FINALIZING THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• доработке проекта
• завершения подготовки проекта
• завершении разработки проекта
• завершить подготовку проекта
• доработать проект
• окончательную разработку проекта
• доработки проекта
• доработка проекта

Примеры использования Finalizing the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

During that period, it had focused on finalizing the draft recommendations.
В течение этого периода она сосредоточила свое внимание на завершении разработки проекта рекомендаций.

In finalizing the draft, the Compliance Committee will take into consideration the Working Group's comments.
При доработке проекта Комитет по вопросам соблюдения учтет замечания Рабочей группы.

Instead, the focus should be on finalizing the draft comprehensive convention.
Вместо этого внимание надлежит сосредоточить на доработке проекта всеобъемлющей конвенции.

The secretariat was entrusted with considering those and the above comments to the extent possible in finalizing the draft.
Секретариату бы- ло поручено учесть эти и вышеупомянутые замечания, по мере возможности, при завершении работы над проектом.

Attention should now be focused on finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
Теперь необходимо сосредоточить внимание на завершении подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the draft declaration;
Выражает свою признательность Комиссии по правам человека за окончательную разработку проекта декларации;

Ii continued work towards finalizing the draft Convention, including all proposed facilitation measures;
Ii продолжение деятельности с целью завершения разработки проектов конвенций, включая все предлагаемые меры по облегчению;

These were transmitted to the Task Force for consideration in finalizing the draft guidelines.
Они были препровождены Целевой группе для рассмотрения при окончательной разработке проекта руководящих принципов.

Assistance in finalizing the draft Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on One-Stop Shops(OSS);
Содействие в доработке проекта Постановления Президента Республики Узбекистан по Центрам Единого Окна( ЦЕО);

They hoped that their experience would prove useful in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
Они надеются, что их опыт окажется полезным при доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Finalizing the draft of SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(1990), Sri Lanka leader of the delegation.
Доработка проекта конвенции о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ в странах СААРК( 1990 год), Шри-Ланка руководитель делегации.

The UHRC has recommended that Government takes these guidelines into consideration when finalizing the draft Public Order(Management) Bill.
УКПЧ рекомендовало правительству учесть эти руководящие принципы при доработке законопроекта об общественном порядке управлении.

The Main Committee will be seized with finalizing the draft plan of implementation of the Summit and the political document.
Главный комитет должен будет завершить подготовку проекта плана выполнения решений Встречи на высшем уровне и политического документа.

Based on these consultations, the Chairman has concluded that there is general support for finalizing the draft optional protocol.
На основании этих консультаций Председатель пришла к выводу о наличии общего стремления завершить подготовку проекта факультативного протокола.

Entrusts the Programme Committee with finalizing the draft Programme Rules and Regulations and submitting them to its sixty-sixth session for approval;
Поручает Комитету по программе доработать проект Регламента и Правил программы и представить его на шестьдесят шестую сессию Совета для утверждения;

Based on these consultations, the Chairman has concluded that there is general support for finalizing the draft optional protocol.
На основании этих консультаций Председатель сделала вывод, что существует общая поддержка в отношении завершения подготовки проекта факультативного протокола.

Finalizing the draft staffing policy, including downsizing, career development, mobility, promotion and selection of staff;
Завершение подготовки проекта процедур укомплектования штатов, включая процедуры, связанные с сокращением штатов, развитием карьеры, мобильностью, продвижением по службе и отбором сотрудников;

(9) Expert conclusions shall be studied by the working group that shall decide upon considering or rejecting them when finalizing the draft legislative act.
( 9) Экспертные заключения изучаются рабочей группой, которая решает вопрос об их учете при доработке проекта законодательного акта или об их отклонении.

He was also involved in finalizing the draft manual for training of judges in human rights prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Он также участвовал в окончательной доработке проекта пособия для обучения судей в области прав человека, подготовленного Управлением Верховного комиссара по правам человека.

She expressed the hope that the experience of the SCO countries would prove useful in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
Оратор выражает надежду, что опыт стран ШОС окажется полезным при доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The information was first(two weeks beforehand) circulated to the organizations that are members of the Council, comments were collected and, as far as possible, taken into account in finalizing the draft.
Информация предварительно( за две недели) рассылалась организациям- членам Совета, замечания были собраны и по мере возможности учтены при доработке проекта.

GE.99-31368 meeting aimed at finalizing the draft annexes in light of the comments received at the sixth session of the Working Group and afterwards EB. AIR/WG.6/1998/2, para 32.
Это совещание было направлено на завершение подготовки проектов приложений в свете замечаний, полученных на шестой сессии Рабочей группы и в последующий период EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 2, пункт 32.

Data analysis and testing carried out by PROMIS could be a useful input to the work of the task force on finalizing the draft of the questions.
Результаты анализа и тестирования данных, проведенные ПРОМИС, могут послужить полезным подспорьем для Целевой группы в ходе завершения подготовки проектов вопросов.

Most of the law has already been revised and after finalizing the draft of the new Law, the Comprehensive Child Delinquency Law will be forwarded as a bill for the approval of the Parliament.
Большинство положений Закона уже подверглись переработке, и после завершения подготовки проекта этого закона он будет направлен в качестве законопроекта на утверждение парламента.

The organization supported the UNODC Country Office in Afghanistan by organizing a workshop,"Finalizing the draft criminal procedure code" Vienna, 2009.
Организация оказала поддержку отделению УНП ООН в Афганистане, организовав семинар- практикум<< Доработка проекта уголовно-процессуального кодекса>> Вена, 2009 год.

Expressing its appreciation to the Advisory Committee for finalizing the draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
Выражая свою признательность Консультативному комитету за завершение проекта свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

(2) The working group shall study proposals and comments presented in conclusions and shall decide upon considering or rejecting them when finalizing the draft legislative act.
( 2) Рабочая группа изучает представленные в заключениях предложения и замечания и принимает решение об их учете при доработке проекта законодательного акта или об их отклонении.

Despite the laudable progress made in the Ad Hoc Committee and in informal consultations, finalizing the draft statutes for the two Tribunals would require compromise on all outstanding issues.
Несмотря на достойный похвалы прогресс, достигнутый в рамках Специального комитета и в ходе неофициальных консультаций, доработка проектов статутов для двух трибуналов потребует компромисса по всем нерешенным вопросам.

The lack of progress both in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and in planning a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations was regrettable.
Вызывает сожаление отсутствие прогресса в плане как доработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, так и планирования конференции высокого уровня по борьбе с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.

She welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый Специальным комитетом, который был учрежден резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, в отношении доработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.