ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНИМАЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió

Примеры использования Генеральная ассамблея принимала решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение о проведении специальных сессий Комитета в 1996 и 1999 годах.
La Comisión recordó que la Asamblea General había decido convocar un período extraordinario de sesiones de la Comisión en 1996 y 1999.

Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что делегация его страны воздержалась, поскольку она не считает уместным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала решение о положении в области прав человека в одном из районов той или иной страны.
El Sr. BARRETO(Perú), hablando en explicación del voto, dice que la delegación del Perú se abstuvo ya que no considera apropiado que la Asamblea General tome decisiones respecto de la situación de los derechos humanos dentro de una región de un país determinado.

Хотелось также еще сказать: в прошлом Генеральная Ассамблея принимала решение об изменении или исключении одобренных Генеральным комитетом пунктов повестки дня.
Quisiera reiterar que en el pasado la Asamblea General ha adoptado decisiones para modificar o suprimir algunos temas del programa aprobados por la Mesa.

Когда Генеральная Ассамблея принимала решение 51/ 408, ставка поденной оплаты для внештатных устных переводчиков в НьюЙорке составляла 355 долл. США, что позволяло с учетом верхнего предела размеров годового вознаграждения для лиц, вышедших на пенсию, нанимать каждого внештатного устного переводчика на период в 112 дней.
Cuando la Asamblea General aprobó la decisión 51/408, el sueldo diario de los intérpretes temporeros en Nueva York era de 355 dólares, de modo que era posible contratar intérpretes por 112 días al año sin sobrepasar el límite de los ingresos anuales de los jubilados.

В связи с пунктом 39 проекта повестки дня( Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах) Генеральный секретарь хотел бы напомнить Генеральному комитету о том, что на предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея принимала решение о рассмотрении этого пункта непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарных заседаниях.
En relación con el tema 39 del proyecto de programa(Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands)), el Secretario General desea recordar a la Mesa que, en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General decidió examinarlo directamente en sesiones plenarias, en la inteligencia de que se daría oportunidad de hacer uso de la palabra en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), conjuntamente con el examen del tema en sesión plenaria, a las organizaciones y personas que tuvieran interés en la cuestión.

В этой связи Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение просить Комитет по взносам проводить в ряде случаев специальные сессии, хотя подготовка таких сессий требует определенного времени, а их проведение имеет финансовые последствия для Организации.
A ese respecto, la Comisión recordó que la Asamblea General había decidido pedir a la Comisión de Cuotas que celebrara períodos especiales de sesiones en diversas ocasiones, aunque se tardara cierto tiempo en organizarlos y ello tuviera repercusiones financieras para la Organización.

В самом деле, невозможно представить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение ограничить свою способность принимать меры по решениям и резолюциям одного из своих вспомогательных органов.
De hecho, es imposible imaginar que la Asamblea General decida limitar su capacidad de actuación sobre las decisiones y resoluciones de uno de sus órganos subsidiarios.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение относительно этого проекта на своей пятьдесят шестой сессии.
Está previsto que la Asamblea General adopte una decisión al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Ввиду важности обсуждаемого вопроса предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение в отношении этой просьбы.
Considerando la importancia que se asigna a ese tema objeto de debate, se propone que la Asamblea General adopte una decisión sobre esta solicitud.

Наряду с этим Генеральная Ассамблея примет решение о способе действий для решения задачи укрепления международного экологического управления.
Además, la Asamblea General decidirá el camino que ha de seguirse para acometer la tarea de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об общем бюджете и механизмах финансирования, с тем чтобы ремонтные работы могли бы производиться согласно графику.
Es indispensable que la Asamblea General adopte una decisión sobre los mecanismos generales para el presupuesto y la financiación a fin de que las obras de renovación puedan proseguir según el calendario previsto.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о финансировании МНООНСЛ на своей пятьдесят четвертой очередной сессии.
Se prevé que la Asamblea General tomará una decisión con respecto a la financiación de la UNOMSIL en su quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones.

