ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНИМАЛА РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió

Примеры использования Генеральная ассамблея принимала решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своих возобновленных шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях Генеральная Ассамблея принимала решения о том, чтобы включить этот пункт в проект повестки дня своей последующей сессии( решения 63/ 563 и 64/ 563).
En la continuación de los períodos de sesiones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto, la Asamblea General decidió incluir el tema en el proyecto de programa de su siguiente período de sesiones(decisiones 63/563 y 64/563).

На практике Генеральная Ассамблея принимала решения о том, что финансовые расходы по ряду миссий должны покрываться за счет взносов, начисляемых согласно шкале взносов в регулярный бюджет Организации, а в случае других миссий- согласно шкале взносов для операций по поддержанию мира.
En la práctica, la Asamblea General decidió que la financiación de algunas misiones se prorrateara con arreglo a la escala aplicable al presupuesto ordinario de la Organización y que la financiación de otras misiones se prorrateara con arreglo a la escala aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

На своих пятьдесят девятой, шестьдесят первой, шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях Генеральная Ассамблея принимала решения о том, чтобы отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня своей последующей сессии( решения 59/ 571, 61/ 564, 63/ 569 и 64/ 562).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo noveno, sexagésimo primero, sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el proyecto de programa de su siguiente período de sesiones(decisiones 59/571, 61/564, 63/569 y 64/562).

В-третьих, хотя в представленном бывшим Председателем документе предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея принимала решения по вопросам, касающимся состава Совета Безопасности и процедуры голосования, содержащиеся в нем рекомендации распространяются лишь на вопросы, касающиеся методов работы Совета Безопасности, в том числе использования права вето постоянными членами Совета.
En tercer lugar, en tanto que en el documento del entonces Presidente se proponía que la Asamblea General adoptara decisiones sobre cuestiones relativas a la composición del Consejo de Seguridad y al procedimiento de votación, sólo se realizaban recomendaciones sobre asuntos relativos a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido el ejercicio del derecho de veto por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.
De hecho, es imposible imaginar que la Asamblea General decida limitar su capacidad de actuación sobre las decisiones y resoluciones de uno de sus órganos subsidiarios.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение относительно этого проекта на своей пятьдесят шестой сессии.
Está previsto que la Asamblea General adopte una decisión al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Ввиду важности обсуждаемого вопроса предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение в отношении этой просьбы.
Considerando la importancia que se asigna a ese tema objeto de debate, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre esta solicitud.

Наряду с этим Генеральная Ассамблея примет решение о способе действий для решения задачи укрепления международного экологического управления.
Además, la Asamblea General decidirá el camino que ha de seguirse para acometer la tarea de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об общем бюджете и механизмах финансирования, с тем чтобы ремонтные работы могли бы производиться согласно графику.
Es indispensable que la Asamblea General adopte una decisión sobre los mecanismos generales para el presupuesto y la financiación a fin de que las obras de renovación puedan proseguir según el calendario previsto.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о финансировании МНООНСЛ на своей пятьдесят четвертой очередной сессии.
Se prevé que la Asamblea General tomará una decisión con respecto a la financiación de la UNOMSIL en su quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones.

С учетом итогов нынешнего обзора стратегических запасов материальных средств для развертывания Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о том, следует ли дополнительно ускорять процесс их пополнения.
En función del actual examen de las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General decidirá sobre la necesidad de acelerar todavía más su reposición.

Я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет решение по нему в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии.
Espero que la Asamblea General adopte una decisión sobre el presupuesto en la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 68 завтра в 15 ч. 00 м.
La Asamblea General tomará una decisión con respecto al proyecto de resolución A/51/L.68 mañana a las 15.00 horas.

Предполагается, что Генеральная Ассамблея примет решение по моему предложению в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии.
Se prevé que la Asamblea General tomará una decisión sobre mi propuesta en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
(En caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios).

