ЗАВЕРШИТЬ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• completar el proyecto
• concluir el proyecto
• terminar el proyecto
• finalizar el proyecto
• ultimar el proyecto

Примеры использования Завершить проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось завершить проект на чем-то хорошем.
Me gustaría terminar el proyecto correctamente.

Я хотел хотя бы раз в жизни завершить проект.
Por una vez debería completar un proyecto.

МССАС планирует завершить проект к концу 2008 года.
La IAASB espera terminar el Proyecto Claridad a finales de 2008.

Похоже Ной был не в состоянии завершить проект.
Parece que Noah fue incapaz de terminar el proyecto.

Пока же весьма важно завершить проект на текущей сессии Комиссии.
Mientras tanto, es muy importante completar el proyecto en el actual período de sesiones de la Comisión.

Сколько им потребовалось времени, чтобы завершить проект?
¿Cuánto tiempo les tomó completar el proyecto?

Оратор спрашивает, когда планируется завершить проект и какие запланированы дальнейшие меры для закрепления достигнутого прогресса.
Pregunta cuándo se tiene previsto concluir el proyecto y qué otras medidas se adoptarán para aprovechar los progresos alcanzados.

Комиссия проделала достаточно большую работу, чтобы завершить проект к 1996 году.
La labor realizada por la CDI es suficiente para poder completar el proyecto para el año 1996.

Крайне важно решить неурегулированные проблемы и завершить проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Es de suma importancia resolver las cuestiones pendientes y ultimar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Следует сделать все возможное для того, чтобы не выйти за рамки бюджета и завершить проект к 2010 году.
Debe hacerse todo lo posible para ajustarse al presupuesto y completar el proyecto antes de 2010.

Ирак сообщил, что в начале 1989 года он пытался завершить проект" Бадр- 2000" самостоятельно, в частности производство твердотопливных двигателей.
El Iraq declaró que, a comienzos de 1989, había tratado de concluir el proyecto de misiles BADR 2000 por su cuenta, en particular la producción de motores de propelente sólido.

При таком низком уровне оставшихся резервных средств будет сложно завершить проект, не превысив бюджетную смету.
Al quedar esos fondos en un nivel tan bajo, será difícil concluir el proyecto sin sobrepasar el presupuesto.

Несмотря на свою приверженность нераспространению, эти делегации все-таки любезно позволили моей делегации провести консультации и завершить проект резолюции.
Pese a su compromiso con la no proliferación, esas delegaciones amablemente se hicieron a un lado para permitir que mi delegación celebrara consultas y finalizara el proyecto.

Моя цель, которую, как я уверен, все вы разделяете, состоит в том, чтобы завершить проект заявления Председателя, с тем чтобы Конференция могла безотлагательно приступить к работе по существу.
Lo que me propongo, objetivo que de seguro comparten todos ustedes, es finalizar el proyecto de declaración presidencial para que la Conferencia pueda iniciar sin demora su labor de fondo.

Экономическая комиссия для Африки во взаимодействии с подрядчиком старается ускорить процесс строительства, с тем чтобы завершить проект к концу августа 2012 года.
La CEPA está trabajando con el contratista para acelerar el proceso de construcción y terminar el proyecto a finales de agosto de 2012.

Что касается его производственной нагрузки, то, по утверждениям автора, он был вынужден работать в пасхальные праздники, чтобы завершить проект, который из-за своей сложности занял больше времени, чем предполагали его начальники.
En cuanto al volumen de trabajo, el autor dice que tuvo que trabajar durante el feriado de Pascua a fin de completar un proyecto que, habida cuenta de su complejidad, demoró más tiempo que el sugerido por sus supervisores.

Просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий;
Pide también al Secretario General que complete el proyecto de publicar un informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales emprendido por la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;

Подготовительный комитет установил конец августа 2001 года в качестве срока, к которому Секретариат Организации Объединенных Наций должен завершить проект пересмотренного Плана и представить его Ассамблее.
El comité preparatorio ha fijado a finales de agosto de 2001 el plazo para que la secretaría de las Naciones Unidas ante la Asamblea concluya la redacción del Plan revisado.

Так, в 1993 году Центр по праву окружающей среды МСОП намеревается завершить проект, связанный с соглашением Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) об охране природы и природных ресурсов, подписанным 9 июля 1985 года.
Así pues, en 1993 el Centro de Derecho Ambiental de la Unión se propone ultimar un proyecto relativo al Acuerdo sobre la conservación de la naturaleza y de los recursos naturales, de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que fue firmado el 9 de julio de 1985.

