КАСАЮЩИМСЯ ДЕКОЛОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la descolonización
• relacionados con la descolonización
• relacionadas con la descolonización

Примеры использования Касающимся деколонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие прения по всем вопросам, касающимся деколонизации.
Debate general sobre todas las cuestiones relativas a la descolonización.

Председатель предлагает делегациям возобновить общие прения по пунктам, касающимся деколонизации.
El Presidente invita a las delegaciones a que reanuden el debate general sobre los temas relacionados con la descolonización.

Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации, на 48 часов-- до 18 ч. 00 м. пятницы, 10 октября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre temas relacionados con la descolonización por 48 horas, es decir, hasta el viernes 10 octubre, a las 18.00 horas.

Связь со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся деколонизации;
Enlace con organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas sobre asuntos relacionados con la descolonización;

Пресс-релизы: подготовка пресс-релизов по вопросам, касающимся деколонизации;
Comunicados de prensa: preparación de comunicados de prensa sobre asuntos relacionados con la descolonización;

Iii поддержание связи со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся деколонизации;
Iii Enlace con organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la descolonización;

На своем 1- м заседании 1 октября 2009 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации( пункты 35- 39 повестки дня).
En su primera sesión, celebrada el 1º de octubre de 2009, la Cuarta Comisión decidió mantener un debate general sobre temas relativos a la descolonización(temas 35 a 39 del programa).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что завтра прения по данному пункту будут продолжены и что он намерен предложить принять решения по проектам резолюций по пунктам, касающимся деколонизации.
El PRESIDENTE dice que las deliberaciones sobre el tema que se examina proseguirán el día siguiente y que tiene la intención de proponer que se adopte una decisión sobre los proyectos de resolución relativos a la descolonización.

На своем 1м заседании 30 сентября 2010 года Четвертый комитет постановил провести общие прения по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации( пункты 55- 59 повестки дня).
En su primera sesión, celebrada el 30 de septiembre de 2010, la Cuarta Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas relativos a la descolonización(temas 55 a 59 del programa).

Делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации, предлагается уведомить секретариат( комната S- 3380, тел.: 963- 9223).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relacionados con la descolonización que se comuniquen con la secretaría de la Comisión(oficina S-3380, teléfono: 963-9223).

Председатель напомнил Комитету о сроках представления проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации.
El Presidente recuerda a la Comisión el plazo fijado para la presentación de proyectos de propuestas sobre las cuestiones relativas a la descolonización.

Комитет постановил, что он примет решения по всем проектам предложений по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации и смежных вопросов, во вторник, 16 октября, в 10 ч. 00 м.
El martes 16 de octubre, a las 10.00 horas, la Comisión tomará medidas acerca de todos los proyectos de propuesta relacionados con la descolonización y los temas del programa conexos.

В настоящее время в соответствии со сложившейся практикой Комитет проводит одни общие прения по всем переданным ему пунктам, касающимся деколонизации.
En la actualidad, la Cuarta Comisión celebra un debate general que abarca todos los temas relacionados con la descolonización que se le han asignado.

Делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации, которые начнутся в среду, 5 октября см.
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relativos a la descolonización, que comenzará el miércoles 5 de octubre(véase el documento A/C.4/60/L.1)1.

Председатель констатирует, что, утвердив свои программу работы и расписание, Комитет решил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации: 20 и 79- 82.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión ha decidido celebrar un debate general que abarque todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber los temas 20, 79, 80, 81 y 82.

После заявления Председателя Комитет постановил принять решения по всем проектам предложений по пунктам, касающимся деколонизации, и смежным пунктам повестки дня в понедельник, 13 октября.
Tras escuchar una declaración del Presidente, la Comisión decide que el lunes 13 de octubre, en cambio, adoptará medidas sobre todos los proyectos de propuesta relacionados con la descolonización y los temas del programa conexos.

Председатель говорит, что по пунктам 19, 80, 81, 82 и 12 и 83 повестки дня, касающимся деколонизации, будут проведены одни общие прения при том понимании, что проекты резолюций и/ или предложения будут рассматриваться раздельно.
El Presidente dice que se celebrará un debate general que abarcará los temas 19, 80, 81, 82 y 12 y 83 del programa, relativos a la descolonización, en el entendimiento de que los proyectos de resolución y las propuestas se examinarán por separado.

Председатель отмечает, что, принимая свою программу работы и расписание, Комитет постановил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 35, 36, 37, 38 и 39.
El Presidente observa que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas del programa relativos a la descolonización, es decir, los temas 35, 36, 37, 38 y 39.

