САМООПРЕДЕЛЕНИЯ И ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación y la descolonización

Примеры использования Самоопределения и деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западная Сахара требует осуществления самоопределения и деколонизации.
El Sáhara Occidental anhela la libre determinación y la descolonización.

Общие принципы самоопределения и деколонизации остаются неизменными, какие бы семантические ярлыки ни использовались.
Los principios universales de la libre determinación y la descolonización se mantienen inalterados, cualesquiera que sean las etiquetas que se utilicen.

КАРИКОМ вновь подтверждает свою приверженность принципам самоопределения и деколонизации.
La CARICOM reitera su adhesión a los principios de la libre determinación y la descolonización.

Общие принципы самоопределения и деколонизации остаются неизменными, какие бы семантические ярлыки ни использовались.
Los principios generales de la libre determinación y la descolonización seguían inalterados, independientemente de las etiquetas semánticas que se utilizaran.

Делегация страны оратора призывает Комитет принять резолюцию по Западной Сахаре и подтвердить в ней принцип самоопределения и деколонизации.
La delegación de Sudáfrica insta a la Comisión a aprobar una resolución sobre el Sáhara Occidental que reitere el principio de la libre determinación y la descolonización.

Ежегодного подтверждения государствами- членами принципов самоопределения и деколонизации не достаточно без принятия конкретных мер в рамках соответствующих мандатов.
Las declaraciones anuales de apoyo de los Estados Miembros a los principios de libre determinación y descolonización no bastan cuando no se toman todas las medidas necesarias en relación con los correspondientes mandatos.

Гжа Сет( Антигуа и Барбуда) указывает, что ее страна последовательно отстаивала идею о том, что функции Специального комитета касаются самоопределения и деколонизации.
La Sra. Seth(Antigua y Barbuda) dice que su país siempre ha sostenido que las funciones del Comité Especial están relacionadas con la libre determinación y la descolonización.

Гуам предлагал процесс собственного самоопределения и деколонизации, и единственным недостающим элементом было нежелание управляющей державы участвовать в этом процессе путем ликвидации систем внешнего управления.
Guam propuso un proceso para su propia libre determinación y descolonización, pero falta que la Potencia administradora se comprometa con el proceso y empiece a desmantelar sus mecanismos administrativos externos.

Присутствие Генерального секретаря на заседании и его заявление свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций продолжает активно участвовать в поощрении самоопределения и деколонизации.
La asistencia del Secretario General a la sesión y su declaración muestran que las Naciones Unidas siguen participando activamente en el fomento de la libre determinación y la descolonización.

Народ Гуама полон решимости продвигать вперед процесс самоопределения и деколонизации этой территории, однако для успешного осуществления этого процесса требуется и участие управляющей державы.
El pueblo de Guam está decidido a avanzar en el proceso de su libre determinación y descolonización de ese territorio, sin embargo, para que este proceso se corone con éxito se precisa también la participación de la Potencia administradora.

В течение 2005 года Специальный комитет подчеркивал настоятельную необходимость для системы Организации Объединенных Наций перейти к этапу реализации процесса самоопределения и деколонизации.
Durante 2005, el Comité Especial destacó la urgente necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas avance hacia la etapa de puesta en práctica de la libre determinación y la descolonización.

В ходе этого семинара были приняты ключевые рекомендации по будущей работе Организации Объединенных Наций в рамках процесса самоопределения и деколонизации, которые нашли отражение в проектах резолюций, предложенных Специальным комитетом.
En ese seminario se aprobaron recomendaciones clave para la futura labor de las Naciones Unidas en los procesos hacia la libre determinación y la descolonización, que se reflejaron en las resoluciones propuestas por el Comité Especial.

С учетом этого Специальному комитету следует настоятельно призвать конгресс с большей серьезностью и добросовестностью подойти к данному вопросу, с тем чтобы начать процесс подлинного самоопределения и деколонизации.
Por consiguiente, el Comité Especial debería exhortar a ese Congreso a que aborde la cuestión con suma seriedad y buena fe para iniciar un auténtico proceso conducente a la libre determinación y la descolonización.

