ПРОЦЕСС ДЕМИЛИТАРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de desmilitarización

Примеры использования Процесс демилитаризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс демилитаризации осуществлялся под надзором Группы военных наблюдателей;
Que el proceso de desmilitarización sea supervisado por el grupo de observadores militares;

Одним из решающих факторов в этой связи стал процесс демилитаризации, завершенный в июне 1996 года.
Un factor determinante en esta evolución ha sido el proceso de desmilitarización, terminado en junio de 1996.

Процесс демилитаризации должен проходить в рамках более масштабных усилий по деколонизации, прилагаемых Специальным комитетом.
Ese proceso de desmilitarización debe tener lugar en el marco de la labor general de descolonización llevada a cabo por el Comité Especial.

Несмотря на трудности, в Гондурасе был продолжен процесс демилитаризации органов общественной безопасности.
A pesar de las dificultades, Honduras ha continuado el proceso de desmilitarización de las fuerzas de seguridad.

В частности, я подчеркнул, что процесс демилитаризации, проведение национальных выборов и создание основных демократических институтов во многом содействовали упрочению мирного процесса..
En particular, señalé que el proceso de desmilitarización, la celebración de elecciones nacionales y la creación de instituciones democráticas fundamentales habían contribuido en gran medida a consolidar el proceso de paz.

После получения от него подтверждения о том, что силы стали боеготовыми, начнется процесс демилитаризации, который должен завершиться в течение 30 дней.
Una vez que el comandante de la fuerza hubiera confirmado que la fuerza había alcanzado un estado operacional, se daría comienzo a la desmilitarización, que se realizaría en 30 días a más tardar.

В равной степени мы поддерживаем мирные инициативы и процесс демилитаризации и нераспространения ядерного оружия, которые всегда являлись важнейшей частью работы этой Ассамблеи.
En el mismo orden de ideas, apoyamos las iniciativas de paz, los procesos de desmilitarización y no proliferación de armas nucleares, que han sido siempre tema esencial de trabajo en esta Asamblea.

За этот период процесс демилитаризации Освободительной армии Косово( ОАК), осуществлявшийся СДК, был завершен, и начался процесс перевода бывших бойцов в новое качество.
En el período que se examina concluyó el proceso de desmilitarización del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), organizado por la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), al tiempo que dio comienzo a la reinserción de los ex soldados.

Она указала также, что в Европе, которая в течение многих лет была регионом наиболее сильной конфронтации и высочайшей концентрации вооружений, начался беспрецедентный процесс демилитаризации, в результате которого ликвидируются десятки тысяч единиц боевой техники.
Indicó también que Europa, que había sido durante muchos años la zona de mayor tensión y concentración de armamentos, se había embarcado en un proceso sin precedentes de desmilitarización que había dado como resultado la liquidación de decenas de miles de piezas de equipo.

В Гондурасе продолжается процесс демилитаризации службы общественной безопасности, создается должность гражданского министра по вопросам безопасности и некоторое время назад был предложен гражданский кандидат на пост министра обороны страны.
Honduras ha continuado el proceso de desmilitarización de las fuerzas de seguridad, ha creado el puesto de Ministro de Seguridad que será ejercido por un civil y, en fecha reciente, ha propuesto que la defensa del país esté a cargo de un civil.

Миссия надеется, что благодаря помощи Специального представителя Генерального секретаря и при активной поддержке Совета Безопасности посредник рассмотрит вопрос о месте проведения первых этапов диалога, особенно если процесс демилитаризации Кисангани будет осуществляться согласно плану.
La misión confía en que el facilitador, con la asistencia del Representante Especial del Secretario General y el respaldo activo del Consejo de Seguridad, abordará la cuestión del lugar de las primeras etapas del diálogo con un vigor renovado especialmente si la desmilitarización de Kisangani se lleva a cabo según lo previsto.

