ПОЛНОЙ ДЕМИЛИТАРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desmilitarización completa
• total desmilitarización
• la plena desmilitarización

Примеры использования Полной демилитаризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные меры, направленные на достижение полной демилитаризации; и.
Medidas provisionales para la desmilitarización completa;

Правительство Греции рассматривает предложение о полной демилитаризации острова, выдвинутое президентом Клиридисом, как наиболее конструктивное.
El Gobierno griego considera la propuesta de la total desmilitarización de la isla, presentada por el Presidente Clerides, como una iniciativa muy constructiva.

Эти усилия привели к результатам 6 марта 1998 года, когда УНИТА наконец сделал заявление о полной демилитаризации своих сил.
Dichos esfuerzos dieron fruto el 6 de marzo de 1998, fecha en que la UNITA emitió finalmente una declaración sobre la completa desmilitarización de sus fuerzas.

Я хотел бы в этой связи указать на предложение президента Клиридиса о полной демилитаризации Республики Кипр, которое до сих пор не принято Турцией.
A ese respecto, desearía referirme a la propuesta del Presidente Clerides sobre la desmilitarización completa de la República de Chipre, que todavía no ha sido aceptada por Turquía.

Потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, соблюдали временные меры до полной демилитаризации безопасных районов;
Exija que todas las partes y demás interesados respeten las medidas provisionales hasta que se lleve a cabo la desmilitarización completa de las zonas seguras;

Оратор призывает к свободе и суверенитету Пуэрто- Рико и полной демилитаризации Вьекеса, включая демонтаж размещенной там загоризонтной радиолокационной станции.
El orador pide la libertad y la soberanía de Puerto Rico y la desmilitarización completa de Vieques, incluido el desmantelamiento de la estación de radar sobre el horizonte desplegada en la isla.

В этой связи уместно напомнить о том, что в 1993 году президент Клиридис выступил с предложением об осуществлении полной демилитаризации острова, которое по-прежнему остается в силе.
En ese contexto, es conveniente recordar que en 1993 el Presidente Clerides propuso la desmilitarización completa de la isla y esa propuesta sigue sobre la mesa.

Правительство Эритреи настаивает также на полной демилитаризации пограничных районов, что обеспечит невозможность возобновления враждебных действий после того, как они будут остановлены.
El Gobierno de Eritrea también ha insistido en la total desmilitarización de las zonas fronterizas, que asegure que, una vez interrumpidas, las hostilidades no se reanuden.

Участники заседания также обсудили вопрос о демилитаризации Кисангани в свете резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет призвал к полной демилитаризации города.
La reunión examinó también la desmilitarización de Kisangani a la luz de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo había pedido que se procediera a la desmilitarización completa de la ciudad.

Непостижимо, почему столь долго и столь безуспешно приходится отстаивать и доказывать необходимость полной демилитаризации района, в котором до недавнего времени должны были сосуществовать враждующие народы.
Es incomprensible que durante tanto tiempo y con tan poco éxito se haya señalado la necesidad de una desmilitarización total de la zona en la que hasta hace poco tiempo tenían que vivir juntos pueblos en guerra.

В рамках мер, необходимых для обеспечения безопасных и спокойных условий жизни для всех косовцев, Верховный комиссар настоятельно призывает МООНВАК приступить к полной демилитаризации и разоружению АОК.
Como parte de las medidas necesarias para la creación de un entorno seguro y fuera de peligro para todos los kosovares, la Alta Comisionada insta a la UNMIK a que proceda a realizar la completa desmilitarización y desarme del ELK.

Правительство выступило с контрпредложением, в котором потребовало полной демилитаризации УНИТА, размещения его руководства в Луанде и распространения государственного управления на указанные четыре района к 31 августа.
El Gobierno hizo una contrapropuesta, en que pedía la total desmilitarización de la UNITA, la instalación de sus dirigentes en Luanda y el traspaso a la administración del Estado de las cuatro localidades a más tardar el 31 de agosto.

Хотя пуэрториканцы и добились прекращения военных учений Соединенных Штатов на Вьекесе, им пока еще не удалось добиться полной демилитаризации, передачи и освоения освободившихся земель.
Aunque los puertorriqueños han logrado que se ponga fin a los ejercicios militares de los Estados Unidos en Vieques, todavía no han conseguido la total desmilitarización de la isla ni la recuperación y el desarrollo de las zonas liberadas.

Я весьма озабочен тем, что УНИТА, по-видимому, сохраняет большое число военнослужащих, и хотел бы вновь подтвердить мое убеждение в том, что завершение мирного процесса не будет возможным без его полной демилитаризации.
También me preocupa mucho el hecho de que la UNITA parece haber retenido un gran número de efectivos y desearía reiterar mi opinión de que la conclusión del proceso de paz no será posible sin su total desmilitarización.

