ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió aumentar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После обсуждения в Шестом комитете Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов до тридцати шести.
Tras el debate habido en la Sexta Comisión, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros a 36.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета по информации до 88( решение 49/ 416).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar a 88 el número de miembros del Comité de Información(decisión 49/416).

Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что в пункте 48 своей резолюции 66/ 246 о вопросах, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральная Ассамблея постановила увеличить объем не связанных с должностями ресурсов для обеспечения достаточных средств для обслуживания Комиссии в течение 14 недель и сохранить практику проведения сессий поочередно в Вене и Нью-Йорке.
La Comisión tal vez desee observar que, con arreglo al párrafo 48 de la resolución 66/246 sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, la Asamblea General decidió aumentar los recursos no relacionados con puestos a fin de suministrar fondos suficientes para la prestación de servicios durante 14 semanas a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y mantener el sistema de rotación entre Viena y Nueva York.

На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить членский состав Специального комитета с 24 до 25( решение 34/ 425).
En su trigésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General aumentó el número de miembros del Comité Especial de 24 a 25(decisión 34/425).

На этой же сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить членский состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 50 до 51 государства; и просила Экономический и Социальный Совет избрать дополнительного члена на своей основной сессии 1996 года( резолюция 50/ 228).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de 50 a 51 Estados y pidió al Consejo Económico y Social que eligiera al miembro adicional en su período de sesiones sustantivo de 1996(resolución 50/228).

Члены Комитета знают также о том, что Генеральная Ассамблея постановила увеличить продолжительность летней сессию Комитета на одну неделю.
Como también saben los miembros, la Asamblea General decidió prolongar el período de sesiones del verano del Comite en una semana.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила увеличить бюджет Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов, составляющий 197 127 300 долл. США брутто, на 4 657 600 долл. США брутто.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió aumentar el presupuesto de 197.127.300 dólares en cifras brutas para el bienio 2002-2003 en 4.657.600 dólares en cifras brutas.

На основании единодушной рекомендации государств- участников Генеральная Ассамблея постановила увеличить число ежегодных сессий Комитета, а также число сессий его рабочих групп с двух до трех, начиная с 1995 года.
Sobre la base de la recomendación unánime de los Estados Partes, la Asamblea General decidió aumentar el número de períodos de sesiones anuales del Comité, así como el número de períodos de sesiones de su grupo de trabajo de dos a tres a partir de 1995.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью до 70 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( раздел II, пункт 3).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por fallecimiento para todas las categorías de personal uniformado a 70.000 dólares de los Estados Unidos(sección II, párr. 3).

В 1993 году в связи с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его докладе о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ C. 5/ 48/ 52), в отношении увеличения лимита обязательств на каждый год двухгодичного периода, которые, по его свидетельству, относятся к поддержанию мира и безопасности, Генеральная Ассамблея постановила увеличить объем полномочий Генерального секретаря до 5 млн. долл. США, что было эквивалентно, 4 процента регулярного бюджета на один год.
En 1993, en respuesta a la propuesta del Secretario General contenida en su informe sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995(A/C.5/48/52) de aumentar la suma para contraer compromisos de gastos de un año del bienio que él certificara que se relacionaban con el mantenimiento de la paz y la seguridad, la Asamblea General decidió aumentar esa suma hasta 5 millones de dólares(equivalentes al 0,4% del presupuesto ordinario para un año).

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 78 до 79 и назначила Буркина-Фасо членом Комитета.
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 78 a 79 el número de miembros del Comité y nombró a Burkina Faso miembro del Comité.

Впоследствии в своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить годовой размер всех выплачиваемых пенсий на 6, 3 процента в качестве временной меры и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей обоих трибуналов с одной стороны и членов Суда-- с другой.
Posteriormente, en su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el valor anual de todas las pensiones en curso de pago en un 6,3%, como medida provisional, y solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo primer período sesiones, le presentase un informe amplio sobre la protección de las pensiones en curso de pago a los ex magistrados y sus familiares supérstites, así como sobre las diferencias entre las prestaciones de pensiones de los magistrados de los dos Tribunales y los miembros de la Corte.

В пункте 3 раздела II своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью для всех категорий военнослужащих.
En el párrafo 3 de la sección II de su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por muerte de todas las categorías de personal uniformado.

На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи с 17 до 21 и соответственно изменить правила 31 и 38 своих правил процедуры; постановила заменить приложение к своей резолюции 1990( ХVIII) новым приложением, устанавливающим критерии выборов Председателя Ассамблеи( см. пункт 4), 21 заместителя Председателя( см. пункт 6) и 7 председателей главных комитетов( см. пункт 5)( резолюция 33/ 138).
En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 17 a 21 el número de vicepresidentes de la Asamblea y modificó en consecuencia los artículos 31 y 38 de su reglamento, y decidió reemplazar el anexo de su resolución 1990(XVIII) por otro en que se establecían los criterios para la elección del Presidente de la Asamblea(véase el tema 4), de los 21 vicepresidentes de la Asamblea(véase el tema 6) y de los 7 presidentes de las Comisiones Principales(véase el tema 5)(resolución 33/138).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 79 до 81 и назначила членами Комитета Республику Корея и Сенегал.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 79 a 81 el número de miembros del Comité y nombró a la República de Corea y al Senegal miembros del Comité.

