановила распределить между государствами- членами сумму в 7 520 900 долл. США брутто( 7 335 700 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей в течение периода после 21 апреля 1994 года и вычесть из взносов государств- членов аналогичную сумму, представляющую собой остаток суммы, Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 67/245 A, decidió prorratear entre los Estados Miembros una suma adicional de 11.590.700 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 245 A постановила распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 11 590 700 долл. США на содержание Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года.La Asamblea General, en su resolución 62/232 A, estableció una cuenta especial para la UNAMID, consignó la suma de 1.275.653.700 dólares en cifras brutas(1.264.273.500 dólares en cifras netas) para el establecimiento de la Operación y decidió prorratear la suma total.
Генеральная Ассамблея своей резолюцией 62/ 232 A открыла специальный счет для ЮНАМИД, ассигновала сумму в размере 1 275 653 700 долл. США брутто( 1 264 273 500 долл. США нетто) на цели создания Операции и постановила начислить взносы на всю сумму.Tras la decisión de el Consejo de Seguridad en su resolución 1866( 2009)de prorrogar el mandato de la misión hasta el 15 de junio de 2009, la Asamblea General, en su resolución 63/293, consignó la suma de 15 millones de dólares para la misión en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009, y decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 10 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009.
После принятия Советом Безопасности в его резолюции 1866( 2009)решения продлить мандат миссии до 15 июня 2009 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 293 ассигновала сумму в размере 15 млн. долл. США на финансирование миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.En cumplimiento de la resolución 47/235 de la Asamblea General, en que se decidió que, mientras no se adoptara una decisión definitiva sobre la forma de prorratear los gastos del Tribunal, sus actividades deberían financiarse con cargo a una cuenta separada fuera del presupuesto ordinario, el Secretario General presenta las necesidades estimadas del Tribunal por una cuantía de 33.650.800 dólares a la Asamblea General para su aprobación y para que adopte una decisión sobre el método de financiación.
Во исполнение резолюции 47/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой она постановила, что, пока не принято окончательное решение относительно порядка распределения расходов на финансирование Трибунала, его деятельность будет финансироваться через отдельный счет, не являющийся составной частью регулярного бюджета, En su resolución 58/311, de 18 de junio de 2004, la Asamblea General autorizó a el Secretario General a contraer obligaciones por la suma de 172.480.500 dólares de los EE.UU. para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2004 para el mantenimiento de la Misión, y decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 221.740.300 dólares para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2004.
В своей резолюции 58/ 311 от 18 июня 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила El Sr. ABELIAN(Armenia), Vicepresidente, dice que en el proyecto de resolución la Asamblea General decidirá, como medida especial, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 9.773.600 dólares de conformidad con la composición de los grupos establecida en los párrafos 3 y 4 de su resolución 43/232.
Г-н АБЕЛЯН( Армения), заместитель Председателя, говорит, что в случае принятия этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановила бы в качестве специальной меры распределить сумму в 9 773 600 долл. США между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным La Asamblea General decidirá además, como medida especial, prorratear esa suma entre los Estados Miembros con arreglo a la composición de los grupos indicadas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 43/232 de la Asamblea General. .
Генеральная Ассамблея далее постановляет, исходя из специальной договоренности, распределить эту сумму между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 946.000 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2009, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateada por la Asamblea General entre los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/293, y con los niveles actualizados en su resolución 61/243, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2009, que figura en su resolución 61/237;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами на период с 1 июля по 31 октября 2009 года с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Генеральной Ассамблеей между государствами- членами, согласно положениям резолюции 63/ 293, сумму в размере 946 000 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 
