РАВНОПРАВИЯ И САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos

Примеры использования Равноправия и самоопределения народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уставе ООН принцип равноправия и самоопределения народов упоминается дважды.
En la Carta de las Naciones Unidas los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos se mencionan en dos ocasiones.

Развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Desarrollo de relaciones amistosas entre los países sobre la base del respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Все государства- члены обязаны уважать и применять принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros deben respetar y aplicar el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы стали свидетелями того, как развивались дружеские отношения между странами на основе принципа равноправия и самоопределения народов.
Hemos visto el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones, basadas en el respeto del principio de igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos.

Из этого положения ясно следует, что до тех пор, пока суверенное и независимое государство соблюдает принцип равноправия и самоопределения народов, его территориальная целостность и национальное единство не могут быть ограничены или нарушены.
Esta disposición deja en claro que, mientras un Estado soberano e independiente cumpla con el principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, no se debe menoscabar ni infringir su integridad territorial y su unidad nacional.

Мы будем и впредь укреплять дружественные отношения между государствами на основе уважения принципов суверенитета, равноправия и самоопределения народов.
Fomentaremos entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto de los principios de soberanía, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos.

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

В Уставе также говорится о поощрении прав человека, развития и дружественных отношений на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
La Carta estipula también la promoción de los derechos humanos, el desarrollo y las relaciones amistosas basada en el respeto del principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos.

Важность соблюдения принципа равноправия и самоопределения народов в связи с территориальной целостностью государств, закрепленного в пункте 7 раздела 5 Декларации 1970 года, неоднократно отмечалась за прошедшее с тех пор время в работах экспертов по этому конкретному вопросу.
La relevancia del cumplimiento del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, en relación con la integridad territorial de los Estados, como se enuncia en el párrafo 5 7 de la Declaración de 1970, no ha pasado inadvertida a lo largo de los años para la doctrina especializada en relación con este tema en particular.

Тем не менее было бы предпочтительно вместо пересмотра всего Устава внести изменения в определение некоторых его основополагающих принципов, например принципа равноправия и самоопределения народов.
Sin embargo, quizá fuera preferible, más que revisar la totalidad de la Carta, volver a definir algunos de los principios fundamentales en que se basa, por ejemplo el de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Закрепленный в российской Конституции федерализм создает условия для развития культурной и государственной автономии национальностей в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов при уважении целостности территории Федерации в целом.
El sistema de federalismo previsto en la Constitución rusa crea condiciones para desarrollar la autonomía cultural y estatal de las nacionalidades de conformidad con los principios de la igualdad y la libre determinación de los pueblos con respeto por la integridad territorial de la Federación como un todo.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций указывается, что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в развитии дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
En el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas se declara que el propósito de las Naciones Unidas es fomentar las relaciones amistosas entre las naciones sobre la base del respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Они свидетельствуют о глубокой приверженности правительства и народа Фиджи делу народов несамоуправляющихся территорий и, в более широком плане,- основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые Организация Объединенных Наций обязалась поддерживать.
De ellas se desprende el firme compromiso del Gobierno y el pueblo de Fiji con la causa de las poblaciones de los territorios no autónomos y, en general, con los principios fundamentales de justicia, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas se han comprometido a defender.

Мы надеемся на достижение политического урегулирования на основе принципов, заложенных в хельсинкском Заключительном акте, в частности таких, как принцип территориальной целостности государств и принцип равноправия и самоопределения народов.
Esperamos que se logre un arreglo político sobre la base de los principios que se indican en el Acta Final de Helsinki, en particular los principios de la integridad territorial de los Estados y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Пункт 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, в котором Организация Объединенных Наций провозглашает в качестве одной из своих целей развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принятие других соответствующих мер для укрепления всеобщего мира;
Artículo 1.2 de la Carta de las Naciones Unidas en el cual la Organización de las Naciones Unidas reafirma como su objetivo desarrollar una relación de amistad entre naciones, basada en el respeto del principio de igualdad de derechos y de autodeterminación de los pueblos, y para tomar otras medidas apropiadas para reforzar la paz universal;

Приверженность государств региона своему строгому обязательству не вмешиваться, прямо или косвенно, во внутренние дела любого другого государства и соблюдать принципы национального суверенитета, равноправия и самоопределения народов;
El compromiso de los Estados de la región con el estricto cumplimiento de su obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado y observar los principios de soberanía nacional, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos;

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и обеспечения международного сотрудничества в деле поощрения и содействия уважению к правам человека и основным свободам посредством международного сотрудничества.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a través de la colaboración entre las naciones.