Хорватия готова не только открыть пункты пересечения границы с Республикой Черногорией, но и продолжить процесс демилитаризации на нашей стороне границы в условиях действующего режима безопасности, в настоящее время контролируемого Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).
Croacia está dispuesta no solamente a abrir los cruces fronterizos con la República de Montenegro, sino también a continuar con la desmilitarización de nuestro lado de la frontera y con el actual régimen de seguridad administrado ahora por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Процесс демилитаризации НОС находится на наиболее трудном этапе- на этапе социально-экономической реинтеграции более 35 тысяч бывших комбатантов и поддерживавшего их взрослого населения; это нелегкий процесс, который еще более осложняется безотлагательной необходимостью в реинтеграции более 200 тысяч репатриантов и внутренне перемещенных лиц в условиях ослабленной экономики.
La desmilitarización de las FNL se encuentra en su fase más delicada, la reintegración socioeconómica de más de 35.000 excombatientes y adultos relacionados con la organización, un proceso difícil complicado aún más por las necesidades inmediatas de reintegración de más de 200.000 repatriados y desplazados dentro del país, en una economía debilitada.

В письме ставится под сомнение связь между межконголезским диалогом и окончательным выводом иностранных сил; в нем выражается желание правительства Демократической Республики Конго диктовать условия диалога; в нем отвергается предложение Руанды отвести свои войска еще на 200 километров при осуществлении разъединения; в нем отвергается процесс демилитаризации, демобилизации, реинтеграции и размещения.
La carta pone en duda el vínculo entre el diálogo intercongoleño y el retiro definitivo de las fuerzas extranjeras, expresa el deseo del Gobierno de dictar los términos del diálogo, rechaza la oferta de Rwanda de retirarse otros 200 kilómetros como parte de separación de fuerzas, y rechaza el proceso de desmilitarización, desmovilización, reintegración y reasentamiento.

Секретариат информировал Командующего силами о том, что с учетом мнений нескольких членов Совета Безопасности ему не следует чересчур рьяно продолжать процесс демилитаризации в Сребренице, исключив, например, обыски домов в поисках оружия. 21 апреля СООНО выпустили заявление для печати, озаглавленное" Успешная демилитаризация Сребреницы".
La Secretaría comunicó al Comandante de la Fuerza que, habida cuenta de las opiniones de varios miembros del Consejo de Seguridad, no debía llevar a cabo con excesivo celo el proceso de desmilitarización en Srebrenica, lo que excluía por ejemplo, el registro casa por casa en busca de armas. El 21 de abril, la UNPROFOR emitió un comunicado de prensa titulado“el éxito de la desmilitarización de Srebrenica”.

В политической сфере следует отметить обнародование новой политической конституции, гарантирующей преимущество гражданской власти над военной властью; продолжающийся процесс демилитаризации страны; демобилизацию Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и его интеграцию в мирную жизнь общества; замену сил общественной безопасности новой Национальной гражданской полицией; реформу избирательной системы и создание и укрепление механизмов защиты и осуществления прав человека.
En lo político, merece destacarse la promulgación de una nueva Constitución política que garantiza la preeminencia del poder civil sobre el poder militar; se desarrolla un proceso de desmilitarización en el país; se produce la desmovilización del FMLN y su integración en la sociedad civil; se sustituyen los cuerpos de seguridad pública por una nueva Policía Nacional Civil; se producen reformas al sistema electoral; y se crean y fortalecen mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos.

Начало процессу демилитаризации положила мужественная борьба населения Вьекеса, объединившая людей с различными политическими взглядами.
El proceso de desmilitarización se ha puesto en marcha como consecuencia de la brava lucha de la población de Vieques, respaldada por los patrocinadores de diversas opiniones políticas.

Подтвердить, что географические координаты, указанные в пункте 2, имеют силу только в отношении применения вышеупомянутого процесса демилитаризации и разъединения сил.
Dejar constancia que las referencias geográficas del numeral 2 tendrán efecto solamente en la aplicación del citado proceso de desmilitarización y separación de fuerzas.

Он подчеркивает, что они должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы препятствовать осуществлению Основного соглашения, в том числе процессу демилитаризации.
El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.

Тяжелое оружие, собранное в процессе демилитаризации, было уничтожено ВАООНВС, о чем Временный администратор Клайн уведомил министерство внутренних дел.
Las armas pesadas capturadas en el proceso de desmovilización fueron destruidas por la UNTAES, según notificación del Sr. Klein, Administrador de la Transición, al Ministerio del Interior.

