ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА СОЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió convocar
• la asamblea general decidió celebrar

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила созвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея постановила созвать пленарное заседание для рассмотрения пункта 29 повестки дня в четверг, 21 ноября 2013 года.
La Asamblea General decide convocar una sesión plenaria para examinar el tema 29 del programa el jueves 21 de noviembre de 2013.

Спустя семь лет, приняв резолюцию 53/ 77 Е, Генеральная Ассамблея постановила созвать такую конференцию в 2001 году.
Siete años después, con la adopción de la resolución 53/77 E, la Asamblea General decidió celebrar dicha conferencia en el año 2001.

Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
La Asamblea General ha decidido convocar una Conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a más tardar en el año 2001.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( резолюция 47/ 92).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, la Asamblea General decidió convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(resolución 47/92).

В этой связи Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 2001 года всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
De ahí que la Asamblea General decidiera celebrar una conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a más tardar en el año 2001.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 67/ 39, в котором Генеральная Ассамблея постановила созвать в четверг, 26 сентября 2013 года, заседание высокого уровня по ядерному оружию.
La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 67/39, en que la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear, que se celebraría el jueves 26 de septiembre de 2013.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе( префектура Хиого), Япония, 18- 22 января 2005 года.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar del 18 al 22 de enero de 2005 la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, en la provincia de Hyogo(Japón).

В своей резолюции по третьему Десятилетию по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией Генеральная Ассамблея постановила созвать всемирную конференцию по расизму и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимостью не позднее 2001 года.
En su resolución sobre el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Asamblea General decidió convocar una conferencia mundial sobre el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia a más tardar para el año 2001.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( резолюция 52/ 187).
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, a un alto nivel, en el año 2001(resolución 52/187).

Учитывая отсутствие нормативных рамок в отношении передачи оружия, Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием( см. резолюцию 64/ 48).
En respuesta a la falta de un marco normativo relativo a las transferencias de armas, la Asamblea General ha decidido convocar en 2012 una conferencia de las Naciones Unidas relativa a un tratado sobre el comercio de armas(véase la resolución 64/48).

На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и учредить Подготовительный комитет Конференции( резолюция 44/ 228).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y establecer un Comité Preparatorio de la Conferencia(resolución 44/228).

Ссылаясь на резолюцию 52/ 187 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также на рекомендацию 442( XLIV) Совета от 22 октября 1997 года.
Recordando la resolución 52/187 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1997, en la que la Asamblea General decidió convocar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, a un alto nivel, en el año 2001, y la recomendación 442(XLIV) de la Junta, de 22 de octubre de 1997.

В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2009 году Конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, которая будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи..
En su resolución 61/149, la Asamblea General decidió convocar para 2009 una conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que se celebraría en el marco de la Asamblea General..

В соответствии с положением постановляющей части проекта решения A/ 64/ L. 50 Генеральная Ассамблея постановила созвать 25 марта 2010 года специальное мемориальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Con arreglo al párrafo de la parte dispositiva del proyecto de decisión A/64/L.50, la Asamblea General decidiría convocar, el 25 de marzo de 2010, una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

В своей резолюции 52/ 111 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральным секретарем которой является Верховный комиссар.
En su resolución 52/111, la Asamblea General decidió convocar una Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, de la cual es Secretaria General la Alta Comisionada.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в апреле 2009 года Генеральная Ассамблея постановила созвать 1- 3 июня 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 277).
En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, en abril de 2009, la Asamblea General decidió celebrar una conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo en la Sede de las Naciones Unidas, del 1º al 3 de junio de 2009(resolución 63/277).

В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию, посвященную последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
En su resolución 65/234, la Asamblea General decidió celebrar un período extraordinario de sesiones sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

В своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 52/111, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió convocar, a más tardar el año 2001, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В пункте 1 резолюции 63/ 302 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2010 году в начале ее шестьдесят пятой сессии пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств.
En el párrafo 1 de su resolución 63/302, la Asamblea General decidió convocar en 2010, al comienzo de su sexagésimo quinto período de sesiones, una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea, con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno.

В своей резолюции 54/ 54 V от 15 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в июне/ июле 2001 года.
En su resolución 54/54 V, de 15 de diciembre de 1999, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos en junio/julio de 2001.

В резолюциях 63/ 227 и 64/ 213 Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на самом высоком политическом уровне и провести ее в Стамбуле, Турция, во второй половине 2011 года.
En sus resoluciones 63/227 y 64/213, la Asamblea General decidió convocar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebraría al más alto nivel político en Estambul(Turquía) en el segundo semestre de 2011.

В своей резолюции 58/ 241 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в июне- июле 2006 года двухнедельную конференцию Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
En su resolución 58/241, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General decidió convocar en Nueva York, por un período de dos semanas entre junio y julio de 2006, una conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción.

В своей резолюции 66/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2014 году Конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En su resolución 66/214, la Asamblea General decidió celebrar en 2014 una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2016 году заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, предпочтительно во втором полугодии, и включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии( решение 68/ 555).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA en 2016, preferiblemente durante el segundo semestre del año, e incluir el tema en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones(decisión 68/555).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать первую Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств; и постановила учредить Подготовительный комитет Глобальной конференции( резолюция 47/ 189).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo; y decidió establecer el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial(resolución 47/189).

В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, префектура Хиого, Япония, 1822 января 2005 года и для подготовки Конференции создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава.
En su resolución 58/214, la Asamblea General decidió celebrar la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, Hyogo(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005, y establecer un comité preparatorio intergubernamental de composición abierta para la Conferencia.

В своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En su resolución 52/188, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones por una duración de tres días, del 30 de junio al 2 de julio de 1999, para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать 3- 14 июня 1996 года Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II); и постановила также учредить Подготовительный комитет Ассамблеи для Конференции( резолюция 47/ 180).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) del 3 al 14 de junio de 1996; decidió establecer el Comité Preparatorio de la Asamblea para la Conferencia(resolución 47/180).

В своей резолюции 48/ 171 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1995 году межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий и резолюцией 45/ 206 Ассамблеи среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий.
En su resolución 48/171, el 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió convocar, en 1995, una Reunión Intergubernamental de Alto Nivel para realizar, de conformidad con el párrafo 140 del Programa de Acción y la resolución 45/206 de la Asamblea, un examen mundial a mitad de período de la aplicación del Programa de Acción.

В пункте 71 приложения к ее резолюции S- 19/ 2 Генеральная Ассамблея постановила созвать двухдневную специальную сессию непосредственно перед своей пятьдесят четвертой сессией для углубленной оценки и анализа хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En el párrafo 71 del anexo de su resolución S- 19/2, la Asamblea General decidió celebrar un período extraordinario de sesiones de dos días de duración inmediatamente antes de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, a fin de realizar una evaluación y un análisis a fondo de la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.