ЗАВЕРШИТЬ ПРОЦЕСС ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concluir el proceso de descolonización
• completar el proceso de descolonización

Примеры использования Завершить процесс деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Организация Объединенных Наций должна завершить процесс деколонизации к 2000 году.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deben concluir el proceso de descolonización para el año 2000.

Международное сообщество должно вновь продемонстрировать готовность завершить процесс деколонизации.
La comunidad internacional debe expresar un renovado compromiso con la conclusión del proceso de descolonización.

Необходимо признать, что колонии все еще существуют, и завершить процесс деколонизации, начатый Организацией Объединенных Наций 50 лет назад.
Es preciso reconocer que todavía existen colonias y concluir el proceso de descolonización iniciado por las Naciones Unidas hace 50 años.

Международному сообществу следует удвоить свои усилия, с тем чтобы завершить процесс деколонизации.
La comunidad internacional tiene que redoblar sus esfuerzos para completar el trabajo de descolonización.

Слишком долго международное сообщество не может завершить процесс деколонизации: на повестке дня Организации Объединенных Наций по-прежнему находятся 16 несамоуправляющихся территорий.
Hace demasiado tiempo que la comunidad internacional tiene en sus manos el proceso de descolonización y no logra concluirlo. En el programa de las Naciones Unidas todavía figuran 16 territorios no autónomos.

Португалия, которая являлась колониальной державой, не смогла завершить процесс деколонизации этой Территории.
Otrora la Potencia colonial, Portugal no pudo completar el proceso de descolonización en el Territorio.

Председатель Специального комитета справедливо заявил, что основное внимание сегодня должно уделяться разработке плана осуществления мероприятий для всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить процесс деколонизации к 2010 году.
El Presidente del Comité Especial ha declarado con acierto que procede ahora concentrar la atención en la elaboración de un plan de aplicación para el sistema de las Naciones Unidas en general, con la finalidad de que el proceso de descolonización quede concluido en 2010.

Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) выражает уверенность в том, что Комитет преисполнен решимости завершить процесс деколонизации до конца текущего десятилетия.
El Sr. Boukhari(Frente POLISARIO) expresa la seguridad de que el Comité está plenamente decidido a concluir el proceso de descolonización antes de que termine el decenio en curso.

Его правительство стремится завершить процесс деколонизации на условиях полного уважения законных прав народа Восточного Тимора, признанных Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su Gobierno estaba tratando de concluir el proceso de descolonización respetando plenamente los derechos legítimos del pueblo de Timor Oriental tal como los reconoce la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión.

Никакие отношения не являются совершенными, ошибки и несправедливости могла совершать и та, и другая сторона, однако важно завершить процесс деколонизации в духе демократии и равноправия.
Ninguna relación es perfecta y ambas partes pueden haber cometido errores e injusticias, pero lo que importa es avanzar en el proceso de descolonización con un espíritu democrático e igualitario.

Что касается территорий, еще находящихся под колониальным господством, то Генеральная Ассамблея поставила своей целью завершить процесс деколонизации к 2000 году и провозгласила период 90- х годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
En lo que respecta a los territorios que aún se hallan bajo dominación colonial, la Asamblea General se fijó el objetivo de concluir el proceso de descolonización para el año 2000 y proclamó el período 1990-2000 Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Она считает, что предложение Председателя Специального комитета разработать программу работы с учетом каждого конкретного случая, сопроводив ее четким графиком проведения, который позволит завершить процесс деколонизации до окончания второго Десятилетия, представляет собой важную инициативу.
Considera que la propuesta del Presidente del Comité Especial de elaborar un programa de trabajo caso por caso, con un calendario preciso que permita completar el proceso de descolonización antes de que termine el segundo Decenio, es una iniciativa importante.

Специальный комитет по деколонизации наделен четкими полномочиями и должен в этой связи сделать все возможное для того, чтобы завершить процесс деколонизации в Западной Сахаре и обеспечить, чтобы сахарский народ мог свободно и без каких-либо ограничений осуществить свое право на самоопределение.
El Comité Especial de Descolonización tiene un mandato claro y, por lo tanto, debe hacer todo lo posible para concluir el proceso de descolonización en el Sáhara Occidental y garantizar que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación libremente y sin restricciones.