Военный компонент ВАООНВС создал наблюдательные пункты в зоне разъединения между хорватскими и сербскими силами до и во время процесса демилитаризации и наблюдал за усилиями обеих сторон по разминированию.
El componente militar de la UNTAES estableció puestos de observación en la zona de separación entre las fuerzas croatas y serbias, antes del proceso de desmilitarización y durante éste, y supervisó las actividades de remoción de minas realizada por las partes.

В Мостаре в рамках соглашения, достигнутого с Администрацией Европейского союза в этом городе, СООНО осуществляли контроль за процессом демилитаризации и создали безопасные условия для деятельности Администрации.
En Mostar, previo acuerdo con la Administración de la Unión Europea de esa ciudad, la UNPROFOR ha supervisado el proceso de desmilitarización y ha contribuido al logro de un entorno seguro para el funcionamiento de la Administración.

Эта многоаспектная программа, рассчитанная до 2002 года, нацелена на дальнейшую разработку национальных космических технологий и процесса демилитаризации, а также укрепление международного сотрудничества в этой области.
Este programa de múltiples aspectos, que abarca el período hasta el año 2002, está destinado a seguir desarrollando las tecnologías espaciales nacionales y el proceso de desmilitarización, así como a fortalecer la cooperación internacional en esta esfera.

Совет призывает правительство Республики Хорватии как можно скорее придать этой амнистии всеобъемлющий характер и подчеркивает важность такой меры для поддержания общественного доверия и стабильности в ходе процесса демилитаризации и демобилизации.
El Consejo insta al Gobierno de la República de Croacia a que amplíe el alcance de esa amnistía lo antes posible y destaca la importancia que tendría esa medida para el mantenimiento de la confianza pública y de la estabilidad durante el proceso de desmilitarización y desmovilización.

Это содействовало бы процессу демилитаризации, успокоило бы страхи людей, желающих вернуться в свои дома в районе и в других частях Хорватии, и облегчило бы общий процесс реинтеграции местного населения в хорватское общество.
Esta medida ayudaría en el proceso de desmilitarización, aplicaría los temores de las personas que quieren regresar a sus hogares dentro de la Región y otras partes de Croacia y facilitaría el proceso general de reintegración de la población local a la sociedad de Croacia.

Отмечая, что недавно принятый Республикой Хорватией закон об амнистии является шагом в указанном направлении, Совет вместе с тем также призвал правительство как можно скорее придать этой амнистии всеобъемлющий характер и подчеркнул важность такой меры для поддержания общественного доверия и стабильности в ходе процесса демилитаризации и демобилизации.
Si bien tomó nota de que la ley de amnistía promulgada recientemente en la República de Croacia constituía un paso en esa dirección, el Consejo también instó al Gobierno a que ampliara el alcance de esa amnistía lo antes posible y destacó la importancia que tendría esta medida para el mantenimiento de la confianza pública y de la estabilidad durante el proceso de desmilitarización y desmovilización.

Изучение информации об оружии, сданном УНИТА в ходе нынешнего процесса демилитаризации.
Examen de los datos relativos a las armas entregadas por la UNITA en el marco del actual proceso de desmilitarización.

Хорватия и Черногория считают, что МНООНПП успешно осуществляет свой мандат, связанный с наблюдением, и тем самым способствует процессу демилитаризации.
Croacia y Montenegro estiman que la MONUP ha cumplido con éxito su mandato de observación y ha contribuido de esta manera al proceso de desmilitarización.

В процессе демилитаризации ОАК ею было сдано около 10 000 единиц оружия, главным образом старого и находящегося в плохом состоянии.
Durante el curso de su desmilitarización el ELK entregó aproximadamente 10.000 armas, la mayoría de ellas antiguas y en malas condiciones.

Специальный выпуск тиражом 100 000 экземпляров был посвящен процессу демилитаризации, причем такая практика будет применяться в будущем в связи с крупными инициативами.
Un número especial de 100.000 ejemplares fue dedicado al proceso de desmilitarización, pauta que se seguirá con respecto a las iniciativas importantes del futuro.