Нацеленные на достижение самоопределения и деколонизации должны гарантировать созыв конституционной ассамблеи в качестве механизма принятия решения относительно политического будущего при широком участии населения, включая участие диаспоры, через избрание делегатов.
Un ejercicio para decidir la libre determinación y la descolonización debe garantizar una asamblea constituyente como mecanismo para decidir el futuro político, con una amplia participación, incluida la de la diáspora, mediante la elección de delegados.

Переходя на более официальный тон, оратор говорит, что в рамках Организации Объединенных Наций Специальный комитет является основным механизмом, отстаивающим идею самоопределения и деколонизации несамоуправляющихся территорий.
En relación con una cuestión más oficial, el orador dice que en las Naciones Unidas, el Comité Especial es el principal órgano encargado de promover la libre determinación y la descolonización de los territorios no autónomos.

Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего осуществления прав человека.
Es importante observar que la aceleración en la aplicación del mandato de las Naciones Unidas relativo a la libre determinación y la descolonización facilita la promoción de la gobernanza democrática y la realización universal de los derechos humanos.

Группа будет стремиться творчески использовать свои ограниченные ресурсы, с тем чтобы превратить веб- сайт в просветительский инструментарий, особенно в отношении возможных вариантов самоопределения и деколонизации, которые были подчеркнуты на недавнем Карибском региональном семинаре Комитета.
La Dependencia se esforzará por utilizar sus limitados recursos en formas creativas para convertir el sitio web en una herramienta educativa, en particular sobre las opciones de libre determinación y descolonización, que se destacaron en el reciente seminario regional del Caribe organizado por el Comité.

Карибские страны серьезно относятся к обязанности способствовать процессам самоопределения и деколонизации, особенно в наших соседних странах, которые являются неотъемлемой частью нашей карибской цивилизации, но которые пока еще не достигли полного самоопределения..
Los países del Caribe asumen con seriedad la responsabilidad de promover los procesos de libre determinación y descolonización, especialmente en aquellos países vecinos que son elementos esenciales de nuestra civilización caribeña, pero que aún no han alcanzado la plenitud del gobierno propio.

Это особенно касается областей деятельности, связанных с вопросами мира, безопасности и разоружения; вопросом о Палестине; вопросами самоопределения и деколонизации; прав человека, включая вопросы расовой дискриминации; и развития.".
Esto es especialmente cierto en los sectores de la paz, la seguridad y el desarme; la cuestión de Palestina; la libre determinación y la descolonización; las cuestiones de derechos humanos, incluso la discriminación racial; y el desarrollo.

В ходе любого процесса самоопределения и деколонизации должно быть обеспечено уважение прав человека пуэрториканцев и гарантировано освобождение пуэрториканцев, находящихся в тюрьмах Соединенных Штатов за деятельность, связанную с борьбой острова за независимость.
Todo proceso de autodeterminación y descolonización debe asegurar el respeto de los derechos humanos de los puertorriqueños y garantizar la puesta en libertad de los puertorriqueños encarcelados en los Estados Unidos por actividades relativas a la lucha de la isla por la independencia.

В этой связи участники семинара подчеркнули важное значение просвещения, повышения уровня осведомленности и постоянного диалога по вопросам самоопределения и деколонизации в интересах и при участии народов несамоуправляющихся территорий.
Al respecto, en el seminario se destacó la importancia de la educación, la concienciación y el continuo diálogo con los pueblos de los territorios no autónomos sobre las cuestiones relativas a la libre determinación y la descolonización, con la participación de dichos pueblos.

В этих условиях особую ценность имеет проведение семинаров для распространения информации по вопросам самоопределения и деколонизации, поскольку это дает жителям несамоуправляющихся территорий возможность свободно и со знанием дела принять решение о собственной судьбе.
Un elemento de particular utilidad en este contexto es la organización de seminarios para difundir información sobre las cuestiones de la libre determinación y la descolonización, porque los residentes de los territorios no autónomos pueden así decidir sobre su propio destino con libertad y conocimiento de causa.

