ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ТАКЖЕ ПОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió también
• asimismo la asamblea general decidió
• la asamblea general también decide

Примеры использования Генеральная ассамблея также постановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея также постановила прекратить запись ораторов для выступления.
La Asamblea General también decide cerrar la lista de oradores.

В пункте 29 той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила:.
En el párrafo 29 de la misma resolución, la Asamblea General decidió también:.

Генеральная Ассамблея также постановила передать этот новый подпункт на рассмотрение Второму комитету.
La Asamblea General también decide asignar este subtema adicional a la Segunda Comisión.

В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея также постановила ввести новую систему отправления правосудия.
En su resolución 63/253, la Asamblea General decidió también poner en práctica un nuevo sistema de administración de justicia dentro de la Organización.

Генеральная Ассамблея также постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса в будущих бюджетных предложениях.
La Asamblea General decidió asimismo volver a ocuparse de la cuestión cuando examinase proyectos de presupuesto en el futuro.

В подпункте f этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что Фонд будет финансироваться следующим образом:.
La Asamblea General decidió asimismo, en el párrafo f de la misma resolución, que el Fondo estuviese financiado en la forma siguiente:.

Генеральная Ассамблея также постановила изучить вопрос о форме финансирования Трибунала на более позднем этапе сессии.
La Asamblea General también decidió examinar en la continuación del período de sesiones el régimen de financiación del Tribunal.

В пункте 3 этой же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что эта сессия должна быть проведена не позднее 31 января 1995 года.
En el párrafo 3 de la misma resolución, la Asamblea General decidió además que dicho período de sesiones tuviese lugar antes del 31 de enero de 1995.

Генеральная Ассамблея также постановила, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.
La Asamblea General decidió además que la Conferencia tendría como resultado un documento conciso, específico, preparado con visión de futuro y orientado a la acción.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 17- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея также постановила, что шестидесятая сессия объявит перерыв в своей работе во вторник, 13 декабря 2005 года.
Los Miembros recordarán que, en su 17ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005, la Asamblea General también decidió que el sexagésimo período de sesiones se suspendería el martes, 13 de diciembre de 2005.

В пункте 6 Генеральная Ассамблея также постановила, что продолжительность Диалога на высоком уровне составит два дня.
En el párrafo 6, la Asamblea General decidió además que la duración del Diálogo de alto nivel fuera de dos días.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила провести две сессии межправительственного подготовительного комитета.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también convocar dos reuniones de un comité preparatorio intergubernamental.

Генеральная Ассамблея также постановила в качестве специальной корректировки изменить ставку взноса в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и Афганистана.
La Asamblea General también ha decidido aplicar una corrección ad hoc en la tasa de prorrateo de 2003 de la cuota del Afganistán al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также постановила вернуться к обсуждению следующего пункта и вновь передать его Пятому комитету:.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió también reabrir y asignar nuevamente a la Quinta Comisión el siguiente tema:.

Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>gt;.
La Asamblea General también decidió incluir en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también autorizar la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 7 de febrero de 1996.

Генеральная Ассамблея также постановила, что прения по этому пункту будут проведены на пленарных заседаниях при том понимании, что решение по нему будет принято во Втором комитете.
La Asamblea General decidió también que el debate sobre el tema se celebrase en sesión plenaria, en la inteligencia de que las medidas al respecto se adoptarían en la Segunda Comisión.

В той же резолюции 57/ 302 Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>gt;.
En su resolución 57/302, la Asamblea General también decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor de fomento de los conflictos".

Генеральная Ассамблея также постановила, что во всех документах, представляемых директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации должны быть набраны жирным шрифтом.
La Asamblea General decidió, además, que en todos los documentos que se presentaran a los órganos legislativos para su consideración y para la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figurarían en negrita.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.
En esa resolución, la Asamblea decidió también que la Conferencia produjera un documento conciso, específico, preparado con visión de futuro y orientado a la acción.

Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию".
La Asamblea General, además, decidió incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo".

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила выделить 75 260 600 долл. США брутто для Специального счета для Трибунала на период 1 января- 31 декабря 1999 года.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también asignar 75.260.600 dólares en cifras brutas a la Cuenta Especial para el Tribunal para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1999.

Генеральная Ассамблея также постановила переименовать обновленную Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, а также постановила, что Комиссия по народонаселению и развитию начиная с 1996 года будет проводить свои сессии ежегодно( резолюция 49/ 128, пункты 24 и 25);
Asimismo, la Asamblea General decidió que la Comisión de Población pasaría a denominarse División de Población y Desarrollo y que se reuniría anualmente a partir de 1996(resolución 49/128, párrs. 24 y 25);

В своей резолюции 54/ 126 Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальный комитет представит окончательный текст конвенции и протоколов к ней Ассамблее для скорейшего принятия до конференции высокого уровня по подписанию.
En su resolución 54/126, la Asamblea también decidió que el Comité Especial le presentara el texto final de la Convención y los protocolos conexos para aprobarlo antes de que se celebrara la conferencia de alto nivel para la firma de esos instrumentos.

Генеральная Ассамблея также постановила, что три судьи ad litem должны иметь все полномочия, возложенные на постоянных судей Трибунала по спорам, и должны быть назначены только на один год с 1 июля 2009 года.
La Asamblea General decidió también que los tres magistrados ad lítem tuvieran todas las facultades conferidas a los magistrados permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo y se los designara únicamente por el plazo de un año, a partir del 1° de julio de 2009.

Одновременно с этим Генеральная Ассамблея также постановила предоставить Консультативному комитету полномочия в отношении удовлетворения просьбы Генерального секретаря об осуществлении расходов на сумму до 10 млн. долл. США применительно к каждому решению Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, la Asamblea General decidió también autorizar a la Comisión Consultiva a que aceptara la solicitud del Secretario General de incurrir en gastos por una suma que no excediera de los 10 millones de dólares por cada decisión del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея также постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
La Asamblea General también decidió mantener en examen durante su quincuagésimo período de sesiones la situación de los derechos humanos en el Afganistán, habida cuenta de los elementos adicionales que aporten la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 66/ 270 Генеральная Ассамблея также постановила начислить 84 млн. долл. США на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ИМООНТ.
En su resolución 66/270, la Asamblea General decidió también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 84 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Misión.

Генеральная Ассамблея также постановила переименовать обновленную Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, которая начиная с 1996 года будет проводить свои сессии на ежегодной основе, с тем чтобы подчеркнуть новый и всеобъемлющий подход к народонаселению и развитию, заложенный в Программе действий.
La Asamblea General decidió también que, para hacer hincapié en el enfoque nuevo e integrado en materia de población y desarrollo que destaca el Programa de Acción, la Comisión de Población revitalizada pasaría a denominarse Comisión de Población y Desarrollo, que se reuniría anualmente a partir del 1996.

Генеральная Ассамблея также постановила, что дополнительные сметные расходы на унификацию условий службы в размере 82, 6 млн. долл. США должны покрываться Организацией за счет имеющихся ресурсов так, чтобы это не сказывалось на оперативных расходах и не наносило ущерба осуществлению утвержденных программ и деятельности.
La Asamblea General decidió también que los gastos adicionales relacionados con la armonización, valorados en 82,6 millones de dólares, fueran asumidos por la Organización dentro de los límites de los recursos existentes, sin que ello repercutiera en los gastos operacionales o menoscabara la ejecución de los programas y las actividades encomendados.