ПРОЦЕССЕ ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de descolonización

Примеры использования Процессе деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы достигли критической точки в процессе деколонизации.
Hemos llegado a un punto crucial en la historia del proceso de la descolonización.

Гн Смит( Фиджи) отмечает, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения.
El Sr. Smith(Fiji) observa que en el curso de la descolonización no hay alternativa a la autodeterminación.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций играла важную роль в процессе деколонизации и ликвидации расизма.
Desde su creación, las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel en la descolonización y en la eliminación del racismo.

Это был критически важный этап в процессе деколонизации Африки и в борьбе против апартеида и правления меньшинства.
Esa fue la etapa crítica en la descolonización de África y en la lucha contra el apartheid y el gobierno de la minoría.

Организация Объединенных Наций и прежде всего Специальный комитет должны также играть свою роль в процессе деколонизации Восточного Тимора.
Las Naciones Unidas, y en particular el Comité Especial, también deben desempeñar el papel que les corresponde en la descolonización de Timor Oriental.

Всего несколько лет назад Организация Объединенных Наций активно участвовала в процессе деколонизации тогдашней Юго-Западной Африки, именуемой сейчас Намибией.
Hace sólo unos años, las Naciones Unidas participaron activamente en la descolonización de la entonces denominada África Sudoccidental, y hoy Namibia.

Кроме того, Международный Суд заявил о неприменимости концепции ретроцессии территории в процессе деколонизации.
Además, la Corte Internacional de Justicia ha dictaminado la invalidez de la noción de retrocesión de un Territorio en el proceso de la descolonización.

Индонезия твердо верит в то, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в процессе деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
Indonesia cree firmemente en que las Naciones Unidas tienen una función clave que desempeñar en la descolonización de los territorios no autónomos restantes.

Комитет должен выполнять свои задачи и играть активную роль в процессе деколонизации за счет разработки конкретных программ работы и другой разнообразной деятельности.
El Comité debe cumplir su misión y desempeñar una función activa en la descolonización mediante la ejecución de programas de trabajo específicos y la realización de otras actividades diversas.

Поскольку она является одной из последних стран, обретающих независимость, многое можно почерпнуть из того, что достигнуто другими странами в процессе деколонизации.
Al ser uno de los últimos países que había adquirido la independencia, Palestina podía aprender mucho de los aciertos que habían tenido otros países en sus respectivos procesos de descolonización.

Важность распространения информации о процессе деколонизации и роли Организации Объединенных Наций среди населения всех несамоуправляющихся территорий.
Importancia de la difusión de información a las poblaciones de todos los territorios no autónomos acerca del proceso de descolonización y el papel de las Naciones Unidas.

Середина Десятилетия позволяет провести обзор и оценить прогресс, достигнутый в процессе деколонизации, и определить приоритетные направления дальнейшей деятельности и мер.
El fin del primer lustro del Decenio ofrece una oportunidad para examinar y evaluar los progresos alcanzados en la descolonización y definir las prioridades para el seguimiento y las próximas medidas.

Задачи и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Тихоокеанском регионе и других территориях, включая последующую деятельность по итогам Тихоокеанского регионального семинара 2008 года.
Desafíos y oportunidades en el proceso de descolonización de los territorios no autónomos en la región del Pacífico y en otros territorios, incluido el seguimiento del seminario regional del Pacífico de 2008.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, несмотря на значительные успехи в процессе деколонизации, в мире попрежнему сохраняются некоторые проявления колониализма.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, si bien se han hecho importantes avances en el ámbito de la descolonización, aún persisten algunas situaciones coloniales.

Распространяемые материалы включают обновленную в 2005 году версию брошюры, которая содержит общий обзор истории участия Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и роли Специального комитета.
El material distribuido incluye una versión de 2005 actualizada de un folleto en el que se presenta un panorama general de la participación histórica de las Naciones Unidas en la descolonización y del papel del Comité Especial.

Одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций является та центральная роль, которую она сыграла в процессе деколонизации и обеспечении сотням миллионов людей права на самоопределение.
Como una de sus conquistas más importantes, las Naciones Unidas han jugado un papel fundamental en la descolonización y en la realización del derecho a la libre determinación de cientos de millones de personas.

Поэтому в процессе деколонизации, положившей конец отношениям, основанным на господстве, возникали проблемы развития, равенства, реституции богатств, что безусловно противоречило интересам бывших колониальных держав.
El movimiento de descolonización, más allá de la ruptura de las relaciones de dominación, planteó entonces el problema en términos de desarrollo, igualdad y restitución de riquezas, lo que, lógicamente, iba contra los intereses de la ex Potencia colonial.

