ПРОЕКТ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗАВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• project is expected to be completed

Примеры использования Проект предполагается завершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект предполагается завершить за 28 месяцев.
The project is to be completed within 28 months.

Данные таблицы 2 показывают, что проект предполагается завершить в запланированные сроки.
Table 2 demonstrates that the project is anticipated to meet the planned completion date.

Этот проект предполагается завершить к 2010 году.
This project is expected to be completed by 2010.

Летом 2010 года по ним будут проведены публичные консультации, чтобы окончательно их доработать и подготовить необходимые административные процедуры для их официального принятия к концу года, когда проект предполагается завершить.
During the course of summer 2010 public consultations would be held on the drafts so as to finalize them and to prepare the necessary administrative procedures for their formal adoption by the end of the year, when the project was supposed to end.

Проект предполагается завершить к 31 декабря 2014 года.
It is estimated that the project will be completed by 31 December 2014.

Реконструкция здания Секретариата была завершена лишь на три месяца позже, чем предусматривалось в изначальном прогнозе, который был изложен в пятом докладе о ходе осуществления проекта, представленном в 2007 году; в целом, за исключением зданий Библиотеки и Южной пристройки( см. пункты 60 и 61 ниже), проект предполагается завершить приблизительно на год позже изначального графика, установленного в 2007 году.
The renovation of the Secretariat Building was completed only three months later than the original forecast outlined in the fifth progress report of 2007 and, with the exception of the Library and South Annex Buildings(see paras. 60 and 61 below), the overall project is expected to be completed approximately one year behind the original schedule set out in 2007.

Проект предполагается завершить в течение следующих нескольких месяцев.
The project is expected to be completed within the next few months.

Этот проект предполагается завершить в третьем квартале 2011 года.
This project is expected to be implemented during the third quarter of 2011.

Проект предполагается завершить к первому кварталу 2005 года.
The project's completion is foreseen by the first quarter of the year 2005.

Проект предполагается завершить в начале 1994 года; к тому времени объем расходов по нему составит ориентировочно 1, 3 млн. фунтов стерлингов.
The project is expected to end in early 1994, at an estimated total of around £1.3 million.

Этот проект предполагается завершить в конце 2000 года, но ПРООН рассмотрит возможность его продления сверх намеченного срока.
The project is due to conclude at the end of 2000, but possibilities of extending it beyond that date will be explored with UNDP.

Проект предполагается завершить в начале 2004 года, а его результаты послужат основой для оказания дальнейшей технической помощи в области диверсификации с заострением внимания на деятельности на национальном уровне.
The project is to end in early 2004, and the results will form a basis for continued technical assistance on diversification, with a focus on national-level issues.

Проект предполагается завершить к концу 2012 года- это будет здание, предоставляющее площади для всех видов деятельности- собраний, выставок, предусмотрены также комнаты специального назначения и многое другое.
It is hoped the project will be completed by late 2012- a space to provide for all kinds of activities from meetings, function rooms, exhibitions, performance areas and many other uses for the community.

Все строительные проекты предполагается завершить к июню 2014 года.
All construction projects are expected to be completed by June 2014.

Осуществление первой части проекта предполагается завершить к концу мая 2012 года, после чего государства- члены, как предполагается, будут осуществлять экспериментальные проекты по применению этой платформы.
The first part of the project is expected to be completed by the end of May 2012, and the applications pilot projects are expected to be undertaken by member States subsequently.

Как указывалось в пункте 52 выше, стадию разработки проекта предполагается завершить в 2005 году.
As mentioned in paragraph 52 above, the design development phase is projected to be completed in 2005.

Изза трудностей в импорте некоторых товаров оборудование вовремя не поступило; проект предполагалось завершить в декабре 2005 года.
Owing to difficulties encountered in the import of certain goods, the equipment did not arrive on time; project estimated to be completed in December 2005.

Из-за введенных в отношении Сирийской Арабской Республики санкций оборудование во время не поступило; проекты предполагалось завершить к декабрю 2005 года.
Because of sanctions imposed on the Syrian Arab Republic, the equipment did not arrive on time; project estimated to be completed by December 2005.

