ДЕКОЛОНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• descolonización

Примеры использования Деколонизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области безопасности и опека и деколонизация.
Y ADMINISTRACION FIDUCIARIA Y DESCOLONIZACION.

Деколонизация Африки началась с Ливии в 1951 году.
El proceso de descolonización de África comenzó con Libia en 1951.

Право на самоопределение и деколонизация.
Derecho a la libre determinación y a la descolonización.

Подпрограмма 4--<< Деколонизацияgt;gt;-- осуществляется Группой по деколонизации;
Subprograma 4, relativo a la descolonización, ejecutado por la Dependencia de Descolonización..

Право народов на самоопределение и деколонизация.
El derecho a la libre determinación y a la descolonización.

Должная деколонизация Западной Сахары произошла в 1975 году, когда Испания как бывшая колониальная держава вернула ее Марокко.
El Sáhara Occidental fue descolonizado en debida forma en 1975, cuando la Potencia colonial, España, procedió a la retrocesión a Marruecos.

За это время удалось достичь значительных успехов в таких областях, как, например, деколонизация и поддержание мира.
Se ha logrado mucho, por ejemplo, en cuanto a la descolonización y el mantenimiento de la paz.

Мир наблюдает за Организацией Объединенных Наций; одной из областей, где она достигла успеха, является деколонизация.
El mundo observa a las Naciones Unidas, cuyo gran éxito ha sido en la esfera de la descolonización.

Во многих территориях деколонизация может быть реализована в порядке осуществления права на самоопределение.
En la mayoría de los Territorios el camino hacia la descolonización es el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Учреждение одной должности класса C- 5 и одной должности класса C- 4 и ликвидация одной должности класса C- 3 по программе" Деколонизация".
Creación de un puesto de la categoría P-5 y un puesto de la categoría P-4 y supresión de un puesto de la categoría P-3 en Descolonización.

Деколонизация должна быть осуществлена путем проведения свободного и прозрачного референдума, мониторинг которого должен осуществляться Организацией Объединенных Наций и международными наблюдателями.
Es preciso proceder a la descolonización, celebrando un referendo libre y transparente, con observadores de las Naciones Unidas e internacionales.

Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свою ответственность за завершение процесса деколонизация в этой территории.
Es hora de que las Naciones Unidas asuman su responsabilidad de terminar el proceso de descolonización en este Territorio.

В нашей повестке дня по-прежнему сохраняются незавершенные дела, например деколонизация, урегулирование конфликтов и поддержание мира.
En nuestro programa todavía figuran asuntos pendientes, entre otras cosas en las esferas de la descolonización, la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz.

Такой сложный процесс, как деколонизация, несомненно требует последовательных усилий всех заинтересованных сторон, для того чтобы мы могли получить ожидаемые результаты.
Un proceso tan complejo como el de la descolonización requiere sin duda alguna de esfuerzos sistemáticos de todos los interesados si se espera conseguir los resultados esperados.

Если мы все стремимся довести до конца такой сложный процесс, как деколонизация, то всем сторонам, которых это касается, надлежит проявлять в этом усилии особую искренность.
Si todos queremos concluir un proceso tan complejo como el de la descolonización, todas las partes deben demostrar firmeza y, sobre todo, sinceridad en este esfuerzo.

Тем не менее Каймановы острова фигурируют в списке несамоуправляющихся территорий и рано или поздно придется принимать решение о том, какую форму примет деколонизация.
No obstante, las Islas Caimán figuran en la lista de territorios no autónomos, por lo que tarde o temprano habrá que tomar una decisión respecto de la forma que ha de adoptar la descolonización.

Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме, поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.
El hecho de que la descolonización de Guam deba iniciarse en Guam, por cuanto la Potencia Administradora sigue negándose a cooperar, es completamente inaceptable.

Организация Объединенных Наций может по праву гордиться своими достижениями по крайней мере в одной из сфер своей деятельности, и этой сферой является деколонизация.
Al menos un sector de la labor de las Naciones Unidas respecto del cual la Organización puede estar orgullosa de sus logros es la esfera de la descolonización.

Понимаем, что деколонизация- это процесс борьбы, который требует отмены духовного рабства и создания реальных альтернатив для обеспечения выживания людей.
Entendemos que la colonización es un proceso de lucha que requiere la abolición de la esclavitud mental y la construcción de alternativas viables para garantizar la supervivencia del pueblo.