Однако даже скептик вынужден признать, что Организация Объединенных Наций располагает ценным послужным списком гуманитарных и социальных достижений повсюду в мире, в процессе деколонизации и в урегулировании споров и конфликтов.
Pero incluso los escépticos admitirán que las Naciones Unidas cuentan con un historial apreciable de mejoras humanitarias y sociales en todo el mundo, en la esfera de la descolonización y en el arreglo de controversias y disputas.

В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор надеется, что Специальный комитет продолжит укреплять связи с несамоуправляющимися территориями и достигнет дальнейшего прогресса в процессе деколонизации.
En el contexto del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, cabe esperar que el Comité Especial siga fortaleciendo los contactos con los Territorios no autónomos y siga avanzando en el proceso de descolonización.

В то же время ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что среди жителей Токелау существует неправильное понимание роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и характера возможностей, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.
Su delegación señala con preocupación, sin embargo, que los habitantes de Tokelau están confundidos con respecto al papel de las Naciones Unidas en la descolonización y la naturaleza de las opciones disponibles para los territorios no autónomos.

Специальный комитет играет центральную роль в процессе деколонизации, и все государства- члены, и особенно управляющие державы, которые еще не сделали этого, а также учреждения и институты системы Организации Объединенных Наций должны всесторонне поддерживать его работу.
El Comité Especial tiene un papel central que desempeñar en el proceso de descolonización, y todos los Estados Miembros, en particular las Potencias administradoras que no lo hayan hecho, y los organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, deben prestar pleno apoyo a su labor.

В докладе семинара говорится также, что Специальному комитету следует с удовлетворением отметить сотрудничество Новой Зеландии и Франции в процессе деколонизации и приветствовать их присутствие на заседаниях Специального комитета.
En el informe del Seminario también se indicaba que el Comité Especial debería tomar nota con satisfacción de la colaboración de Francia y Nueva Zelandia en el proceso de descolonización y acoger con beneplácito su presencia en las reuniones del Comité Especial.

В соответствии с нормами международного права и доктриной Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации не может быть никакой альтернативы принципу самоопределения, что относится ко всем без исключения несамоуправляющимся территориям, включая, естественно, и Гибралтар.
De conformidad con las normas del derecho internacional y la doctrina de las Naciones Unidas, en el proceso de descolonización no existe ninguna alternativa al principio de libre determinación, que se aplica a todos los territorios no autónomos sin excepción, incluido, por supuesto, el de Gibraltar.

Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность программе Организации Объединенных Наций в области деколонизации и заявили о том, что в процессе деколонизации принципу самоопределения альтернативы нет.
Todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reafirmaron su dedicación al programa de descolonización de las Naciones Unidas y declararon que en el proceso de descolonización no había alternativas frente al principio de la libre determinación.

Использовать материалы, касающиеся участия специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, и распространять эти материалы соответствующим образом через информационные центры Организации Объединенных Наций.
Utilice materiales relativos a la participación de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización, y los distribuya, según resulte apropiado, por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas.

Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность делу осуществления программы Организации Объединенных Наций по деколонизации и заявили о том, что в процессе деколонизации не существует каких-либо альтернатив принципу самоопределения.
Todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reiteraron su dedicación al programa de descolonización de las Naciones Unidas y afirmaron que en el proceso de descolonización no existía opción frente al principio de la libre determinación.

Использовать материалы, касающиеся участия специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, и соответствующим образом распространять эти материалы через информационные центры Организации Объединенных Наций.
Que utilice materiales relativos a la participación de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización y que distribuya dichos materiales, según proceda, por intermedio de los centros de información de las Naciones Unidas.

Управляющие державы несамоуправляющихся территорий играют ключевую роль в процессе деколонизации и должны быть настоятельно призваны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности путем регулярного направления сообщений о положении в территориях, находящихся под их управлением.
Las Potencias administradoras de los Territorios no autónomos desempeñan una función crucial en la descolonización y es preciso instarlas a que presten toda su cooperación a las Naciones Unidas, lo que significa en particular que presenten informes periódicos sobre las condiciones en los Territorios bajo su administración.

Использовать материалы, касающиеся участия специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, и обеспечивать соответствующее распространение этих материалов через информационные центры Организации Объединенных Наций.
Que utilice materiales relativos a la participación de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización y que distribuya dichos materiales, según proceda, por intermedio de los centros de información de las Naciones Unidas.

Подчеркивать в рамках всей своей деятельности, что, несмотря на важные достижения в процессе деколонизации, колониализм еще полностью не ликвидирован и что деятельности Организации Объединенных Наций в этой области следует уделять первоочередное внимание до тех пор, пока не будут достигнуты все цели Декларации;
Insista en todas sus actividades en que, pese a los importantes logros alcanzados en el proceso de descolonización, el colonialismo aún no ha sido completamente erradicado y las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera deberían tener alta prioridad hasta que todos los objetivos de la Declaración se hubieran alcanzado;