Осуществление этого проекта предполагается завершить в начале 2002 года.
It is envisaged that implementation of this project will be completed in early 2002.

К июню 2008 года были завершены 4 из 6 инженерно-строительных проектов; остальные 2 проекта предполагается завершить в 2008/ 09 финансовом году.
Of the 6 engineering projects completed by June 2008, with 2 projects scheduled for completion in the 2008/09 period.

Первоначально этот проект предполагалось завершить к июню 2007 года.
The project was initially planned to be completed by June 2007.

Этот проект, который предполагается завершить в апреле 1997 года, предусматривает активные консультации с Палестинским органом, организациями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими на местах, а также с палестинскими экспертами из этой диаспоры.
This project, which is scheduled to be completed in April 1997, involves extensive consultations with the Palestinian Authority, civil society institutions, United Nations agencies operating in the field and Palestinian experts from the diaspora.

После многочисленных задержек, вызванных главным образом срывом сроков поставки стройматериалов и плохой организацией работ подрядчиком, проект дополнительных служебных помещений в настоящее время предполагается завершить к 31 декабря 2013 года.
After many delays that were caused mainly by the late delivery of construction materials and poor planning on the part of the contractor, the additional office facilities project is now expected to be completed by 31 December 2013.

В заключение можно отметить, что, несмотря на приостановку строительных работ на два года из-за форс-мажорных обстоятельств в Эфиопии, пересмотр спецификаций и требований в отношении средств связи, прокладки кабелей для локальных вычислительных сетей, доступа для инвалидов, проблемы с обеспечением безопасности за прошедшее десятилетие, а также те трудности, которые возникли при таможенной очистки телефонных кабелей, проект в Аддис-Абебе предполагается завершить в начале 1996 года.
In conclusion, it may be noted that in spite of a two-year suspension of construction activities owing to a force majeure situation in Ethiopia, revised specifications and requirements for communications, local area network cabling, access for the physically disabled, security concerns over the past decade, as well as difficulties encountered in securing the release of the telephone cabling from customs, the project at Addis Ababa is expected to be completed in the early part of 1996.

Во-первых, целый ряд проектов на 2004 год предполагается завершить в последующие годы, а прочие мероприятия носят постоянный характер например, центр документации.
First, various 2004 projects are to be completed in the following years and other activities are continuous in nature for example, the documentation centre.

Такая деятельность осуществляется в рамках примерно 750 проектов быстрой отдачи, которые предполагается завершить к июню 1996 года.
These activities are being implemented through some 750 quick impact projects that are expected to be completed by June 1996.

БАПОР объяснило, что ввиду ограниченности ресурсов окончательную подготовку руководства по управлению проектами предполагается завершить в третьем квартале 2010 года.
UNRWA explained that due to resource constraints, the finalization of the Project Management Handbook was estimated to be accomplished in the third quarter of 2010.

На сегодняшний день подготовку в рамках этого проекта, который предполагается завершить в конце ноября, прошли 176 магистратов и 70 судебных секретарей и исполнителей из 8 провинций.
So far, 176 magistrates and 70 clerks and bailiffs from eight provinces have been trained under this project, which is expected to be completed at the end of November.

Этот проект, осуществление которого предполагается завершить в апреле 2012 года, в настоящее время обеспечивает оказание адресной финансовой и технической помощи первоначальной группе из 15 развивающихся стран, позволяя им проводить углубленные анализы и определять приоритетность различных технологий, выявлять возможные препятствия для передачи приоритетных технологий, оценивать потенциальные рыночные возможности на национальном уровне и изучать и использовать перспективы сотрудничества Юг- Юг при передаче технологий.
The project, which is expected to be completed in April 2012, is currently providing targeted financial and technical support to an initial group of 15 developing countries, enabling them to carry out in-depth analyses and prioritization of technologies, identify potential barriers hindering the transfer of prioritized technologies, assess potential market opportunities at the national level and explore and realize prospects for South-South cooperation in technology transfer.

Проект, который предполагалось завершить к декабрю 1992 года, в настоящее время планируется выполнить к середине 1997 года по целому ряду причин.
The project, which was expected to be completed by December 1992, is now rescheduled for completion by mid-1997 owing to a variety of causes.