С учетом итогов нынешнего обзора стратегических запасов материальных средств для развертывания Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о том, следует ли дополнительно ускорять процесс их пополнения.
En función del actual examen de las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General decidirá sobre la necesidad de acelerar todavía más su reposición.

Я ожидаю, что Генеральная Ассамблея примет решение по нему в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии.
Espero que la Asamblea General adopte una decisión sobre el presupuesto en la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 68 завтра в 15 ч. 00 м.
La Asamblea General tomará una decisión con respecto al proyecto de resolución A/51/L.68 mañana a las 15.00 horas.

Предполагается, что Генеральная Ассамблея примет решение по моему предложению в ходе основной части своей шестьдесят первой сессии.
Se prevé que la Asamblea General tomará una decisión sobre mi propuesta en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
(En caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios).

Генеральная Ассамблея примет решение о том, следует ли передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета или исключить его из программы работы Пятого комитета.
La Asamblea General decidirá si el tema vuelve a asignarse a la Quinta Comisión o se elimina de su programa de trabajo.

Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по данному вопросу, необходимо изучить последствия для остальной части системы.
Es preciso examinar las consecuencias para el resto del sistema antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre el asunto.

Если Генеральная Ассамблея примет решение вернуться к трехлетнему циклу проведения обзора, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.
Si la Asamblea General decidiese volver a un ciclo trienal de exámenes, la Asamblea haría el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013.

Генеральная Ассамблея приняла решение о незамедлительном начале межправительственных переговоров на нынешней, шестьдесят четвертой сессии, при опоре на достигнутый до сих пор прогресс.
La Asamblea General aprobó la decisión de continuar de inmediato las negociaciones intergubernamentales durante este sexagésimo cuarto período de sesiones, aprovechando los progresos alcanzados hasta la fecha.

Комитет постановил, что если Генеральная Ассамблея примет решение ввести начисление процентов по задолженности, то ставку следует установить на низком уровне.
La Comisión acordó que, si la Asamblea General decidiese introducir la imposición de intereses sobre las cuotas atrasadas, el tipo de interés debería ser bajo.

Генеральный секретарь также считает неотложным и существенно важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение относительно переходных мер.
El Secretario General también considera urgente y esencial que la Asamblea General adopte una decisión respecto de las medidas de transición.

Г-н Хмуд( Иордания) отмечает рекомендацию в документе А/ 58/ 22 о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о форме проекта статей.
El Sr. Hmoud(Jordania) toma nota de la recomendación que figura en el documento A/58/22 en el sentido que la Asamblea General decida la forma del proyecto de artículos.

Кроме того, ЮНИСЕФ готов предоставлять непрерывные контракты, когда Генеральная Ассамблея примет решение по этому виду контрактов.
Además, está dispuesto a llevar a cabo nombramientos continuos cuando la Asamblea General adopte una decisión sobre esa modalidad contractual.

Тем не менее Комиссия придерживается мнения о том, что доклад Генерального секретаря является надежной основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение при первой же возможности.
Aparte de ese aspecto, la Junta considera que el informe del Secretario General constituye una base sólida para que la Asamblea General adopte una decisión lo antes posible.

Сегодня мы обсуждаем вопрос о реформе Совета Безопасности в новых условиях: Генеральная Ассамблея приняла решение о начале межгосударственных переговоров по этому вопросу.
Hoy estamos examinando la reforma del Consejo de Seguridad en nuevas condiciones, ya que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, sobre la cuestión de las negociaciones intergubernamentales.

Генеральной Ассамблее принять решение об упразднении Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию.
Que la Asamblea General decida suprimir la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.

Комитет рассмотрит вопрос о рекомендации Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета.
El Consejo examinará también la conveniencia de recomendar que la Asamblea General adopte una decisión sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo.

Учитывая значение, которое придается обсуждаемому вопросу, я предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение по этой просьбе.
Habida cuenta de la importancia asignada a la cuestión que se examina, se propone que la Asamblea General adopte una decisión acerca de esa solicitud.