КАСАЮЩИМСЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con los niños
• relativas a los niños
• relacionadas con la infancia
• afectan a los niños
• relativas a la infancia
• relativos a los niños
• relacionados con la infancia
• relacionados con los niños
• afectan a la infancia

Примеры использования Касающимся детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья по делам, касающимся детей; судебный следователь.
Juez de asuntos relativos a los niños; juez de instrucción.

Учреждение в сентябре 2005 года поста Омбудсмена по вопросам, касающимся детей;
La creación del puesto de Defensor del Niño en septiembre de 2005;

Статистические данные по делам, касающимся детей и растления несовершеннолетних.
Estadísticas sobre casos relacionados con niñas y desfloración.

Оно также сотрудничает с соответствующими учреждениями по вопросам, касающимся детей.
También ha trabajado con los organismos pertinentes para abordar cuestiones relativas a los niños.

Инициировать дискуссию в обществе по вопросам, касающимся детей, с целью выработки политики;
Iniciar debates en la sociedad sobre asuntos relativos a la infancia, con objeto de determinar las políticas generales;

Комиссия координирует деятельность этих министерств и ведомств по вопросам, касающимся детей.
La Comisión coordina las actividades de esos ministerios e instituciones en cuestiones relacionadas con la infancia.

Основное внимание в рамках сотрудничества уделяется проблемам, касающимся детей и женщин в государствах- членах ОИК.
La cooperación se centra en cuestiones relativas a los niños y a las mujeres en los Estados miembros de la OCI.

Занималась также практической деятельностью в области семейного права, уделяя особое внимание законам, касающимся детей и женщин, а также их прав.
Práctica del derecho de familia con interés especial en legislación relativa al niño, a la mujer y a sus derechos.

В настоящее время правительство уделяет особое внимание проблемам, касающимся детей и молодежи, в частности в контексте системы образования.
En este momento el Gobierno centra expresamente su atención en cuestiones que afectan a los niños y a los jóvenes, en particular la educación.

На региональном уровне Сирия эффективно участвует во всех арабских конференциях по вопросам, касающимся детей.
En el ámbito regional, Siria participa de manera eficiente en todas las conferencias árabes sobre las cuestiones relativas a la infancia.

Увеличение числа мероприятий связано с проведением дополнительных совещаний по вопросам, касающимся детей и процесса проведения выборов.
El número fue superior al previsto debido a que se celebraron reuniones adicionales sobre la situación de los niños y el proceso electoral.

Центры для несовершеннолетних при жандармерии также ведут консультативную деятельность по процедурам, касающимся детей.
Los Centros para Jóvenes de la Gendarmería también actúan como centros de consulta sobre los procedimientos relativos a los niños.

Подготовка судей для судов по рассмотрению семейных дел по вопросам, касающимся детей и социальных вопросов, связанных с личным статусом.
La formación de los jueces de los tribunales de familia en cuestiones relacionadas con los niños y otros asuntos sociales relativos al estatuto personal.

Проведение 300 расследований нарушений, направленных против несовершеннолетних, с уделением первоочередного внимания нарушениям, касающимся детей в вооруженном конфликте.
Investigaciones realizadas sobre violaciones contra menores, dando prioridad a las relativas a los niños en los conflictos armados.

Она может принимать меры по любым вопросам, касающимся детей, и может расследовать случаи пренебрежения интересами ребенка со стороны правовой системы.
Puede actuar en cualquier asunto que implique cuestiones relacionadas con la infancia e investigar casos individuales si parece que hay deficiencias en el sistema jurídico que afectan al niño.

Проведение 300 расследований нарушений, направленных против несовершеннолетних, с уделением первоочередного внимания нарушениям, касающимся детей в вооруженном конфликте.
Realización de 300 investigaciones sobre violaciones de menores, dando prioridad a las relativas a los niños en los conflictos armados.