Семинар отмечает предложение Председателя Специального комитета об ускорении осуществления программы работы в пределах установленных временных рамок на основе индивидуального подхода к каждой несамоуправляющиеся территории, с тем чтобы завершить процесс деколонизации к концу второго Десятилетия.
El Seminario toma conocimiento de la propuesta del Presidente del Comité Especial de que se agilice la puesta en marcha de un programa de trabajo con plazos concretos, basado en un enfoque por casos a fin de que el proceso de descolonización concluya antes del final del Segundo Decenio.

Все соответствующие стороны должны продолжать действовать в духе сотрудничества, чтобы завершить процесс деколонизации в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Los esfuerzos deben proseguir en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas a fin de concluir el proceso de descolonización de los 17 Territorios no autónomos restantes.

В Плане действий на второе Десятилетие содержится призыв к тому, чтобы завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий-- путем осуществления права на самоопределение либо посредством консультаций и переговоров между заинтересованными государствами для решения до сих пор не решенных проблем.
El Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional incluye un llamamiento para que se complete el proceso de descolonización de los territorios no autónomos por medio del ejercicio del derecho a la libre determinación o mediante consultas y negociaciones entre los Estados interesados para resolver, en consecuencia, los problemas irresueltos.

Г-н ХЭ ЯФЭЙ( Китай) говорит, что в оставшееся до окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма время предстоит решить несомненно трудную и неотложную задачу- завершить процесс деколонизации, для чего потребуются неустанные усилия международного сообщества.
El Sr. HE Yafei(China) dice que en lo que queda del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se deberá cumplir una tarea urgente e indudablemente difícil, a saber, llevar a término el proceso de descolonización, lo que requerirá incansables esfuerzos de la comunidad internacional.

Ii обеспечение в сотрудничестве со Специальным комитетом и при более широком участии системы Организации Объединенных Наций готовности несамоуправляющихся территорий, находящихся под их управлением, принять продуманное решение в отношении выбора конституционного статуса, чтобы завершить процесс деколонизации;
Ii Asegurar en cooperación con el Comité Especial y con el sistema de las Naciones Unidas en general que los territorios no autónomos bajo su administración cuenten con una preparación suficiente para poder tomar una decisión fundamentada sobre el estatuto constitucional con miras a finalizar el proceso de descolonización;

Вместе с тем 16 несамоуправляющихся территорий все еще не осуществили свое право на самоопределение, и можно задаться вопросом, есть ли возможность, чтобы завершить процесс деколонизации к 2010 году, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в Декларации о ликвидации колониализма.
Sin embargo, 16 territorios no autónomos no han ejercido aún su derecho a la libre determinación y cabe preguntarse si será posible concluir el proceso de descolonización antes de 2010, como lo estipuló la Asamblea General al declarar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

В плане действий на второе Международное десятилетие содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий путем осуществления права на самоопределение или проведения между заинтересованными государствами консультаций и переговоров, направленных на урегулирование еще не решенных проблем.
El Plan de Acción de este Segundo Decenio Internacional comprende una exhortación a completar el proceso de descolonización de los territorios no autónomos mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación o mediante consultas y negociaciones entre los Estados directamente interesados en resolver cuestiones hasta ahora irresueltas.

Он надеется на то, что продолжающийся диалог со Специальным комитетом, имеющий решающее значение для успешного самоопределения этих народов, углубится и расширится и что к нему подключатся все управляющие державы, с тем чтобы в начале нового столетия завершить процесс деколонизации.
El orador espera que el diálogo permanente con el Comité Especial, que fue crítico para promover la causa de la libre determinación para esos pueblos, se profundice y amplíe a fin de incluir a todas las Potencias administradoras con el propósito de poner fin a la descolonización a principios del nuevo siglo.

