ЗАВЕРШИТЬ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• to complete the project
• to complete the draft
• finalize the draft
• to finish the project

Примеры использования Завершить проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось завершить проект на чем-то хорошем.
I wanted to end the project in a good way.

Похоже Ной был не в состоянии завершить проект.
It seems Noah was unable to complete the project.

И когда нас просят завершить проект еще быстрее, мы можем сказать« да»!
And when we are asked to complete projects more and more quickly, we can say yes!

Создавайте наброски на вашем мобильном устройстве чтобы завершить проект на персональном компьютере.
Make drafts in your mobile device to finish the project in your personal computer.

Мы хотим завершить проект, потому что в него вложено около 30 миллионов леев.
We want to finish the project because a sum of 30 million lei was invested in it.

Пока же весьма важно завершить проект на текущей сессии Комиссии.
In the meantime, it was very important to complete the project at the current session of the Commission.

Комиссия проделала достаточно большую работу, чтобы завершить проект к 1996 году.
The work accomplished by the Commission was sufficient to enable it to complete the draft by 1996.

Крайне важно решить неурегулированные проблемы и завершить проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
It was of paramount importance to resolve outstanding issues and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.

Следует сделать все возможное для того, чтобы не выйти за рамки бюджета и завершить проект к 2010 году.
Every effort should be made to adhere to the budget and to complete the project by 2010.

Мы надеемся завершить проект в третьем квартале следующего( 2015) года»,- сказал директор компании FIMA Polska Роберт Здунек.
We expect to complete the project in the third quarter of next year(2015),” director of FIMA Polska, Robert Zdunek, said.

При таком низком уровне оставшихся резервных средств будет сложно завершить проект, не превысив бюджетную смету.
With such a low level of contingency funds remaining, it will be challenging to complete the project within budget.

Не сумев завершить проект, должник при участии администраторов неплатежеспособности предпринял попытку злонамеренно уклониться от выполнения обязательств.
Failing to complete the project, the debtor tried to evade its liabilities by engaging insolvency administrators.

Команда инженеров приступила к разработке конструкции и много работала над тем, чтобы завершить проект в течение двух лет.
The team started their design and worked hard to complete the project within the two years allocated.

Техническая поддержка, предложенная ESI Group позволила завершить проект в установленные сроки и минимизировать стоимость проведения экспериментов.
The continued technical support offered by ESI Group has been vital in completing the project within the scheduled time and cost that helped in intelligent design of experiments.

С помощью его мощных и удобных для пользователя функций наша проектная группа смогла завершить проект с гораздо более высокой эффективностью.
With its powerful and userfriendly functions, our design team could complete the project with much higher efficiency.

Несмотря на свою приверженность нераспространению, эти делегации все-таки любезно позволили моей делегации провести консультации и завершить проект резолюции.
In spite of their commitment to non-proliferation, those delegations graciously stood aside to permit my delegation to hold consultations and finalize the draft resolution.

GRPE должна, как ожидается, завершить проект нового приложения на своей сессии в июне 2014 года, а АC. 3- рассмотреть этот проект ГТП на своей сессии в ноябре 2014 года.
GRPE is expected to finalize the draft of the new annex at its June 2014 session and AC.3 is expected to consider the draft GTR at its November 2014 session.

В ближайших планах компании запустить АЗС нового образца в Западной Украине, а за три года- завершить проект ребрендинга.
The company's near-term plan envisages rebranding stations in Western Ukraine, while in three years the whole rebranding project will be completed.

Когда проект был успешно профинансирован, инициатор проекта является ответственным завершить проект и предоставить все обещанные вознаграждения донорам.
When the project has been successfully financed, the project developer is responsible to complete the project and to satisfy all the the promised remunerations to donors.

Она также призвала Генерального секретаря продолжать работу по оптимизации стоимости в целях максимального снижения расходов, с тем чтобы завершить проект в рамках утвержденного бюджета.
It also encouraged the Secretary-General to pursue value engineering so as to maximize cost savings to complete the project within its approved budget.

Центр по правам женщин намеревается сотрудничать с пропагандистским турне ЮНИФЕМ и готов завершить проект организацией мощной поддержки идее подписания и ратификации Факультативного протокола правительством Суринама.
WRC intends to collaborate with UNIFEM's Advocacy Tour and complete this project with a strong lobby for signing and ratification of the Optional Protocol by the Surinamese Government.

Просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий;
Also requests the Secretary-General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction;

Комитет решил продолжить обсуждение данного вопроса на своем тридцать третьем совещании, с тем чтобы завершить проект выводов и при необходимости рекомендаций на этом совещании.
The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-third meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations, at that meeting.

И, наконец, Комитету предстояло проанализировать и завершить проект документа для содействия принятию решения по азинфосметилу, который был подготовлен по итогам дискуссий, проходивших на шестом совещании Комитета.
Lastly, the Committee was to review and finalize the draft decision guidance document for azinphos-methyl that had been prepared following discussions at the Committee's sixth meeting.

В некоторых ситуациях предложения специалистов компании были особенно ценными, поскольку позволили завершить проект в срок и выполнить все требования клиента к качеству работ».
In my opinion, in some of these situations the solutions offered by Fima specialists were particularly important, as they allowed us to complete the project on time and to implement all client's quality requirements.

Принял к сведению прогресс в подготовке руководящих принципов по системам финансирования жилья и предложил руководителю проекта и руководящей группе завершить проект к февралю 2004 года;
Took note of the progress in the preparation of guidelines on housing finance systems and invited the project manager and the steering group to finalize the project by February 2004;

На момент написания настоящего документа группа ожидала доклады о проверках осуществления и надеялась завершить проект к концу 2009 года после проведения по меньшей мере двух проверок осуществления.
At the time of writing, the team is awaiting reports on implementation verifications and is hoping to finish the project by the end of 2009 after receiving at least two implementation verifications.

Так, в 1993 году Центр по праву окружающей среды МСОП намеревается завершить проект, связанный с соглашением Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) об охране природы и природных ресурсов, подписанным 9 июля 1985 года.
Thus, in 1993 the IUCN Environmental Law Centre intends to complete a project concerning the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources signed on 9 July 1985.

Подготовительный комитет установил конец августа 2001 года в качестве срока, к которому Секретариат Организации Объединенных Наций должен завершить проект пересмотренного Плана и представить его Ассамблее.
The preparatory committee has set the end of August 2001 as the deadline for the United Nations secretariat to the Assembly to complete the drafting of the revised Plan.

Обе страны совместно рассматривают несколько вариантов, которые позволят им завершить проект, основной задачей которого является изучение круговорота воды и теплообмена в тропическом поясе и помощь в прогнозировании циклонов.
The two countries are looking together at several options that would allow them to complete the project, which focuses on studying the water cycle and heat exchanges in the intertropical region and will help forecast cyclones.