Генеральная Ассамблея примет решение о том, следует ли передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета или исключить его из программы работы Пятого комитета.
La Asamblea General decidirá si el tema vuelve a asignarse a la Quinta Comisión o se elimina de su programa de trabajo.

Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу, необходимо изучить последствия для остальной части системы.
Es preciso examinar las consecuencias para el resto del sistema antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el asunto.

Если Генеральная Ассамблея примет решение вернуться к трехлетнему циклу проведения обзора, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.
Si la Asamblea General decidiese volver a un ciclo trienal de exámenes, la Asamblea haría el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013.

Генеральная Ассамблея приняла решение о незамедлительном начале межправительственных переговоров на нынешней, шестьдесят четвертой сессии, при опоре на достигнутый до сих пор прогресс.
La Asamblea General aprobó la decisión de continuar de inmediato las negociaciones intergubernamentales durante este sexagésimo cuarto período de sesiones, aprovechando los progresos alcanzados hasta la fecha.

Комитет постановил, что если Генеральная Ассамблея примет решение ввести начисление процентов по задолженности, то ставку следует установить на низком уровне.
La Comisión acordó que, si la Asamblea General decidiese introducir la imposición de intereses sobre las cuotas atrasadas, el tipo de interés debería ser bajo.

Генеральный секретарь также считает неотложным и существенно важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно переходных мер.
El Secretario General también considera urgente y esencial que la Asamblea General adopte una decisión respecto de las medidas de transición.

Г-н Хмуд( Иордания) отмечает рекомендацию в документе А/ 58/ 22 о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о форме проекта статей.
El Sr. Hmoud(Jordania) toma nota de la recomendación que figura en el documento A/58/22 en el sentido que la Asamblea General decida la forma del proyecto de artículos.

Кроме того, ЮНИСЕФ готов предоставлять непрерывные контракты, когда Генеральная Ассамблея примет решение по этому виду контрактов.
Además, está dispuesto a llevar a cabo nombramientos continuos cuando la Asamblea General adopte una decisión sobre esa modalidad contractual.

Тем не менее Комиссия придерживается мнения о том, что доклад Генерального секретаря является надежной основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение при первой же возможности.
Aparte de ese aspecto, la Junta considera que el informe del Secretario General constituye una base sólida para que la Asamblea General adopte una decisión lo antes posible.

Сегодня мы обсуждаем вопрос о реформе Совета Безопасности в новых условиях: Генеральная Ассамблея приняла решение о начале межгосударственных переговоров по этому вопросу.
Hoy estamos examinando la reforma del Consejo de Seguridad en nuevas condiciones, ya que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, sobre la cuestión de las negociaciones intergubernamentales.

Генеральной Ассамблее принять решение об упразднении Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию.
Que la Asamblea General decida suprimir la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет рассмотрит вопрос о рекомендации Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета.
El Consejo examinará también la conveniencia de recomendar que la Asamblea General adopte una decisión sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo.

Учитывая значение, которое придается обсуждаемому вопросу, я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по этой просьбе.
Habida cuenta de la importancia asignada a la cuestión que se examina, se propone que la Asamblea General adopte una decisión acerca de esa solicitud.

Г-н Белинга Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): Генеральная Ассамблея приняла решение рассмотреть в ходе совместных прений одновременно доклад Совета Безопасности, содержащийся в документе А/ 59/ 2, и вопрос о реформировании Совета.
Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): La Asamblea General decidió examinar a la vez, en un debate conjunto, el informe del Consejo de Seguridad que figura en el documento A/59/2 y la reforma del Consejo.

Напомнив, что Генеральная Ассамблея приняла решение вернуться на своей шестьдесят шестой сессии к обсуждению мандата и работы Отдела юридической помощи персоналу, Консультативный комитет подчеркивает, что решение по этим вопросам имеет важное значение.
Recordando que la Asamblea General decidió volver a examinar en su sexagésimo sexto período de sesiones el mandato y el funcionamiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, la Comisión Consultiva destaca la importancia de tomar una decisión al respecto.