Он также подтвердил желание жителей Восточного Тимора, чтобы Организация Объединенных Наций призвала Индонезию уйти из Восточного Тимора, что позволило бы Португалии завершить процесс деколонизации, а жителям Восточного Тимора- осуществить его право на самоопределение под международным контролем.
También reiteró el deseo del pueblo de Timor Oriental de que las Naciones Unidas instaran a Indonesia a retirarse de Timor Oriental y permitir que Portugal concluya el proceso de descolonización y que los habitantes de Timor Oriental ejerzan su derecho a la libre determinación con un acto supervisado internacionalmente.

Необходимо напомнить, что уже в ноябре 1975 года, через три месяца после безответственного ухода Португалии из Восточного Тимора, на встрече министров иностранных дел двух стран в Риме Индонезия продолжала призывать Португалию вернуться на Восточный Тимор для того, чтобы завершить процесс деколонизации в справедливом и упорядоченном виде.
Cabe recordar que incluso en noviembre de 1975, tres meses después de que Portugal abandonara irresponsablemente a Timor Oriental, en una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países en Roma, Indonesia siguió instando a Portugal a que volviera a Timor Oriental para concluir el proceso de descolonización de manera justa y ordenada.

В Плане действий для второго Десятилетия содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий либо посредством осуществления права на самоопределение, либо посредством проведения консультаций и переговоров между заинтересованными государствами с целью урегулирования нерешенных вопросов.
En el Plan de Acción del Segundo Decenio figura el llamamiento en favor de que se concluya el proceso de descolonización de los territorios no autónomos bien por medio de la realización del derecho de libre determinación o por medio de la celebración de consultas y negociaciones entre los Estados interesados a fin de resolver las cuestiones pendientes.

Важно напомнить о том, что вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации, относящимся к сфере действия резолюции 1514( XV), содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, т. е. к сфере прямой ответственности Организации Объединенных Наций, которая в соответствии со своим Уставом и практикой в этой области обязана завершить процесс деколонизации этой территории.
Es importante recordar que la cuestión de el Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización que concierne a el ámbito de aplicación de la resolución 1514( XV) relativa a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, es decir, bajo la responsabilidad directa de la Organización de las Naciones Unidas, la que por tanto tiene la obligación, de conformidad con la Carta y la práctica de la Organización en la materia, de culminar el proceso de descolonización de ese territorio.

После четырех с лишним веков эксплуатации и жестокого гнета в 1975 году Португалия просто отвернулась от народа Восточного Тимора, так и не завершив процесс деколонизации.
En 1975, después de más de cuatro siglos de explotación y de cruel opresión, Portugal sencillamente volvió la espalda al pueblo de Timor Oriental, sin terminar el proceso de descolonización.

Группа Рио считает необходимым, чтобы все соответствующие стороны удвоили свои усилия для того, чтобы оставшиеся 17 несамоуправляющихся территорий завершили процесс деколонизации и чтобы мир мог войти в XXI век свободным от пережитков колониализма.
El Grupo Río considera necesario que todas las partes interesadas redoblen sus esfuerzos para lograr que los 17 territorios no autónomos que aún existen concluyan su proceso de descolonización a fin de iniciar el siglo XXI en un mundo libre de vestigios del colonialismo.

Был завершен процесс деколонизации, ликвидирован апартеид, и уважение прав человека не является более внутренним вопросом.
Se ha completado el proceso de descolonización; el apartheid ha sido superado y el respeto por los derechos humanos no es más una“cuestión interna”.

Только Организация Объединенных Наций может решить, когда будет завершен процесс деколонизации Гибралтара, а до того момента Гибралтар будет находиться в перечне несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций;
Solo las Naciones Unidas pueden decidir cuándo se ha completado el proceso de descolonización de Gibraltar y hasta ese momento Gibraltar estará incluido en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

В этой связи народ Гибралтара поддерживает призыв Генерального секретаря к тому, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия и завершило процесс деколонизации оставшихся территорий, предоставив их народам возможность стать хозяевами своей судьбы.
A ese respecto, el pueblo de Gibraltar apoya el llamamiento del Secretario General en favor de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos y dé cima al proceso de descolonización de los Territorios restantes, y permita con ello que sus pueblos sean dueños de sus propios destinos.