SELF-DETERMINATION AND DECOLONIZATION на Русском - Русский перевод

• самоопределения и деколонизации
• самоопределение и деколонизация

Примеры использования Self-determination and decolonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-determination and decolonization.
Самоопределение и деколонизация.

Western Sahara is crying out for self-determination and decolonization.
Западная Сахара требует осуществления самоопределения и деколонизации.

Paragraph 38.11 In subparagraph(b), replace"The struggle against apartheid, and the question of Palestine" with"The question of Palestine, self-determination and decolonization.
Пункт 38. 11 В подпункте b заменить слова" борьба против апартеида и вопрос о Палестине" словами" вопрос о Палестине, самоопределение и деколонизация.

It has to do with self-determination and decolonization, with human rights and democracy.
Он имеет отношение к самоопределению и деколонизации, правам человека и демократии.

Namibia cannot have a split personality on the question of self-determination and decolonization.
У Намибии не может быть двойной позиции по вопросу о самоопределении и деколонизации.

The general principles of self-determination and decolonization remained unalterable, whatever semantic labels might be used.
Общие принципы самоопределения и деколонизации остаются неизменными, какие бы семантические ярлыки ни использовались.

CARICOM reiterated its commitment to the principles of self-determination and decolonization.
КАРИКОМ вновь подтверждает свою приверженность принципам самоопределения и деколонизации.

Guam had proposed a process for its own self-determination and decolonization, and what was missing was the administering Power's engagement in the process by dismantling its external administrative mechanisms.
Гуам предлагал процесс собственного самоопределения и деколонизации, и единственным недостающим элементом было нежелание управляющей державы участвовать в этом процессе путем ликвидации систем внешнего управления.

After peace and security insert disarmament, the question of Palestine, self-determination and decolonization.
После слов" мир и безопасность" вставить слова" разоружение, вопрос о Палестине, самоопределение и деколонизация.

Key recommendations for the future work of the United Nations in the self-determination and decolonization process had been adopted at that seminar and had been reflected in the resolutions proposed by the Special Committee.
В ходе этого семинара были приняты ключевые рекомендации по будущей работе Организации Объединенных Наций в рамках процесса самоопределения и деколонизации, которые нашли отражение в проектах резолюций, предложенных Специальным комитетом.

The island also needed more resources for educational campaigns about self-determination and decolonization.
Остров также нуждается в увеличении средств на проведение кампаний по обучению населения в области самоопределения и деколонизации.

It is important to note that the accelerated implementation of the self-determination and decolonization mandate of the United Nations is in furtherance of the promotion of democratic governance and the universal realization of human rights.
Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего осуществления прав человека.

The United Nations must play a more active role in promoting the right of the Chamorro people to self-determination and decolonization.
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обеспечении права народа чаморро на самоопределение и деколонизацию.

The annual endorsements of Member States for the principles of self-determination and decolonization were not sufficient without action on the corresponding mandates.
Ежегодного подтверждения государствами- членами принципов самоопределения и деколонизации не достаточно без принятия конкретных мер в рамках соответствующих мандатов.

Ms. Seth(Antigua and Barbuda) said that her country had always insisted that the functions of the Special Committee involved self-determination and decolonization.
Гжа Сет( Антигуа и Барбуда) указывает, что ее страна последовательно отстаивала идею о том, что функции Специального комитета касаются самоопределения и деколонизации.

An exercise in self-determination and decolonization must guarantee a constituent assembly as a mechanism for deciding the political future, with broad participation, including that of the diaspora, through election of delegates.
Нацеленные на достижение самоопределения и деколонизации должны гарантировать созыв конституционной ассамблеи в качестве механизма принятия решения относительно политического будущего при широком участии населения, включая участие диаспоры, через избрание делегатов.

During 2005 the Special Committee had stressed the urgent need for the United Nations system to move into the implementation phase of self-determination and decolonization.
В течение 2005 года Специальный комитет подчеркивал настоятельную необходимость для системы Организации Объединенных Наций перейти к этапу реализации процесса самоопределения и деколонизации.

Caribbean countries take seriously the responsibility of fostering the self-determination and decolonization processes, especially in our neighbouring countries which are part and parcel of our Caribbean civilization, but which have not yet achieved a full measure of self-government.
Карибские страны серьезно относятся к обязанности способствовать процессам самоопределения и деколонизации, особенно в наших соседних странах, которые являются неотъемлемой частью нашей карибской цивилизации, но которые пока еще не достигли полного самоопределения..

The presence of the Secretary-General at the meeting and his statement showed that the United Nations continued to be active in the promotion of self-determination and decolonization.
Присутствие Генерального секретаря на заседании и его заявление свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций продолжает активно участвовать в поощрении самоопределения и деколонизации.

