Примеры использования Finalize the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalize the draft plan this fall.
Как ожидается, СС обсудит и доработает проект решения.Finalize the draft standards for the next session.
Доработать проекты стандартов к следующей сессии;A workshop washeld in New Delhi, India, in January 2005, to review and finalize the draft.
В январе 2005 года в Нью-Дели, Индия,было проведено рабочее совещание с целью рассмотрения и доработки проекта.To review and finalize the draft version of the capacity-building strategy(A/AC.105/947);
Рассмотреть и окончательно доработать проект стратегии по созданию потенциала( A/ AC. 105/ 947);
Люди также переводят
If needed, the fifth meeting of the WGSO will finalize the draft Ministerial Declaration.
В случае необходимости на пятом совещании будет окончательно доработан проект Декларации министров.It will examine and finalize the draft proposal of the Preparatory Committee for adoption by the Conference.
Он рассмотрит и оформит проект предложения Подготовительного комитета, подлежащий утверждению на Конференции;In Romania the authorities participate in working groups that finalize the draft plan or programme.
В Румынии соответствующие органы участвуют в деятельности рабочих групп, дорабатывающих проект плана или программы.Therefore, legislators should finalize the draft law in order to take into account all possible means of shipment.
Поэтому законодателям следует доработать проект закона, чтобы учесть все возможные нюансы отправлений.Эксперт от Германии отметил, чтов этом случае группа ВЦИМ должна будет завершить подготовку проекта предложения уже в 2009 году.Специальному комитету на его следующей сессии следует завершить работу над проектом типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.In spite of their commitment to non-proliferation,those delegations graciously stood aside to permit my delegation to hold consultations and finalize the draft resolution.
Несмотря на свою приверженность нераспространению,эти делегации все-таки любезно позволили моей делегации провести консультации и завершить проект резолюции.It was of paramount importance to resolve outstanding issues and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
Крайне важно решить неурегулированные проблемы и завершить проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.In addition to using electronic means of communication, the preparatory group should meet as often as necessary to discuss and finalize the draft documents.
В дополнение к использованию электронных средств связи подготовительная группа должна по необходимости собираться на совещания для обсуждения и окончательной доработки проектов документов.At its meeting following the deadline for comments,the Committee should review and finalize the draft findings and recommendations taking into account the comments received.
На своем совещании, проводимом после истечения срока представления замечаний,Комитет рассматривает и окончательно дорабатывает проект выводов и рекомендаций, принимая во внимание полученные замечания.Finalize the draft Refugee law which should be brought into line with international refugee standards, and accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
Доработать проект закона о беженцах, который следует привести в соответствие с международными стандартами по беженцам, и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протоколу 1967 года;Пятое заседание руководящего комитета Обзора, посвященное анализу и доработке проекта компонентов доклада, состоялось 89 декабря 2011 года.Lastly, the Committee was to review and finalize the draft decision guidance document for azinphos-methyl that had been prepared following discussions at the Committee's sixth meeting.
И, наконец, Комитету предстояло проанализировать и завершить проект документа для содействия принятию решения по азинфосметилу, который был подготовлен по итогам дискуссий, проходивших на шестом совещании Комитета.ASEAN was therefore encouraged by the request of COPUOS, in paragraph 57 of its report,that the ad hoc expert group should finalize the draft study on disaster management.
В связи с этим АСЕАН приветствует просьбу КОПУОС,изложенную в пункте 57 его доклада, о том, чтобы специальная группа экспертов завершила проект исследования о предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий.Senior officials will review and finalize the draft of the Regional Implementation Plan for 2011-2015 for sustainable development in the Asia-Pacific region, and make recommendations to Ministers for adoption of the Plan.
Старшие должностные лица рассмотрят и доработают проект Регионального плана осуществления 2011- 2015 в интересах устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и вынесут рекомендацию министрам для принятия этого Плана.Action: The SBI may wish to consider the outstanding contingency item, and finalize the draft decision agreed upon during its tenth session for submission to COP 5.
Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть оставшийся пункт, посвященный ассигнованиям для покрытия непредвиденных расходов, и завершить разработку проекта резолюции, согласованного в ходе его десятой сессии, для его представления КС 5.In particular, the Committee will be invited to call on all interested Governments to attend a special SC.1 session(28- 29 April 2015, Geneva)to further discuss and, if possible, finalize the draft OmniBus Agreement.
В частности, Комитету будет предложено пригласить представителей всех заинтересованных правительств к участию в специальной сессии SC. 1( 28 и 29 апреля 2015 года, Женева) для дальнейшего обсуждения и, еслиэто окажется возможно, окончательной доработки проекта соглашения" ОмниБус.In March 2003, the African Union convened meetings of experts andministers to consider and finalize the draft Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
В марте 2003 года Африканский союз провел заседание экспертов иминистров для рассмотрения и окончательной подготовки проекта Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося права женщин в Африке.In accordance with General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, an open-ended Preparatory Committee has been convenedto define the agenda, decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit and finalize the draft declaration and plan of action.
В соответствии с резолюцией 56/ 183 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года был созван Подготовительный комитет открытого состава для разработки повестки дня,принятия решений в отношении условий участия других заинтересованных сторон во Встрече и подготовки окончательных вариантов проектов декларации и плана действий.В этой связи Комитету будет предложено обсудить и окончательно доработать проект плана реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ECE/ CEP/ 2009/ S/ 1) с целью его принятия и представления Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии для утверждения.There had not been time to prepare and translate an appropriate text, but if the Commission authorized the Secretariat to proceed,it would edit and finalize the draft Notes in the light of the Commission's discussion.
У Секретариата не было времени на подготовку и перевод соответствующего текста, но если Комиссия его на это уполномочит,то он отредактирует и доработает окончательный проект Комментариев с учетом итогов его обсуждения в Комиссии.Decides that the ad hoc editorial group should work electronically and finalize the draft recommendations for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment before their submission for adoption to the Meeting of the Parties to the Convention at its seventh session;
Постановляет, что специальная редакционная группа должна осуществлять свою работу с использованием электронных средств и завершить проект рекомендаций для рассмотрения Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке до их представления на утверждение Совещанию Сторон Конвенции на его седьмой сессии;At its next meeting after the deadline for comments, the Committee will consider any comments received, and, if possible,review and finalize the draft findings, draft measures and/or draft recommendations.
На своем следующем совещании, проводимом после истечения установленного срока для представления замечаний, Комитет рассматривает все полученные замечания и, при возможности,критически анализирует и окончательно дорабатывает проекты выводов, Requests the Secretary-General to revise and finalize the draft model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination, in the light of comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fortieth and forty-first sessions, and to publish and distribute the text as soon as possible;
Просит Генерального секретаря пересмотреть и окончательно подготовить проект типовых законов, которые служили бы руководством для правительств при принятии дальнейших законодательных актов, направленных против расовой дискриминации, в свете замечаний членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации на его сороковой и сорок первой сессиях и как можно скорее опубликовать и распространить его текст;Ожидается, что Рабочая группа примет к сведению сообщение о 