Это право не понимается как разрешающее или поощряющее любые действия, направленные на нарушение территориальной неприкосновенности или политического единства суверенных и независимых государств, которые ведут себя в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов.
Este derecho no debe interpretarse en el sentido de que autorice o fomente acción alguna encaminada a quebrantar la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que se conduzcan de conformidad con los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Вновь подтверждая принцип равноправия и самоопределения народов, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права в отношении дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirmando el principio de igualdad de derechos y la autodeterminación de los pueblos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración de Principios de Derecho Internacional relativa a las relaciones amistosas y la cooperación entre los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Соломоновы Острова поддерживают предложение о включении данного пункта, поскольку серьезно относятся к положениям Устава, в котором говорится, что одной из целей Организации является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
Las Islas Salomón apoyan la solicitud de inclusión del tema porque toma conscientemente las disposiciones de la Carta que dicen que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es desarrollar relaciones amistosas entre las naciones, basadas en el respeto por el principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Кроме того, уважение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и равноправия и самоопределения народов, которые закреплены в Уставе, являются существенно важным для мирного сосуществования государств и успешной борьбы с терроризмом.
Por otra parte, el respeto de los principios de la igualdad soberana de los Estados, de no intervención en los asuntos internos y de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos, consagrados en la Carta, constituye el fundamento para la coexistencia pacífica entre los Estados y para el éxito en la lucha contra el terrorismo.

Это не должно толковаться как санкционирование или поощрение любых действий, которые могут привести к разрушению или подрыву, полностью или частично, территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, ведущих себя в соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов.
Esto no se interpretará en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que se conduzcan de conformidad con el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos.

Поэтому от имени членов Комитета я хотел бы вновь выразить признательность правительству и народу Фиджи за их глубокую приверженность делу деколонизации и, в более общем плане, основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые обязалась отстаивать Организация Объединенных Наций.
Es por ello que deseo reiterar, en nombre de los miembros del Comité, nuestro homenaje al Gobierno y al pueblo de Fiji por su profundo compromiso con la causa de la descolonización y, más en general, con los principios fundamentales de la justicia, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas han prometido afianzar.

Она разделяет мнение о том, что право на самоопределение не должно рассматриваться как основание для разрешения или поощрения( Г-жа Самонте- Лимхуко, Филиппины) любой деятельности, которая нанесла бы ущерб территориальной целостности или политическому единству суверенных государств, которые ведут себя в соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов.
Comparte la opinión de que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse como autorización o promoción de actos lesivos para la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos que rigen su destino de conformidad con el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos.

Памятуя о принципах равноправия и самоопределения народов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о колониализме и всех формах империализма, ибо одна из причин, по которым была создана Организация Объединенных Наций, заключалась в развитии дружественных отношений между нациями на основе соблюдения принципов равноправия и самоопределения народов.
Las Naciones Unidas deben abordar la cuestión del colonialismo y todas las formas del imperialismo, pues una de las razones por las cuales se creó el sistema de las Naciones Unidas fue desarrollar relaciones de amistad entre las naciones, sobre la base del respeto por los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Узбекистан выступает против любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, которые соблюдают принципы равноправия и самоопределения народов и в силу этого имеют правительства, представляющие интересы всего народа на их территории без каких-либо различий.
Uzbekistán se opone a todo acto que viole o socave, totalmente o en parte, la integridad territorial o la unidad política de los Estados independientes soberanos que observan los principios de igualdad y libre determinación de los pueblos y que, por consiguiente, tienen gobiernos que representan los intereses de toda la nación comprendida en su territorio sin distinciones de clase alguna.

Кроме того, они заявили, что право на самоопределение не должно рассматриваться как принцип, санкционирующий или поощряющий любые действия, которые влекут за собой полное или частичное нарушение или нанесение ущерба территориальной целостности и политическому единству суверенных и независимых государств, действующих в соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов.
Asimismo, afirmó que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse como la autorización o el apoyo a cualquier tipo de acción que pudiera desmembrar o deteriorar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que actúan de acuerdo con el principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Узбекистан решительно выступает против любых действий, нарушающих или подрывающих полностью или частично территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, которые соблюдают принципы равноправия и самоопределения народов и в силу этого имеют правительства, представляющие интересы всего народа на их территории без каких-либо различий.
Uzbekistán se opone firmemente a todo acto que viole total o parcialmente o menoscabe la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos o independientes que observan los principios de la igualdad y de la libre determinación de los pueblos y, por consiguiente, tienen gobiernos que representan los intereses de todas las personas que viven en su territorio, sin distinción alguna.

Мы с вниманием и интересом выслушали Ваше выступление, гн Президент, в котором нашла отражение глубокая приверженность правительства и народа Маршалловых Островов делу деколонизации и, в более широком плане, основополагающим принципам справедливости, равноправия и самоопределения народов, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.
Sr. Presidente, hemos escuchado con atención e interés sus palabras, que reflejan el profundo compromiso contraído por el Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall con la causa de la descolonización y, en términos más generales, con los principios fundamentales de justicia, igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos que las Naciones Unidas respaldan.