In that regard, the seminar underscored the importance of education, awareness-raising, and continued dialogue on self-determination and decolonization issues aimed at and involving the people of the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи участники семинара подчеркнули важное значение просвещения, повышения уровня осведомленности и постоянного диалога по вопросам самоопределения и деколонизации в интересах и при участии народов несамоуправляющихся территорий.

The Special Committee should therefore urge Congress to address the question with greater seriousness and good faith so as to set in motion a genuine process of self-determination and decolonization.
С учетом этого Специальному комитету следует настоятельно призвать конгресс с большей серьезностью и добросовестностью подойти к данному вопросу, с тем чтобы начать процесс подлинного самоопределения и деколонизации.

Under the Organization's auspices, more than 80 million people have exercised their right to self-determination, and decolonization can truly be considered a United Nations success story.
Под эгидой Организации более 80 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и деколонизацию можно по праву считать одним из достижений Организации Объединенных Наций.

This historic meeting addressed a wide range of regional and international issues, including the sanctity of international law, the promotion and preservation of multilateralism, the peaceful settlement of disputes, the right to self-determination and decolonization.
На этой исторической встрече был рассмотрен широкий круг региональных и международных вопросов, касающихся, в частности, неприкосновенности международного права, поощрения и сохранения принципа многосторонности, мирного урегулирования споров, права на самоопределение и деколонизации.

This is especially true in the areas of peace, security and disarmament; the question of Palestine; self-determination and decolonization; human rights, including racial discrimination; and development.
Это имеет особое значение для таких областей, как поддержание мира, обеспечение безопасности и разоружение; вопрос о Палестине; самоопределение и деколонизация; права человека, включая вопросы расовой дискриминации; и развитие.

The fiftieth anniversary of the United Nations is the right occasion to take stock of the lessons learned during the first 50 years, lessons acquired against the background of wars, cold and hot; efforts at development and the eradication of poverty; and the aspirations of peoples to self-determination and decolonization; and we should look ahead.
Пятидесятая годовщина создания Организации является важным событием для подведения итогов первых 50 лет ее существования, уроков, извлеченных из войн," холодных" и" горячих", из усилий в целях развития и ликвидации нищеты, а также из устремлений народов к самоопределению и деколонизации, и мы должны смотреть в будущее.

This is especially true in the areas of peace, security and disarmament; the question of Palestine; self-determination and decolonization; human rights, including racial discrimination; and development.
Это особенно касается областей деятельности, связанных с вопросами мира, безопасности и разоружения; вопросом о Палестине; вопросами самоопределения и деколонизации; прав человека, включая вопросы расовой дискриминации; и развития.

The priority for the Department 's 2000-2001 programme of work will focus on a strategic and coordinated approach to expanding the global reach of the information and communication activities of the United Nations system, geared towards communicating the importance of a revitalized United Nations capable of responding to rapidly evolving challenges and helping set the global agenda for the new millennium, particularly in such areas as peace and security, disarmament, the question of Palestine, self-determination and decolonization, economic and social development and human rights.
Приоритетная задача программы работы Департамента на 2000- 2001 годы будет заключаться в применении стратегического согласованного подхода к расширению глобального охвата деятельности системы Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации в целях распространения информации о важной роли обновленной Организации Объединенных Наций, способной отвечать на новые вызовы быстро меняющегося мира, и оказанию помощи в определении глобальной повестки дня нового тысячелетия, в частности в таких областях, как мир и безопасность, разоружение, вопрос о Палестине, самоопределение и деколонизация, экономическое и социальное развитие и права человека.

The Unit would be striving to use its limited resources in creative ways to make the website an educational tool, particularly on self-determination and decolonization options, which had been highlighted at the Committee's recent Caribbean regional seminar.
Группа будет стремиться творчески использовать свои ограниченные ресурсы, с тем чтобы превратить веб- сайт в просветительский инструментарий, особенно в отношении возможных вариантов самоопределения и деколонизации, которые были подчеркнуты на недавнем Карибском региональном семинаре Комитета.

However, the Committee must recognize that many in the international community saw the Committee as the focal point of all United Nations self-determination and decolonization issues.
Тем не менее Комитет должен признать, что многие члены международного сообщества рассматривают Комитет как координационный орган Организации Объединенных Наций по всем вопросам, связанным с самоопределением и деколонизацией.

Despite General Assembly decisions on the first and the- current- second International Decade for the Eradication of Colonialism, much remained to be done to ensure the implementation of that plan of action. The United Nations mandate on self-determination and decolonization could be carried out only through a concerted focus on implementing the important recommendations contained in the Organization's resolutions and decisions.
Несмотря на решения Генеральной Ассамблеи в отношении первого, а затем и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, международному сообществу предстоит сделать еще многое для полной реализации соответствующих планов действий, и гарантировать успех этой работы в отношении самоопределения и деколонизации можно лишь и впредь уделяя важное значение главным рекомендациям, изложенным в резолюциях и решениях, принятых Организацией Объединенных Наций.