ПРОЦЕСС ДЕМАРКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de demarcación
• proceso de delimitación
• procesos de demarcación

Примеры использования Процесс демаркации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс демаркации начат не был.
La demarcación no comenzó.

Три руководителя договорились далее о том, что процесс демаркации границы начнется 20 августа.
Los tres dirigentes convinieron también en que el proceso de delimitación de la frontera comenzaría el 20 de agosto.

Процесс демаркации будет осуществляться Комиссией по установлению границы либо под ее ответственность.
La demarcación será llevada a cabo por la Comisión de Fronteras, a la que incumbe la responsabilidad por ese proceso.

В этой связи особенно важно, чтобы они начали разъяснять своему населению, в чем заключается процесс демаркации и к чему он приведет.
Al respecto, es particularmente importante que comiencen a sensibilizar a la población sobre el proceso de demarcación y sus consecuencias.

В любом случае процесс демаркации земель проходит в условиях максимальной открытости и характеризуется заботой об обеспечении максимальной справедливости.
En todo caso, el proceso de delimitación de las tierras se lleva a cabo con la máxima transparencia y procurando lograr una gran equidad.

В результате сегодня не существует демилитаризованной зоны, которая могла бы разделять две армии и позволила бы начать процесс демаркации.
El resultado es que en la actualidad no existe una zona desmilitarizada que separe a los dos ejércitos y permita que comience el proceso de demarcación de fronteras.

Это позволило бы завершить процесс демаркации, составление итоговых карт и установку пограничных столбов к концу 2015 года.
Ello permitiría poner término al proceso de demarcación, levantamiento de las cartas definitivas y colocación de mojones de aquí a fines de 2015.

Мы также взаимодействуем со странами к югу от Сахеля и с нашими соседями, имея в виду возобновить процесс демаркации границы и усилить таможенный контроль на границах.
Además, estamos trabajando con los países de la subregión del Sahel y con nuestros vecinos para reanudar la demarcación de las fronteras y fortalecer los controles aduaneros fronterizos.

Тем временем Камерун и Нигерия договорились учредить комитет для подготовки протокола, который позволит завершить процесс демаркации.
Mientras tanto, el Camerún y Nigeria acordaron establecer un comité encargado de redactar el instrumento de aceptación con el que concluirá el proceso de demarcación de la frontera.

Процесс демаркации границы с Союзной Республикой Югославией силами Совместной комиссии Республики Македонии и Союзной Республики Югославии идет, к нашему сожалению, медленно.
El proceso de delimitación de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia, a través de la Comisión Mixta de la República de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, avanza lamentablemente con gran lentitud.

Комитет рекомендовал<< государству- участнику безотлагательно завершить процесс демаркации и распределения земель коренного населения в соответствии с Конституцией и действующими законамиgt;gt;( E/ C. 12/ BRA/ CO/ 2, пункт 9).
El Comité recomendó al Estado parte que terminara rápidamente el proceso de demarcación y asignación de las tierras indígenas, de conformidad con la Constitución y las leyes vigentes(E/C.12/BRA/CO/2, párr. 9).

Поэтому процесс демаркации следует рассматривать как безусловное выполнение<< окончательного и имеющего обязательную силу>gt; решения Комиссии по установлению границы в соответствии с должным образом подписанными соглашениями.
En este sentido, la demarcación debe ser aceptada como la aplicación lisa y llana del laudo" de carácter definitivo y obligatorio" de la Comisión de Fronteras de conformidad con los Acuerdos debidamente firmados.

Как указано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 13 декабря 2001 года, ожидается, что последующий процесс демаркации будет довольно сложным, крупным и дорогостоящим мероприятием( S/ 2001/ 1194, пункт 33).
Como se indicó en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 13 de diciembre de 2001, se prevé que el proceso de demarcación sea complejo, considerable y costoso(S/2001/1194, párr. 33).

Мы хотели бы предложить Совету Безопасности, чтобы процесс демаркации продолжался в районах, в отношении которых имеется согласие, что необходимо продолжать искать посредничество со стороны партнеров с целью урегулирования остающихся проблем.
Quisiéramos sugerir al Consejo de Seguridad que continúe el proceso de demarcación de las zonas sobre las que hay acuerdo y que sigamos procurando la facilitación por parte de los asociados con miras a resolver los problemas pendientes.

Ни одна из сторон не должна предпринимать никаких действий, которые подрывали бы или затрудняли процесс демаркации, или действовать таким образом, чтобы это противоречило правам другой стороны, или какимлибо иным образом обострять спор.
Ninguna de las Partes debe hacer nada por impedir u obstaculizar el proceso de demarcación ni actuar de manera contraria a los derechos de la otra Parte, o de cualquier otra forma agravar la controversia.

КЭСКП рекомендовал Аргентине завершить процесс демаркации земельных участков во всех провинциях, как это предусматривается законом, и ускорить предоставление правового титула на общинные земли общинам коренных народов.
El CESCR recomendó a la Argentina que concluyese los procesos de demarcación de las tierras en todas las provincias, tal como establecía la ley, y que agilizase el proceso de concesión de títulos de propiedad comunal a las comunidades indígenas.

Необходимо избегать любого политического вмешательства с целью оказания влияния на фактический процесс демаркации, и этой работой должны заниматься эксперты, которые должны неукоснительно следовать принятому юридическому решению и установленным техническим процедурам.
Debe evitarse cualquier injerencia política durante la puesta en práctica de la demarcación, labor que deben efectuar expertos ateniéndose estrictamente al fallo arbitral y a las modalidades técnicas necesarias.