Комитет также постановил, что представить все проекты предложений по пунктам, касающимся деколонизации( пункты 55, 56, 57, 58 и 59), следует не позднее чем в 18 ч. 00 м. в среду, 9 октября.
La Comisión también decide que el plazo límite para la presentación de todos los proyectos de propuestas sobre temas relacionados con la descolonización(temas 55, 56, 57, 58 y 59) venza el miércoles 9 de octubre, a las 18.00 horas.

По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления всех проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации, до следующего дня, 7 октября, 18 ч. 00 м.
Atendiendo a una propuesta del Presidente, la Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de todos los proyectos de propuesta sobre los temas relativos a la descolonización hasta el día siguiente, viernes 7 de octubre, a las 18.00 horas.

Убедительная просьба к делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации, уведомить г-жу Кассандру Прайс( электронная почта: pricec@ un. org; тел. 1( 212) 963- 0388; комната IN- 606B).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relativos a la descolonización que lo comuniquen a la Sra. Cassandra Price(dirección electrónica: pricec@un. org; tel.: 1(212) 963-0388; oficina IN-606B).

Комитет приступил к общим прениям по пунктам, касающимся деколонизации, заслушав заявления представителей Бразилии( от имени Группы« Рио»), Парагвая( от имени МЕРКОСУР), Кубы, Венесуэлы, Новой Зеландии, Ирана, Намибии и Вьетнама.
La Comisión inicia su debate general sobre los temas relativos a la descolonización con las intervenciones de los representantes del Brasil(en nombre del Grupo de Río), el Paraguay(en nombre del MERCOSUR), Cuba, Venezuela, Nueva Zelandia, la República Islámica del Irán, Namibia y Viet Nam.

Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации( см. A/ C. 4/ 51/ L. 1), уведомить Cекретариат( комната S- 3380, тел. 963- 0388).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relativos a la descolonización(véase el documento A/C.4/51/L.1) que informen de ello a la secretaría(oficina S-3380, tel. 963-0388).

Как отмечается в пункте 9 выше, секретариатское обслуживание обеспечивается Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, а основная поддержка-- Группой, хотя Департамент по политическим вопросам был назначен координатором по вопросам, касающимся деколонизации.
Como se indica en el párrafo 9 supra, el apoyo de secretaría está a cargo del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el apoyo sustantivo a cargo de la Dependencia, aunque el Departamento de Asuntos Políticos ha sido designado coordinador para las cuestiones relacionadas con la descolonización.

Департамент также поддерживает ряд специальных страничек, посвященных различным видам деятельности и вопросам, касающимся деколонизации, таким как Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
El Departamento también mantuvo una serie de páginas especiales en que se pusieron de relieve las actividades y cuestiones relacionadas con la descolonización, como la dedicada a la Semana Internacional de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos.

Г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, являясь членом Специального комитета, Танзания всегда считала необходимым сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и управляющими державами в применении соответствующих подходов ко всем вопросам, касающимся деколонизации.
El Sr. MWAMBULUKUTU(República Unida de Tanzanía) señala que, como miembro del Comité Especial, Tanzanía siempre ha considerado necesario cooperar con las Naciones Unidas y las Potencias Administradoras en la aplicación de los criterios pertinentes en relación con todas las cuestiones relacionadas con la descolonización.

Группа по деколонизации содействовала проведению обсуждений и принятию решений директивными органами по пунктам повестки дня, касающимся деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий( путем представления рекомендаций, информации и аналитических материалов, а также оказания другой поддержки).
La Dependencia de Descolonización facilitó el examen y la adopción de decisiones por los órganos legislativos sobre temas del programa relacionados con la descolonización de los territorios no autónomos, restantes prestando asesoramiento, información, análisis y apoyo.

Кроме того, в рамках деятельности, осуществляемой Группой по деколонизации, будут предоставляться основные услуги Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по вопросам, касающимся деколонизации, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, las actividades a cargo de la Dependencia de Descolonización garantizarían la prestación de servicios sustantivos a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en asuntos relativos a la descolonización, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях, которые начнутся в понедельник, 6 октября, по пунктам, касающимся деколонизации( см. A/ C. 4/ 52/ L. 1), предлагается уведомить об этом секретариат( комната S- 3380, тел.: 963- 9223).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas relacionados con la descolonización, el cual se iniciará el lunes 6 de octubre(véase el documento A/C.4/52/L.1), que se comuniquen con la secretaría de la Comisión(oficina S-3380, teléfono: 963-9223).

Кроме того, информационная служба в Женеве организовывала пресс-конференции исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных докладчиков и представителей Комиссии по правам человека, а также других должностных лиц по вопросам, касающимся деколонизации и права на самоопределение.
Además, el servicio de información en Ginebra organizó conferencias de prensa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en funciones, relatores y representantes especiales de la Comisión de Derechos Humanos y otros funcionarios sobre asuntos relacionados con la descolonización y el derecho a la libre determinación.