ЗАВЕРШИТЬ РАЗРАБОТКУ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• finalice el proyecto
• ultimar el proyecto
• concluir la elaboración de un proyecto
• finalizar el proyecto

Примеры использования Завершить разработку проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа должна завершить разработку проекта к концу 2011 года.
Se prevé que el grupo de trabajo finalice la propuesta antes de finales de 2011.

Продолжать принимать меры с целью решения вопроса о детском труде и эксплуатации детей и завершить разработку проекта национальной программы действий( Норвегия);
Seguir combatiendo el trabajo infantil y la explotación de niños y ultimar el proyecto de programa nacional de acción(Noruega); 97.45.

Благодаря этому содействию правительству удалось завершить разработку проекта политики в области конкуренции, который был одобрен парламентом в 2005 году.
Ello permitió al Gobierno finalizar el proyecto de ley sobre política de la competencia, que fue aprobado por el Parlamento en 2005.

Просит секретариат завершить разработку проекта программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и принимая во внимание итоги обсуждений на нынешнем совещании;
Pide a la secretaría que finalice el proyecto de programa de trabajo consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y teniendo en cuenta las deliberaciones del período de sesiones en curso;

Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть оставшийся пункт, посвященный ассигнованиям для покрытия непредвиденных расходов, и завершить разработку проекта резолюции, согласованного в ходе его десятой сессии, для его представления КС 5.
Medidas: el OSE tal vez desee examinar la partida pendiente de imprevistos y ultimar el proyecto de decisión acordado en su décimo período de sesiones para presentarlo a la CP 5.

Просит секретариат завершить разработку проекта дополнительных руководящих указаний для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании, при условии выделения ресурсов на это мероприятие;
Pide a la secretaría que finalice el proyecto de orientaciones adicionales, siempre que se suministren recursos para esta actividad, a fin de que la Conferencia de las Partes lo exime en su tercera reunión;

В силу этого необходимо продлить мандат КМП, с тем чтобы она могла завершить разработку проекта в 1994 году, и на данном этапе делегации Румынии трудно высказать какие-то предварительные замечания.
Por ello, es preciso que se prorrogue el mandato de la CDI con miras a que pueda completar la elaboración del proyecto en 1994 y por lo mismo, la delegación de Rumania apenas puede formular observaciones preliminares en esta etapa.

В частности, все больше делегаций высказываются в поддержку предложенных элементов, которые, по их мнению, являются реальным и юридически правильным решением, позволяющим завершить разработку проекта конвенции.
En particular, cada vez era mayor el número de delegaciones que manifestaban su respaldo a los elementos propuestos, que a su entender constituían una solución viable y jurídicamente válida para ultimar el proyecto de convenio.

Он также просил Консультативный комитет завершить разработку проекта свода принципов и руководящих положений, в полной мере учитывая мнения соответствующих сторон, для его представления Совету на его пятнадцатой сессии.
También pidió al Comité Asesor que, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de los actores pertinentes, finalizara el proyecto de principios y directrices para presentarlo al Consejo en su 15º período de sesiones.

Учитывая сложившиеся в Африке низменные традиции великодушного отношения к жертвам вынужденного перемещения, Африканскому союзу рекомендуется завершить разработку проекта конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Teniendo presente el ejemplar historial de África de generosidad hacia las víctimas del desplazamiento forzado, se recomienda que la Unión Africana ultime la redacción del proyecto de convención sobre protección y asistencia a los desplazados internos en África.

Международные партнеры настоятельно призвали федеральное правительство завершить разработку проекта рамочного плана реализации программы действий на период до 2016 года и разработать планы действий по каждой из целей миростроительства и государственного строительства в контексте Договоренности.
Los asociados internacionales instaron al Gobierno Federal a que ultimase el proyecto del marco de acción Visión 2016 y elaborase planes de acción para cada uno de los objetivos de consolidación de la paz y construcción del Estado en el marco del Pacto de Somalia.

С целью более полной разработки этих рамок группа постановила продолжить работу в межсессионный период с тем, чтобы завершить разработку проекта рамочной основы и представить его на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее восьмом совещании.
Con el objeto de profundizar su labor, el grupo convino en trabajar entre reuniones a fin de completar la elaboración de un proyecto de marco que presentaría para que lo examinara el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octava reunión.

Они призвали завершить разработку проекта специальных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и подчеркнули важность достижения полного консенсуса по тексту до его принятия.
Pidieron que se ultimara el proyecto de directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales, y destacaron la importancia de lograr un consenso pleno sobre el texto antes de su aprobación.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять соответствующие меры к тому, чтобы группа экспертов смогла завершить разработку проекта договора и представить его текст Ассамблее на ее пятидесятой сессии 6/.
La Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió al Secretario General que adoptara las medidas pertinentes para que el Grupo de Expertos pudiera finalizar la redacción del tratado y presentarle el texto en su quincuagésimo período de sesionesResolución 49/138 de la Asamblea General.

Разрешает Рабочей группе открытого состава Комиссии для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить или завершить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции;
Autoriza al grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos, encargado del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes a reunirse durante dos semanas, antes del 58.º período de sesiones de la Comisión, con miras a continuar o concluir la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención;

На своей сорок четвертой сессии Комиссия приняла Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках( А/ 66/ 17, пункт 192) и поручила Секретариату завершить разработку проекта Руководства по принятию для рассмотрения Комиссией в 2012 году( А/ 66/ 17, пункт 181).
En su 44º período de sesiones, la Comisión aprobó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública(A/66/17, párr. 192) y pidió a la Secretaría que finalizara el proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno a fin de que la Comisión lo examinara en 2012(A/66/17, párr. 181).