Европейский союз выражает надежду на то, что Комиссия по установлению границы сможет теперь начать-- в тесном сотрудничестве с обеими странами-- процесс демаркации и, таким образом, заложит надежную основу для установления прочного мира.
La Unión Europea expresa su esperanza de que la Comisión de Fronteras está ya en condiciones de comenzar, en estrecha cooperación con ambos países, el proceso de demarcación y poner así un sólido cimiento sobre el que construir una paz duradera.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить процесс демаркации земель во всех провинциях, как это предусмотрено в Конституции и действующих законах, а также ускорить предоставление общинам коренных народов прав собственности на землю.
Le recomienda que concluya los procesos de demarcación en todas las provincias, como se prevé en la Constitución y en las leyes vigentes, y que agilice el proceso de concesión de títulos de propiedad comunal a las comunidades indígenas.

Комиссия продолжает обеспечивать соблюдение соглашения по морской границе и будет принимать меры, обеспечивающие надлежащее отражение соглашения в заявлении по границе и окончательном варианте карт, с тем чтобы завершить процесс демаркации.
La Comisión sigue velando por que se respete el acuerdo sobre la frontera marítima y se asegurará de que el acuerdo se plasme coherentemente en la declaración de fronteras y en los mapas definitivos a fin de concluir el proceso de demarcación.

Как известно членам Ассамблеи, процесс демаркации границы между Эритреей и Эфиопией застопорился и находится в этом состоянии спустя более четырех лет после вынесения юридического решения изза того, что Эфиопия отвергла окончательное и обязательное арбитражное постановление.
Como bien sabe la Asamblea, la demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía sigue en punto muerto, pese a que han transcurrido más de cuatro años desde la adjudicación legal, debido a que Etiopía rechaza el laudo arbitral definitivo y vinculante.

Кроме того, я информировал обоих лидеров о своем намерении направить старшее должное лицо Организации Объединенных Наций для обсуждения с ними путей, которые позволили бы начать процесс демаркации в соответствии с Алжирскими соглашениями.
Además, informé a los dos líderes de mi intención de enviar a un funcionario de categoría superior de las Naciones Unidas a discutir con ellos la manera de iniciar el proceso de demarcación con arreglo a los Acuerdos de Argel.

Когда проблема морской границы урегулирована, задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы обеспечить надлежащее отражение соглашений в заявлении по границе и окончательном варианте карт, с тем чтобы завершить процесс демаркации.
Una vez resuelta la cuestión relativa a la frontera marítima, la función de las Naciones Unidas consiste en asegurar que el acuerdo se plasme coherentemente en la declaración de fronteras y en los mapas definitivos a fin de concluir el proceso de demarcación.

Ускорить и систематизировать процесс демаркации коллективных земель и среды обитания коренных народов, а также обновить данные переписи общин коренных народов и лиц, принадлежащих к коренным народам, обеспечивая при этом участие общин в этом процессе( Эквадор);
Acelerar y sistematizar el proceso de demarcación del hábitat y las tierras colectivas indígenas y actualizar los datos del censo de las comunidades y los pueblos indígenas velando por la participación de las propias comunidades en ese proceso(Ecuador);

Комиссия сожалеет, что в начале настоящего доклада она вынуждена проинформировать Генерального секретаря о том, что, несмотря на усилия, которые были предприняты Комиссией в последние месяцы с целью возобновить процесс демаркации, ей не удалось добиться этого.
La Comisión lamenta tener que comenzar el presente informe informando al Secretario General de que, pese a los esfuerzos realizados por la Comisión en meses recientes para asegurar la reanudación del proceso de demarcación, se ha visto imposibilitada de hacerlo.

Комитет отмечает, что правительство Бразилии продолжает процесс демаркации земель, принадлежащих коренному населению, в качестве средства обеспечения уважения прав общин коренного населения, однако выражает сожаление в связи с тем, что этот процесс далек от завершения.
Toma nota de que el Gobierno ha llevado a cabo un proceso de demarcación de las tierras de los pueblos indígenas en el Brasil como medio de garantizar los derechos de las comunidades indígenas, pero lamenta que ese proceso esté muy lejos de haberse completado.

С момента вступления Конституции в силу Национальная ассамблея приняла два закона, в которых получили развитие конституционные принципы, касающиеся исконных прав коренных народов и их общин на земли, и утверждается процесс демаркации их районов проживания и земель.
A partir de la vigencia la Constitución, la Asamblea Nacional aprobó dos leyes que desarrollan los principios constitucionales relativos a los derechos originarios sobre las tierras de los pueblos y comunidades indígenas y el proceso de demarcación de su hábitat y tierras.

Невзирая на наличие этого современного закона, процесс демаркации и регистрации земель, принадлежащих общинам коренных народов( регулируется законом 2001 года), зашел в тупик в связи с отсутствием законодательства о развитии или четких административных директив.
A pesar de contar con esta avanzada legislación, el proceso de demarcación y registro de las tierras comunales indígenas(regulado en la ley de 2001) se encuentra paralizado por la ausencia de legislación de desarrollo o claras directivas administrativas.

Председатель Комиссии по обзору и оценке подтвердил, что процесс демаркации может привести к еще одному кризису с учетом щекотливости этого вопроса, однако выразил свое убеждение в том, что процесс необходимо продвигать вперед, с тем чтобы устранить сохраняющуюся неопределенность.
El Presidente de la Comisión de Examen y Evaluación confirmó que el proceso de demarcación podría conducir a otra crisis dado lo delicado del tema, pero expresó su convicción de que el proceso debía seguir adelante para terminar con la ambigüedad constante.