Первые ощутимые результаты в этом плане были достигнуты в 1959 и 1967 годах, когда были заключены соглашения о полной демилитаризации Антарктики и о безъядерном статусе космического пространства, соответственно.
Los primeros resultados palpables al respecto se lograron en 1959 y 1967 cuando se llegó a acuerdo sobre la desmilitarización total de la Antártida y sobre la desnuclearización del espacio ultraterrestre, respectivamente.

Специальный представитель подчеркнул важность успешного осуществления усилий, направленных на обеспечение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, вывода всех иностранных сил и полной демилитаризации Кисангани.
El Representante Especial subrayó la importancia de promover los esfuerzos en lo relativo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, el retiro de todas las fuerzas extranjeras y la desmilitarización completa de Kisangani.

Хотя принцип полной демилитаризации космического пространства пока не закреплен юридически, не вызывает сомнений, что на данном этапе международное космическое право должно развиваться именно в этом направлении.
Si bien el principio de la desmilitarización completa del espacio ultraterrestre aún no se ha consagrado jurídicamente, no cabe duda de que en la presente etapa el derecho espacial internacional debe desarrollarse en ese ámbito.

С декабря 1993 года, когда я обратился к Вашему предшественнику с письмом, в котором подробно изложил свое предложение относительно полной демилитаризации Кипра, я неизменно призывал к обсуждению с турецкой стороной вопросов существа на основании этого предложения.
Desde diciembre de 1993, cuando en una carta que envíe a su predecesor expuse una propuesta detallada para lograr la desmilitarización total de Chipre, he exhortado insistentemente a la celebración de deliberaciones de fondo con la parte turca respecto de esos asuntos.

Более того, правительство Эритреи призвало к полной демилитаризации районов, на которые притязает какая-либо из сторон, для того чтобы способствовать спокойному и быстрому урегулированию нынешнего кризиса при посредничестве третьей стороны.
El Gobierno de Eritrea ha hecho además un llamamiento a la desmilitarización total de las zonas reivindicadas por ambas partes para permitir una solución rápida y sin tropiezos de la actual crisis con la mediación de una tercera parte.

Пуэрториканцы требуют соблюдения своего права как народа на немед- ленную передачу всех политических полномочий, отвечающих статусу сво- бодного, суверенного государства; требуют компенсации за 116 лет эксплуа- тации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немед- ленного освобождения всех борцов за независимость.
Los puertorriqueños exigen su derecho como pueblo a una transferencia inmediata de todos los poderes políticos que competen a un Estado libre y soberano; una indemnización por 116 años de explotación; la desmilitarización completa del territorio; y la excarcelación inmediata de los combatientes.

Неоспоримым доказательством намерений Кипра является мое предложение о полной демилитаризации Республики Кипр, которое было сделано в ноябре 1993 года и которое учитывает соображения безопасности обеих общин киприотов- греков и киприотов- турок.
La prueba irrebatible de las intenciones de Chipre se encuentra en la propuesta de desmilitarización completa de la República de Chipre que formulé en noviembre de 1993, que tiene en cuenta las preocupaciones de seguridad tanto de la comunidad grecochipriota como de la comunidad turcochipriota.

Он также повторил свое мнение о том, что обеспечение устойчивого осуществления концепции безопасных районов потребовало бы" проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО".
También reiteraba su opinión de que para mantener el concepto de zonas seguras, se requería“la plena desmilitarización de ambas partes con arreglo a condiciones convenidas, la garantía de la libertad de circulación, la incautación o el retiro de los armamentos pesados y un amplio despliegue de la UNPROFOR”.

В связи с этим он отмечает, что если предложение о полной демилитаризации Кипра, сделанное Генеральной Ассамблее президентом Кипра ранее в ходе этой сессии, является приемлемым, то Организация и ее государства- члены будут освобождены от бремени несения расходов по содержанию ВСООНК.
Al respecto, observa que si resulta aceptable la propuesta ya formulada por el Presidente de Chipre a la Asamblea General en el período de sesiones sobre la desmilitarización completa de Chipre, la Organización y sus Estados Miembros se verán libres de la carga de mantener a la UNFICYP.

Решительно осуждая невыполнение Национальным союзом за полное освобождение Анголы( УНИТА) оставшихся задач, поставленных в Лусакском протоколе, в частности в том, что касается полной демилитаризации своих сил и всемерного сотрудничества в незамедлительном и безоговорочном распространении государственного управления на всю территорию страны.
Condenando enérgicamente el hecho de que la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) no haya llevado a cabo las actividades pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka, en particular la desmilitarización completa de sus fuerzas y la plena cooperación en la extensión inmediata e incondicional de la administración del Estado a todo el territorio nacional.

