КАСАЮЩИМСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con las actividades
• relativas a las actividades
• relacionadas con la labor
• relacionadas con las operaciones
• relacionados con el funcionamiento
• relacionados con las actividades

Примеры использования Касающимся деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Совету по различным вопросам, касающимся деятельности по поддержанию мира;
Presentación al Consejo de informes sobre diversas cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz;

Секция также содействует проведению тщательных исследований по политическим вопросам, касающимся деятельности УВКБ.
Esta dependencia también impulsa una investigación rigurosa sobre cuestiones de política relativas al trabajo del ACNUR.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, касающимся деятельности в рамках данной подпрограммы( 10);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma(10);

Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить и вынести рекомендацию по вопросам, касающимся деятельности в межсессионный период.
El Grupo de expertos tal vez desee examinar otras cuestiones relacionadas con sus actividades entre reuniones y períodos de sesiones y formular recomendaciones al respecto.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, касающимся деятельности в рамках подпрограммы( по мере необходимости)( 1);
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: conferencias sobre temas relacionados con la labor del subprograma(según sea necesario)(1);

Мы рассчитываем на более тесное сотрудничество с ЮНФПА по вопросам, касающимся деятельности трех этих учреждений.
Esperamos colaborar en forma más estrecha con el FNUAP en cuestiones relativas a la labor de los tres organismos.

Брифингов для государств- членов по вопросам, касающимся деятельности полиции в операциях по поддержанию мира.
Reuniones de información con los Estados Miembros para ponerlos al tanto de asuntos relacionados con la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы надеемся на более тесное сотрудничество с ЮНФПА по вопросам, касающимся деятельности этих трех учреждений.
Aguardamos con interés un mayor acercamiento con el FNUAP en cuestiones relacionadas con la labor de los tres organismos.

Консультации основных групп по вопросам, касающимся деятельности рабочей группы по целям в области устойчивого развития( 2013 год)( 176 000 долл. США);
Consultas con los grupos principales sobre temas relacionados con la labor del grupo de trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible(2013)(176.000 dólares);

Исполнительный совет Фонда ежегодно представляет КС доклады по вопросам, касающимся деятельности Фонда. Исполнительному совету помогают:.
Un consejo ejecutivo informará anualmente a la CP sobre las cuestiones relacionadas con el FMCC y contará con el apoyo de:.

Технический комитет отвечает за консультирование Директора по вопросам разработки программы работы и другим техническим вопросам, касающимся деятельности Центра.
El Comité Técnico asesorará al Director sobre la formulación del programa de trabajo y otros asuntos técnicos relacionados con el funcionamiento del Centro.

Документация для заседающих органов: доклады Совету Безопасности по различным вопросам, касающимся деятельности по поддержанию мира( 140);
Documentación para reuniones: informes al Consejo de Seguridad sobre diversas cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(140);

В соответствии с резолюцией 39/ 1252 Комитет консультирует Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по всем вопросам, касающимся деятельности Фонда.
El Comité asesora al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre todas las cuestiones relacionadas con las actividades del Fondo, de conformidad con la resolución 39/1252.

Эти консультанты будут оказывать квалифицированную помощь по политическим вопросам, а также по другим вопросам, касающимся деятельности Комиссии по национальному примирению.
Esos consultores darán asesoramiento sobre cuestiones políticas y sobre otras cuestiones relativas a la función de la Comisión de Reconciliación Nacional.

Консультирование и подготовка сотрудников миротворческих миссий, занимающихся финансами, по вопросам, касающимся деятельности Казначейства, управления денежной наличностью, а также принципов и процедур осуществления банковских операций.
Asesoramiento y capacitación del personal de las misiones de mantenimiento de la paz encargado de las finanzas en cuestiones relacionadas con la Tesorería, la gestión del efectivo y las políticas y procedimientos bancarios.

Проводимых в миссиях учебных семинара, посвященных политике, директивам, руководящим принципам и соответствующим нормативным документам, касающимся деятельности полицейских компонентов операций по поддержанию мира.
Talleres de capacitación en las misiones sobre políticas, directrices, orientaciones y documentos afines relativos a las actividades policiales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

По всем жалобам, касающимся деятельности учреждений УИС, проводились служебные проверки, в том числе с привлечением членов ОНК, а при необходимости- работников прокуратуры.
Todas las denuncias relacionadas con las actividades de los centros del sistema de ejecución penal fueron objeto de inspecciones oficiales, en particular, con la participación de miembros de las comisiones públicas de vigilancia, y en caso de necesidad, de funcionarios de la fiscalía.