В соответствии с принципами и духом Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права деколонизация Гибралтара должна осуществляться на основе самоопределения.
En virtud de los principios y del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, la descolonización de Gibraltar debe efectuarse en el marco de la libre determinación.

Деколонизация, безусловно, является одним из наиболее впечатляющих достижений последней половины века, и мы обязаны довести этот процесс до конца.
No cabe duda de que la descolonización ha sido una de las esferas en que se han conseguido éxitos ejemplares en los últimos 50 años, y tenemos que continuar este proceso hasta llevarlo a buen término.

К сожалению, изза отсутствия в достаточном объеме необходимой информации понятия<< деколонизацияgt;gt; и<< независимость>gt; вызывают сегодня множество опасений и стали причиной политических разногласий.
Lamentablemente, debido a la falta de información, las nociones de descolonización e independencia suscitaban numerosos temores y se habían convertido en factores de división política.

Деколонизация Западной Сахары является не только решением для ее народа, но и примером для всех африканских стран и народов, поскольку она укрепляет принцип уважения и сохранения границ, унаследованных от эпохи колониализма.
La descolonización del Sáhara Occidental no sería solo una solución para los saharauis, sino también un ejemplo para todos los países y pueblos africanos, pues reforzaría el principio del respeto y mantenimiento de las fronteras heredadas del colonialismo.

Обращаясь к правительству Испании, оратор говорит, что Гибралтар никогда не станет частью Испании, деколонизация территории будет проведена с учетом пожеланий ее народа и Испания ничего не сможет с этим поделать.
Dirigiéndose al Gobierno de España, el orador dice que Gibraltar nunca pasará a ser parte de España, la descolonización del Territorio se llevará a cabo teniendo en cuenta los deseos de su pueblo y España nada podrá hacer a este respecto.

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы деколонизация оставшихся зависимых территорий, включая Гибралтар, осуществлялась в соответствии с единственной приемлемой формулой-- исходя из пожеланий их населения.
Las Naciones Unidas están obligadas a garantizar que la descolonización de los territorios dependientes restantes, incluido Gibraltar, se realice de conformidad con la única formula admisible-- basándose en los deseos de su población.

Департамент осуществил информационные программы в таких смежных областях, как экономические, культурные и социальные права, права отдельных групп населения, вопрос о Палестине, деколонизация, улучшение положения женщин и международное право.
El Departamento ejecutó programas de información en esferas conexas como los derechos económicos, culturales y sociales, los derechos de determinados grupos, la cuestión de Palestina, la descolonización, el adelanto de la mujer y el derecho internacional.

Испания также утверждает что в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций деколонизация Гибралтара должна осуществляться не по принципу самоопределения его народа, а на основе принципа территориальной целостности.
España también afirma que, de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, la descolonización de Gibraltar no debería realizarse sobre la base del principio de la libre determinación de su pueblo, sino sobre la base del principio de la integridad territorial.

Гн Маопе( Лесото) говорит, что деколонизация является одним из принципов, на которых основана Организация Объединенных Наций, и что Организация, неизменно стремясь содействовать самоопределению, помогла многим государствам- членам обрести независимость.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que la descolonización es uno de los principios en que se fundaron las Naciones Unidas, y que la Organización, trabajando incansablemente para promover la libre determinación, ha ayudado a muchos Estados Miembros a obtener su independencia.

Делегация Беларуси с удовлетворением отмечает большой объем работы, который выполняет Департамент общественной информации в таких важных областях, как международная безопасность и разоружение, операции по поддержанию мира, деколонизация и права человека.
La delegación de Belarús toma nota con satisfacción del gran volumen de trabajo realizado por el Departamento de Información Pública en esferas importantes tales como la seguridad internacional y el desarme, el mantenimiento de la paz, la descolonización y los derechos humanos.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом и доктриной Организации Объединенных Наций, а также установленными принципами международного права деколонизация может быть обеспечена лишь на основе применения принципа самоопределения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta y la doctrina de las Naciones Unidas, así como los principios establecidos del derecho internacional, la descolonización sólo puede lograrse mediante la aplicación del principio de libre determinación.