Что же касается укрепления международных правовых рамок борьбы с терроризмом, то пора принять решение относительно определения терроризма и завершить проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Con respecto al fortalecimiento del marco jurídico internacional contra el terrorismo, ha llegado el momento de ponerse de acuerdo sobre la definición de terrorismo y de finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Обе страны совместно рассматривают несколько вариантов, которые позволят им завершить проект, основной задачей которого является изучение круговорота воды и теплообмена в тропическом поясе и помощь в прогнозировании циклонов.
Los dos países están considerando juntos varias opciones que les permitirían finalizar el proyecto, que se centra en el estudio del ciclo del agua y los intercambios de calor en la región intertropical, y ayudará a predecir los ciclones.

Ссылается на пункт 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой прилагать все усилия к тому, чтобы завершить проект в соответствии с графиком, утвержденным в ее резолюции 62/ 87;
Recuerda el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y reitera su solicitud de que el Secretario General haga todo lo posible por concluir el proyecto conforme al calendario aprobado en su resolución 62/87;

Несмотря на продление сроков завершения проекта сначала до октября, а потом до декабря 1996 года, подрядчик не смог завершить проект, и контракт с ним был расторгнут в январе 1997 года, когда ему было выплачено 797 049 долл. США.
Pese a que la fecha de terminación del proyecto se prorrogó hasta octubre y posteriormente hasta diciembre de 1996, el contratista no logró terminar el proyecto y el contrato quedó cancelado en enero de 1997 después de que se había pagado al contratista el monto de 797.049 dólares.

Просит секретариат завершить проект дополнительного руководства, требуемого в соответствии с пунктом 5 решения СК- 1/ 12, для рассмотрения Конференцией на ее четвертом совещании при условии наличия ресурсов, необходимых для выполнения этой работы;
Pide a la secretaría que complete el proyecto de orientaciones adicionales que se solicita en el párrafo 5 de la decisión SC-1/12, si se obtienen los recursos necesarios a esos efectos para que la Conferencia de las Partes lo examine en su cuarta reunión;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, согласно ее пониманию, сложился консенсус относительно необходимости завершить проект комментариев в ходе нынешней сессии, однако он не распространяется на предложение китайской делегации об изменении названия документа.
La PRESIDENTA dice que a su entender existe consenso respecto de la necesidad de completar el proyecto de Notas durante el actual período de sesiones, pero no respecto de la propuesta de la delegación de China acerca de una modificación del título del documento.

В адресованном ГКНП 2 июня 1990 года письме, в котором ТПЛ напоминает всю историю проекта, она заявила, что, хотя необходимость в этих работах и возникла после завершения срока гарантийного обслуживания, она, тем не менее, готова произвести их, для того чтобы завершить проект.
En una carta a la SCOP, de fecha 2 de junio de 1990, en la que la TPL examinó toda la historia del proyecto, ésta afirmó que esos trabajos surgieron después del período de mantenimiento pero que, no obstante, había decidido realizarlos para concluir el proyecto.

В решении СК- 3/ 8 Конференция Сторон просила секретариат завершить проект дополнительного руководства, требуемого в соответствии с пунктом 5 решения СК- 1/ 12, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, при условии наличия ресурсов, необходимых для выполнения этой работы.
En la decisión SC-3/8, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que completase el proyecto de orientaciones que se solicita en el párrafo 5 de la decisión SC-1/12 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su cuarta reunión, si se obtuviesen los recursos necesarios a esos efectos.

Комитет просил специальную группу экспертов завершить проект исследования с учетом замечаний представителей государств- членов Комитета, а также целей и работы, проводимой межправительственными и неправительственными организациями, которые планируют или в настоящее время осуществляют мероприятия по использованию космической технологии для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Comisión pidió al grupo especial de expertos que finalizara el proyecto de estudio teniendo en cuenta las observaciones formuladas por representantes de sus Estados miembros así como los objetivos y trabajos realizados por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que tenían en proyecto o en curso actividades de utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre.

В решении СК- 3/ 8 Конференция Сторон также просила секретариат завершить проект дополнительных руководящих указаний, требуемый в соответствии с пунктом 5 решения СК1/ 12, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании при условии наличия ресурсов, необходимых для выполнения этой работы.
En su decisión SC-3/8, la Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaría que completase el proyecto de orientaciones adicionales que se solicita en el párrafo 5 de la decisión SC-1/12, si se obtenían los recursos necesarios a esos efectos, para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su cuarta reunión.

Ввиду того, что" Энергопроекту" воспрепятствовали завершить проект без дефектов и поскольку стороны должны разделять риск незавершения строительства, Группа считает, что" Энергопроект" имеет право на 50 процентов удерживаемых средств, причитавшихся и подлежавших оплате на дату подписания акта о предварительной приемке.
Habida cuenta de que Energoprojekt se vio impedida de terminar el proyecto sin que mediara culpa por su parte y dado que las partes deben asumir conjuntamente el riesgo de que no se lleve a cabo el proyecto, el Grupo considera que Energoprojekt tiene derecho al 50% de la retención de garantía pagadera en la fecha de la expedición del certificado de aceptación provisional.