Консультирование Генерального секретаря и Совета Безопасности по всем вопросам, касающимся деятельности и политики в области поддержания мира;
Asesoramiento del Secretario General y del Consejo de Seguridad respecto de todas las cuestiones relacionadas con las actividades y las políticas de mantenimiento de la paz;

На Администратора ПРООН была возложена ответственность за все аспекты управления Фондом и его операции, а Консультативный комитет консультирует Администратора по всем директивным вопросам, касающимся деятельности Фонда.
El Administrador del PNUD sería responsable de todos los aspectos de la administración y las operaciones del Fondo, y un Comité Consultivo asesoraría al Administrador en todas las cuestiones de política relativas a las actividades del Fondo.

Проведение 10 брифингов для 25 государств- членов и 10 брифингов для отдельных государств- членов по вопросам, касающимся деятельности, связанной с разминированием, и взрывоопасных пережитков войны.
Reuniones de información para 25 Estados Miembros y otras 10 para Estados Miembros individuales sobre actividades relativas a las minas y los restos explosivos de guerra.

Кроме того, КНСО просил секретариат разработать в консультации с отдельными членами и заместителями членов КНСО проект положений, касающихся проектов ММД СО, соответствующих положениям, касающимся деятельности в рамках проектов ММД МЧР.
Además, el CSAC pidió a la secretaría que, en consulta con determinados miembros y suplentes del CSAC, elaborara un proyecto de disposiciones para los proyectos en pequeña escala de aplicación conjunta que fuera compatible con las disposiciones relativas a las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL.

Каждый взрослый член церкви или религиозной общины вправе запрашивать и получать информацию по вопросам, касающимся деятельности своей церкви, религиозной общины или объединения религиозных общин.
Todo miembro adulto de una iglesia o congregación tiene derecho a pedir y obtener información sobre las cuestiones relativas a las actividades de la iglesia, congregación o asociación de congregaciones.

Отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех военных операций; и через Временного администратора представляет доклады в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся деятельности военного персонала Миссии.
Se encarga de desempeñar el mandato de la Misión respecto de todas las operaciones militares, y presenta informes a la Sede de las Naciones Unidas, por conducto del Administrador de Transición, acerca de todas las cuestiones relacionadas con las actividades del personal militar de la Misión.

По этому пункту делегации проведут дискуссию, посвященную глобальным инвестиционным тенденциям и смежным вопросам, касающимся деятельности транснациональных корпораций в мировой экономике.
En el marco de este tema las delegaciones discuten las tendencias de las inversiones mundiales y las cuestiones conexas relativas a las actividades de las empresas transnacionales en la economía mundial.

Поддержание контактов с правительственными органами в Заире по представляющим взаимный интерес вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде, и информирование Специального представителя Генерального секретаря о событиях в этой области.
Mantener contactos con las autoridades del Gobierno del Zaire sobre asuntos de interés mutuo relacionados con las actividades de las Naciones Unidas en Rwanda, e informar al Representante Especial del Secretario General sobre los acontecimientos relativos a la cuestión.

Гн Вулф( Ямайка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Движения неприсоединения по пунктам повестки дня, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre los temas del programa relacionados con las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

База данных должна также облегчить быстрое удовлетворение запросов государств- членов по вопросам, касающимся деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в соответствующих странах.
La base de datos también permitirá responder inmediatamente a las solicitudes de información de los Estados miembros acerca de los asuntos relacionados con las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en los países interesados.

В соответствии с процедурами для будущего управления Фондом Администратор ПРООН отвечает за все аспекты управления Фондом и его операции, а Консультативный комитет консультирует Администратора по всем директивным вопросам, касающимся деятельности Фонда.
De conformidad con las disposiciones relativas a la futura gestión del Fondo, el Administrador del PNUD sería responsable de todos los aspectos de la administración y las operaciones del Fondo, y un Comité Consultivo asesoraría al Administrador en todas las cuestiones de política relativas a las actividades del Fondo.

Группа по вопросам объединенных административных органов и применяемым нормативным актам будет основным подразделением, отвечающим за оказание консультативной помощи по вопросам, касающимся деятельности ВАС, ОКК и других совместных совещательных или консультативных органов.
La Dependencia de Estructuras Administrativas Conjuntas encargada de determinar el derecho aplicable se encargará de asesorar acerca de cuestiones relacionadas con la labor del Consejo Administrativo Provisional, y el Comité Consultivo Mixto en cuestiones legislativas y otros órganos deliberantes o consultivos conjuntos.

Ответы свидетельствуют также о необходимости расширения программ подготовки кадров для сотрудников представительств в Нью-Йорке по имеющим определяющее значение вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира.
Las respuestas también denotan la necesidad de ampliar los programas de capacitación para el personal de las misiones en Nueva York a fin de abarcar cuestiones cruciales relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas, especialmente las relacionadas con el mantenimiento de la paz.