При принятии решения МООНДРК- СВС о том, что присутствие МООНДРК достаточно для гарантирования безопасности Кисангани, все другие военные силы будут выведены из города в соответствии с приверженностью полной демилитаризации Кисангани и всех других положений, согласованных с МООНДРК и СВС.
Cuando la MONUC y la CMM decidan que la presencia de la MONUC basta para garantizar la seguridad de Kisangani, se retirarán de la ciudad todas las demás fuerzas militares conforme al compromiso de llevar a cabo la plena desmilitarización de Kisangani y aplicar todas las demás modalidades acordadas previamente con la MONUC y la CMM.

Оратор призывает Комитет и международное сообщество оказать поддержку населению Вьекеса в деле достижения мира и справедливости путем полной демилитаризации, включая закрытие РЛС, прекращение подрыва боевых бомб ВМС Соединенных Штатов, обеззараживание всех земель, вод и возврат земель, по закону принадлежащих населению Вьекеса.
La oradora hace un llamamiento a el Comité y a la comunidad internacional para que ayuden a el pueblo de Vieques a conseguir la paz y la justicia mediante la desmilitarización completa, con inclusión de el cierre de la estación de radar, el cese de la detonación de bombas activas por parte de la Armada de los Estados Unidos, la descontaminación de todas las tierras y aguas y la devolución de la tierra que legítimamente pertenece a el pueblo de Vieques.

Кроме того, оставаясь верным нашему решению, в соответствии с четко сформулированными условиями соглашений о безопасности между сторонами и с целью уменьшения угроз миру и безопасности в контексте отношений между двумя государствами, делегация Республики Южный Судан будет продолжать вести дальнейшие переговоры с целью достижения договоренности о полной демилитаризации всех спорных и оспариваемых районов, а также создания совместных администраций в этих районах.
Además, aunque nos mantenemos firmes en nuestra decisión, de acuerdo con los términos expresos de los acuerdos de seguridad entre las partes, y con miras a reducir las amenazas a la paz y a la seguridad entre los dos Estados, la delegación de la República de Sudán del Sur seguirá tratando de llevar adelante nuevas negociaciones con objeto de llegar a un acuerdo sobre la desmilitarización completa de todas las áreas en disputa y reclamadas y sobre el establecimiento de una administración conjunta en esas áreas.

Требует, чтобы ПЕНП и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с МНООНА в обеспечении полного доступа при проведении ее мероприятий по проверке, включая проверку полной демилитаризации сил УНИТА, и вновь подтверждает свой призыв к ПЕНП своевременно уведомлять МНООНА о передвижении его войск в соответствии с положениями Лусакского протокола и установленными процедурами;
Pide al GURN y, en particular, a la UNITA que cooperen plenamente con la MONUA, proporcionándole pleno acceso para realizar sus tareas de verificación, incluida la verificación de la desmilitarización completa de la UNITA, y reitera su llamamiento al GURN para que notifique puntualmente a la MONUA sus movimientos de tropas, de conformidad con las disposiciones del Protocolo de Lusaka y los procedimientos establecidos;

Постоянное нарушение УНИТА под руководством г-на Жонаса Савимби своих обязательств по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности тех обязательств, которые касаются полной демилитаризации его сил и распространения государственного управления на всю территорию страны, серьезно подорвало мирный процесс.
La persistente violación por parte de la UNITA, encabezada por el Sr. Jonas Savimbi, de las obligaciones que le imponen los" Acordos de Paz"(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las obligaciones relativas a la completa desmilitarización de sus fuerzas y la extensión de la administración estatal a todo el territorio nacional, ha debilitado gravemente el proceso de paz.

Никакой референдум по нынешнему или будущему статусу Пуэрто- Рико никогда не будет законным до тех пор, пока остров находится под военной оккупацией, а Соединенные Штаты контролируют каждый аспект жизни пуэрториканцев. Пуэрториканцы требуют осуществления своего права как народа на немедленную передачу всех политических полномочий, соответствующих свободному, суверенному государству; предоставления компенсации за 115 лет эксплуатации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немедленного освобождения всех борцов за независимость.
Ningún referéndum sobre la actual o futura condición territorial de Puerto Rico será valido mientras la isla permanezca bajo ocupación militar y los Estados Unidos controlen todos los aspectos de la vida de los puertorriqueños, que exigen su derecho como pueblo al inmediato traspaso de todos los poderes políticos correspondientes a un Estado libre y soberano, la compensación por 115 años de explotación, la completa desmilitarización de su territorio nacional y la inmediata excarcelación de todos los combatientes por la independencia.