Всегда уделяла особое внимание проблемам, касающимся детей, и выполняла функции регионального консультанта по программам ЮНИСЕФ в интересах женщин для арабского региона.
También se ha ocupado de problemas relativos a los niños y ha trabajado como asesora regional de programas para la mujer para el UNICEF que cubren la región árabe.

Лесото подготовило законопроект о защите и благосостоянии детей, который кодифицирует законодательство по всем касающимся детей вопросам.
Lesotho ha elaborado un proyecto de ley de protección y bienestar de los niños que reagrupa todas las cuestiones relativas a la infancia en una única ley.

Следует также отметить серию документов по различным аспектам, касающимся детей лиц, находящихся в заключении, изданную Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar, asimismo, una serie de monografías sobre diversos aspectos tocantes a los hijos de los reclusos publicadas por la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его основанный на правах ребенка подход ко всем вопросам, касающимся детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su planteamiento basado en los derechos del niño para todas las cuestiones relacionadas con los niños.

В последнее время существенно возросла заинтересованность международного финансового сообщества в борьбе со СПИДом и вопросам, касающимся детей и СПИДа, уделяется все большее внимание.
Las promesas de contribuciones financieras para la lucha contra el SIDA a nivel internacional han aumentado dramáticamente, y las cuestiones programáticas relacionadas con la infancia y el SIDA siguen ganando impulso.

Обеспечить выполнение Национального плана действий по осуществлению Конвенции против пыток и уделять особое внимание мерам, касающимся детей.
Ejecute el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención contra la Tortura y preste atención especial a las medidas relativas a los niños.

Комитет призывает государство- участник выделить дополнительные финансовые средства для целей развития регионального сотрудничества по вопросам, касающимся детей, в частности в рамках проекта Niñ@ sur.
El Comité alienta al Estado Parte a que destine más recursos a la cooperación regional en asuntos relacionados con la infancia, en particular mediante la iniciativa Niñ@sur.

На национальном уровне необходимо создать соответствующие государственные или конфиденциальные каналы, по которым можно было бы представлять информацию по важным вопросам, касающимся детей.
Se deberían establecer a nivel nacional cauces públicos o confidenciales apropiados por los cuales se puedan notificar las cuestiones graves relacionadas con los niños.

Координация действий различных государственных департаментов и ведомств различных уровней в округах, районах и суко по вопросам, касающимся детей;
Coordinar las actividades de los distintos departamentos de gobierno y de las autoridades públicas de las distintas instancias(distrito, subdistrito y suco), en cuestiones que afecten a los niños;

Канада привержена достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тем не менее особое внимание она уделяет целям, касающимся детей.
Si bien el Canadá está comprometido con el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio, su atención se centra en particular en los objetivos relacionados con los niños.

Словения с удовлетворением отметила достижения Андорры, о которых заявил Комитет по правам ребенка, а именно ее участие в международном сотрудничестве по вопросам, касающимся детей.
Eslovenia elogió los logros de Andorra destacados por el Comité de los Derechos del Niño, en particular la cooperación internacional en temas relacionados con la infancia.

В НПД Республики Корея, Филиппин, Вьетнама и Соединенных Штатов предусматриваются конкретные программы исследований по проблемам, касающимся детей.
Los programas nacionales de acción de la República de Corea, Filipinas, Viet Nam y los Estados Unidos de América incluyen un programa específico para la investigación de los problemas que afectan a los niños.

Министерство юстиции обещало оперативно рассмотреть этот вопрос и 9 июня назначило нового правительственного координатора по всем вопросам, касающимся детей.
El Ministerio de Justicia se ha comprometido a ocuparse rápidamente de este asunto y el 9 de junio nombró a una persona que se encarga de coordinar todas las cuestiones relacionadas con los niños en el Gobierno.

ЮНИСЕФ поощряет участие детей и молодежи в подготовке национальных планов действий в интересах детей и секторальных планов по вопросам, касающимся детей.
El UNICEF alienta la participación de los niños y los jóvenes en la elaboración de los planes de acción nacionales para la infancia y de los planes sectoriales sobre cuestiones relativas a los niños.