Напоминая, что в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила увеличить размер компенсации в связи со смертью для всех категорий персонала в форме, Группа указывает необходимость установления механизма периодического пересмотра ставок компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, с учетом факторов инфляции.
Recordando que, en su resolución 64/269, la Asamblea General decidió aumentar el monto de la indemnización por muerte de todas las categorías de personal uniformado, el Grupo destaca la necesidad de establecer un mecanismo encargado de examinar periódicamente la indemnización por muerte y discapacidad, teniendo en cuenta los factores inflacionarios.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 88 до 89 и назначила Корейскую Народно-Демократическую Республику членом Комитета.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 88 a 89 el número de miembros del Comité y nombró a la República Popular Democrática de Corea miembro del Comité.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов Комитета с 83 до 88 и назначила членами Комитета Белиз, Казахстан, Хорватию, Чешскую Республику и Южную Африку.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 83 a 88 el número de miembros del Comité y nombró a Belice, Croacia, Kazajstán, la República Checa y Sudáfrica miembros del Comité.

В пункте 4 раздела III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить c 1 января 2005 года годовой оклад членов МС и судей и судей ad litem трибуналов на 6, 3 процента в качестве временной меры до принятия решения на основе предложений, запрошенных для шестьдесят первой сессии и излагаемых в настоящем докладе.
En el párrafo 4 de la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el sueldo anual de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales en un 6,3%, con efecto a partir del 1° de enero de 2005, como medida provisional y a la espera de que se tomase una decisión basada en las propuestas solicitadas para el sexagésimo primer período de sesiones, que se exponen en el presente informe.

В своей резолюции 63/ 243 Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Комитет увеличить начиная с августа 2009 до 2011 года продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры.
En su resolución 63/243, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de agosto de 2009 y hasta 2011.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила по рекомендации Комитета увеличить число членов Комитета с 83 до 88 и назначила Белиз, Казахстан, Хорватию, Чешскую Республику и Южную Африку членами Комитета.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió, por recomendación del Comité, aumentar de 83 a 88 el número de miembros del Comité y nombró a Belice, Croacia, Kazakstán, la República Checa y Sudáfrica miembros del Comité.

По результатам представительного анализа, проводившегося в 1996 году, Генеральный секретарь рекомендовал увеличить ставки возмещения, но Генеральная Ассамблея постановила не выносить решение о пересмотре ставок возмещения в тот момент в силу того, что в представленных данных просматривалась определенная непоследовательность, на что было указано Консультативным комитетом( А/ 54/ 859, пункт 7).
Sobre la base de la encuesta de 1996, el Secretario General recomendó un aumento, pero la Asamblea General decidió no aprobar en ese momento una revisión de las tasas, pues, como había señalado la Comisión Consultiva(A/54/859, párr. 7), los datos en que se fundamentaba la recomendación adolecían de falta de coherencia.

В разделе III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила ретроактивно с 1 января 2005 года увеличить годовой размер всех выплачиваемых пенсий на 6, 3 процента в качестве временной меры до принятия на ее шестьдесят первой сессии решения на основе всеобъемлющего доклада об условиях службы и вознаграждении членов Суда и судей обоих международных трибуналов.
En la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea General decidió que el valor anual de todas las pensiones que se pagaban al 1 de enero de 2005 se aumentara, con efecto retroactivo, en un 6,3%, como medida provisional y a la espera de que se tomara una decisión en su sexagésimo primer período de sesiones basada en un informe amplio sobre las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales Internacionales.

В 2010 году Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету увеличить продолжительность своих сессий в 2011 и 2012 годах на одну неделю, в течение которой Комитет рассмотрел 10 дополнительных докладов и 20 индивидуальных сообщений.
En 2010 la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse durante una semana adicional por período de sesiones en 2011 y 2012, tiempo durante el cual el Comité ha examinado 10 informes y 20 comunicaciones individuales adicionales.

В резолюции 63/ 243 от 24 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 года до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии( две дополнительные недели заседаний в сессию в год) в качестве временной меры.
En su resolución 63/243, de 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones(dos semanas más de reuniones en períodos de sesiones al año) como medida transitoria, con efecto a partir de agosto de 2009 y hasta 2011.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея также постановила увеличить членский состав Комитета по информации с 89 до 90 членов и назначить членом Комитета Грузию( решение 52/ 318).
También en su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar de 89 a 90 el número de miembros del Comité de Información y nombrar a Georgia miembro del Comité(decisión 52/318).

На своем 71- м пленарном заседании 7 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила увеличить число лауреатов премии до девяти.
En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 1993, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, decidió aumentar a nueve el número de galardonados.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета постановила увеличить число членов Комитета с 81 до 83 и назначила Габон и Израиль членами Комитета.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió, por recomendación del Comité, aumentar de 81 a 83 el número de miembros del Comité y nombró a Gabón e Israel miembros del Comité.