Представитель Сирийской Арабской Республики, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы арабских государств, выразил уверенность в том, что Специальный комитет сможет достичь консенсуса и завершить разработку проекта конвенции под руководством исполняющего обязанности Председателя.
El representante de la República Árabe Siria, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los Estados Árabes, expresó su confianza en que el Comité Especial lograra un consenso y ultimara el proyecto de convención bajo la dirección del Presidente interino.

Из-за послевыборного кризиса Рабочая группа по реформе и реорганизации Сил обороны и безопасности, созданная премьер-министром, не смогла завершить разработку проекта плана реорганизации и реструктуризации полиции и жандармерии Кот- д& apos; Ивуара Примечание.
En vista de la crisis poselectoral, el Grupo de trabajo sobre la reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad, creado por el Primer Ministro, no pudo finalizar el proyecto del plan sobre la reforma y reestructuración de los servicios de policía y gendarmería de Côte d' Ivoire.

Разрешил учрежденной Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека рабочей группе открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить или завершить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции;
Autorizó al Grupo de Trabajo de la Comisión, de composición abierta, encargado del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes a reunirse durante dos semanas, antes del 57º período de sesiones de la Comisión, con miras a continuar o concluir la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención;

Поэтому эксперты постановили просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в консультации с ОАЕ, созвать еще одно совещание Группы экспертов, с тем чтобы Группа смогла завершить разработку проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Por lo tanto, los expertos acordaron pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con la OUA, convoque a una nueva reunión del Grupo de Expertos para que el Grupo pueda finalizar la redacción de un proyecto de Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares.

Разрешил Рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить или завершить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39/ 46 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1984 года, приложение.
Autorizó a el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos a reunirse durante dos semanas, antes de el 56º período de sesiones de la Comisión, con miras a continuar o concluir la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes Resolución 39/46 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1984, anexo.

Еще более важно, чтобы она составила окончательное расписание заседаний на 1999 год и, по крайней мере в предварительном варианте, программу своей работы к 30 июня 2000 года- дате, к которой ей было предложено завершить разработку проекта правил процедуры и доказывания и определения элементов состава преступлений.
Es aún más importante que se fije un calendario de reuniones definitivo para 1999 y que se determine su programa de trabajo, al menos a título provisional, hasta el 30 de junio del 2000, fecha para la cual se le ha solicitado que concluya la preparación de un proyecto de reglas de procedimiento y prueba y una definición de los elementos constitutivos de los crímenes.

Г-н Альфархани( Саудовская Аравия) говорит, что теперь важно завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой должно содержаться четкое и всеобъемлющее определение терроризма, включающее государственный терроризм, и проводиться четкое различие между терроризмом и законным сопротивлением в знак признания права народов на осуществление самообороны и самоопределения в соответствии со Статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alfarhani(Arabia Saudita) dice que ahora es fundamental finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que debe establecer una definición clara y exhaustiva del terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, que diferencie entre este último y la resistencia legítima en reconocimiento del derecho de los pueblos a ejercer la legítima defensa y la libre determinación de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Ускорить разработку мер по решению проблемы инвазии чужеродных организмов, внедряющихся в балластную воду. Настоятельно призвать Международную морскую организацию завершить разработку проекта ее международной конвенции о контроле судового водного балласта и стоков и управлении ими.
Acelerar la elaboración de medidas para hacer frente al problema de las especies foráneas invasoras de las aguas de lastre, instar a la Organización Marítima Internacional a que finalice el proyecto de convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques.

Рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет в ходе своей возобновленной организационной сессии уполномочил Рабочую группу открытого состава по проблемам молодежи завершить разработку проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, опираясь на прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава в ходе тридцать четвертой сессии Комиссии;
Recomienda que el Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones de organización, autorice a el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la juventud a terminar de formular el proyecto definitivo de programa mundial de acción para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes sobre la base de los progresos logrados por el Grupo de Trabajo de composición abierta durante el 34º período de sesiones de la Comisión;

Разрешает рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести совещание продолжительностью две недели, с возможностью его продления до трех недель за счет имеющихся ресурсов, до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить или завершить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Autoriza al Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos a reunirse durante dos semanas, con la posibilidad de prolongar su reunión una semana, ajustándose a los recursos disponibles, antes del 55º período de sesiones de la Comisión, con miras a continuar o concluir la elaboración del proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1999/ 30 Комиссии по правам человека от 26 апреля 1999 года, разрешает рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить или завершить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1999/30 de la Comisión de Derechos Humanos, de 26 de abril de 1999, autoriza al Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos a reunirse durante dos semanas, antes del 56º período de sesiones de la Comisión, con miras a continuar o concluir la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Она призвала правительство завершать разработку проекта программы по гендерному равенству и развитию и принять законопроект о борьбе с торговлей людьми 2011 года.
Alentó al Gobierno a que ultimara el proyecto de política sobre género y desarrollo e hiciera entrar en vigor el proyecto de ley contra la trata de personas de 2011.

После того как Рабочая группа завершит разработку проекта декларации прав коренных народов, этот проект должен быть представлен в Комиссию по правам человека.
Tan pronto el Grupo de Trabajo termine de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, deberá someterlo a consideración de la Comisión de Derechos Humanos.

Затем Подомиссия завершила разработку проекта рекомендаций, которые были приняты консенсусом 23 марта 2012 года, а 5 апреля 2012 года препровождены Комиссии.
A continuación la Subcomisión finalizó los proyectos de recomendación, que se aprobaron por consenso el 23 de marzo de 2012 y se remitieron a la Comisión el 5 de abril de 2012.