Гуам нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а управляющая держава обязана предоставить народу чаморро возможность принять решения в отношении своего будущего, разобраться с процессом самоопределения и деколонизации и различными вариантами политического статуса, а также разработать свою собственную конституцию.
Guam necesitaba todo el apoyo de las Naciones Unidas, como era obligación de la Potencia administradora, para potenciar el pueblo chamorro a fin de que adoptara decisiones sobre su futuro, comprendiera los procesos de libre determinación y descolonización y las diversas opciones sobre el estatuto político, y redactara su propia constitución.

Многообещающие события происходят и в Вашингтоне, где президентская целевая группа по статусу Пуэрто- Рико, учрежденная во исполнение правительственного постановления 13183, работает на основе критериев, которые полностью отвечают положениям международного права в отношении подлинного процесса самоопределения и деколонизации.
Se han producido en Washington acontecimientos alentadores: el equipo de tareas del Presidente encargado de estudiar el estatuto de Puerto Rico, que se estableció en virtud del decreto presidencial 13183, trabaja en la capital de los Estados Unidos sobre la base de parámetros que guardan total consonancia con el derecho internacional en cuanto se refiere al objetivo de impulsar un auténtico proceso de libre determinación y descolonización.

Крайне важное обеспечить получение ресурсов, которые позволят системе Организации Объединенных Наций должным образом осуществлять деятельность, намеченную Генеральной Ассамблеей в области самоопределения и деколонизации, и использовать их для обеспечения успеха плана действий для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Es indispensable obtener recursos que permitan al sistema de las Naciones Unidas llevar a cabo las actividades previstas por la Asamblea General en el ámbito de la libre determinación y la descolonización, y garantizar el éxito del Plan de Acción del segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Со времени представления Организации Объединенных Наций своего первого доклада в 1946 году управляющая держава Гуама хитроумно манипулирует понятием, применяющимся для обозначения народа Гуама, порождая серьезные недоразумения вплоть до того, что у некоторых людей складывается впечатление, будто все граждане Соединенных Штатов, проживающие на Гуаме, включая военнослужащих Соединенных Штатов, имеют право добиваться самоопределения и деколонизации.
Desde su primer informe a las Naciones Unidas en 1946, la Potencia administradora de Guam ha manipulado ingeniosamente el término que se utiliza para identificar al pueblo de Guam, dando lugar a una considerable confusión al punto que algunos podrían pensar que todos los ciudadanos de los Estados Unidos que residen en Guam, incluidos los militares de los Estados Unidos, tienen derecho a la libre determinación y a la descolonización.

И нам кажется, что в контексте данного проекта резолюции ссылка на Совет Безопасности является излишней, потому что Совет Безопасности по своему мандату не занимается вопросами самоопределения и деколонизации; Совет Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций занимается вопросами поддержания мира и безопасности.
Consideramos que la alusión al Consejo de Seguridad que figura en el proyecto de resolución es superflua, puesto que en virtud de su mandato el Consejo de Seguridad no se ocupa de cuestiones relativas a la libre determinación y la descolonización; de conformidad con la Carta, el Consejo de Seguridad se ocupa de cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Представитель Антигуа и Барбуды заявил о том, что его страна сыграла свою роль в том, чтобы сконцентрировать внимание региональных и международных организаций на вопросах самоопределения и деколонизации оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий путем осуществления своих активных функций в качестве члена Специального комитета.
El representante de Antigua y Barbuda declaró que su país había asumido su cuota de responsabilidad en la tarea de concentrar la atención regional e internacional en las cuestiones de la libre determinación y la descolonización de los pequeños territorios insulares no autónomos restantes desempeñando un papel activo como miembro del Comité Especial.

Право на самоопределение и деколонизация.
El derecho a la libre determinación y la descolonización.

У Намибии не может быть двойной позиции по вопросу о самоопределении и деколонизации.
Namibia no puede tener doble personalidad en lo que respecta a la cuestión de la libre determinación y la descolonización.