КАСАЮЩИМСЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• relating to children
• concerning children
• child-related
• involving children
• regarding children
• related to children
• affecting children

Примеры использования Касающимся детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ предоставил техническую помощь по вопросам, касающимся детей.
UNICEF provided technical assistance on child-related issues.

Основное внимание в рамках сотрудничества уделяется проблемам, касающимся детей и женщин в государствах- членах ОИК.
The cooperation focuses on issues concerning children and women in the member States of OIC.

Оно также сотрудничает с соответствующими учреждениями по вопросам, касающимся детей.
It had also worked with the relevant agencies to address issues concerning children.

Документирование результатов исследований по ключевым вопросам, касающимся детей и имеющим глобальное или региональное значение, и обмен ими;
Document and share research on key issues related to children of global or regional significance;

Учителя получили некоторую подготовку по проблемам, касающимся детей- инвалидов.
Teachers have some training on issues relating to children with disabilities.

Департамент поддерживает тесные отношения с этой организацией по всем вопросам, касающимся детей.
The Department works quite closely with this organization in all matters concerning children.

В 1996 году наиболее важным проектом законодательства в Гватемале, касающимся детей, являлся Кодекс о детях и подростках.
In 1996, the most important draft legislation in Guatemala concerning children was the Children and Adolescents' Code.

При подготовке этих обзоров особое внимание будет уделяться проблемам, касающимся детей.
In producing the reviews, special focus will be given to children-related issues.

Следует также отметить серию документов по различным аспектам, касающимся детей лиц, находящихся в заключении, изданную Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций.
Also of note are a series of papers on various aspects concerning children of prisoners published by the Quaker United Nations Office.

Комиссия координирует деятельность этих министерств и ведомств по вопросам, касающимся детей.
The Commission coordinates the activities of all these entities where matters relating to children are concerned.

В первой части настоящего доклада основное внимание уделяется некоторым важным темам и событиям, касающимся детей и вооруженных конфликтов, которые проявились за отчетный период.
Part one of the present report focuses on some of the major themes and developments relating to children and armed conflict during the reporting period.

Зачастую это ведет к возникновению непреодолимых трудностей на пути успешного судопроизводства по делам, касающимся детей.
This very often gives rise to insurmountable difficulties in successfully prosecuting cases involving children.

В последнее время существенно возросли международные финансовые обязательства в отношении борьбы со СПИДом и вопросам, касающимся детей, попрежнему уделяется повышенное внимание.
International financial commitments to fighting AIDS have also grown impressively, and issues related to children continue to gain momentum.

Центры для несовершеннолетних при жандармерии также ведут консультативную деятельность по процедурам, касающимся детей.
Gendarmerie Juvenile Centers also carry out consultation activities on the procedures carried out concerning children.

В последнее время существенно возросла заинтересованность международного финансового сообщества в борьбе со СПИДом и вопросам, касающимся детей и СПИДа, уделяется все большее внимание.
International financial commitments to fighting AIDS have grown impressively, and issues related to children and AIDS continue to gain momentum.

В этой связи УВКБ издало руководящие принципы в области защиты с уделением особого внимания следующим важнейшим вопросам, касающимся детей.
In this context, UNHCR has issued protection guidelines giving specific attention to the following critical issues relating to children.

Занималась также практической деятельностью в области семейного права, уделяя особое внимание законам, касающимся детей и женщин, а также их прав.
Engaged also in Family Law practice with special interest in Laws Relating to Children and Women and their rights.

Канада привержена достижению всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тем не менее особое внимание она уделяет целям, касающимся детей.
While Canada is committed to the achievement of all Millennium Development Goals, it is especially focusing on goals related to children.

Комитет призывает государство- участник выделить дополнительные финансовые средства для целей развития регионального сотрудничества по вопросам, касающимся детей, в частности в рамках проекта Niñ@ sur.
The Committee encourages the state party to dedicate further resources to regional cooperation on issues relating to children, in particular through Niñ@sur.

Кот- д' Ивуар, сознавая, что невозможно добиться прогресса в этой области без развития людских ресурсов, уделяет особое внимание в своей стратегии развития всем вопросам, касающимся детей.
Aware that there could be no progress without human development, Côte d'Ivoire accorded priority in its development strategy to all matters affecting children.

ЮНИСЕФ содействовал расширению объема информации по вопросам, касающимся детей и женщин, организовав в 2005 и 2006 годах проведение серьезных тематических исследований/ анализов в 87 странах.
UNICEF contributed to increasing knowledge on issues related to children and women through the sponsorship of major thematic studies or analyses in 87 countries in 2005 and 2006.

Помимо этого, было учреждено шесть должностей старших региональных советников по вопросам, касающимся детей и подростков.
In addition, six senior regional adviser posts on questions related to children and adolescents had been established.

Проведение 4 учебных занятий по вопросам, касающимся детей и вооруженных конфликтов, каждое из которых рассчитано на 20 участников из числа командиров подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго и судей.
Provision of 4 training sessions for 20 participants each session to FARDC Commanders and Magistrates on issues related to children in armed conflict.

Правительство проводит мероприятия по совершенствованию координации деятельности по вопросам, касающимся детей- инвалидов.
The Government is investigating the scope for increased coordination in matters relating to children with disabilities.

Однако основанный на учете безопасности людей подход к проблемам, касающимся детей, может включать вопросы последствий для детей коренного населения, а, с другой стороны,-- традиционные знания коренного населения как один из компонентов необходимого решения.
However, a human security perspective on the issues regarding children might include the impact on indigenous children, and conversely, indigenous traditional knowledge as part of the solution.

Во время этой встречи на высшем уровне ЮНИСЕФ и его партнеры выступили за принятие конкретных мер по важнейшим вопросам, касающимся детей и женщин.
During the Summit, UNICEF and its partners advocated for action on key issues of importance regarding children and women.

Правительство также учредило комиссию по правам человека, которой поручено осуществлять мониторинг соблюдения прав детей, и создало управление, координирующее деятельность по всем вопросам, касающимся детей.
The Government had also established a human rights commission whose mandate included the monitoring of children's rights, while a directorate coordinated all issues relating to children.

Проведение 300 расследований нарушений, направленных против несовершеннолетних, с уделением первоочередного внимания нарушениям, касающимся детей в вооруженном конфликте.
Investigations into violations against minors carried out, with priority given to those related to children in armed conflict.

РГКПР рекомендовала Италии изменить заявление, сделанное ею при ратификации Европейской конвенции об осуществлении прав ребенка, с тем чтобы она могла применяться ко всем процессуальным действиям, касающимся детей.
GLCDIA recommended that Italy modify the statement made when the European Convention on the Exercise of Children's Rights was ratified so that it can be applied to all proceedings involving children.

Создание совместного координационного механизма между правительством национального единства и Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся детей в условиях вооруженного конфликта;
The establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children in armed conflict;