БОЛЬШЕЙ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor democratización
• democratizar más

Примеры использования Большей демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стремимся к большей демократизации и транспарентности органов Организации Объединенных Наций.
Aspiramos a una mayor democratización y transparencia en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Реформы должны иметь своей целью достижение большей демократизации и активизации роли главных органов.
La reforma debe estar orientada a lograr una mayor democratización y revitalización del papel de los órganos principales.

Способствовать большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства государств;
Debe promover una mayor democratización de conformidad con el principio de igualdad soberana de los Estados;

Это позволит обеспечить представительство всех регионов и будет способствовать большей демократизации Организации.
Ello permitirá que estén representadas todas las regiones y contribuirá a una mayor democratización de la Organización.

Осуществление реформ должно способствовать все большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств.
El ejercicio de reforma debería fomentar una mayor democratización, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de todos los Estados.

Поэтому нам необходимо предпринять неотложные меры для того, чтобы добиться еще большей демократизации международной жизни.
Por lo tanto, es apremiante actuar en favor de una democratización cada vez mayor de la vida internacional.

Два аспекта заслуживают особого упоминания в контексте усилий по преодолению новых препятствий на пути большей демократизации.
Hay dos aspectos que cabe mencionar en particular en el contexto de los intentos por superar nuevos desafíos para una mayor democratización.

Мы неоднократно указывали на необходимость обеспечения большей демократизации процедуры принятия решений и большей транспарентности методов работы.
Hemos señalado repetidamente la necesidad imperiosa de lograr una mayor democratización de los métodos de toma de decisiones y una mayor transparencia.

До того как право вето будет окончательно ликвидировано, необходимо сделать, чтобы его применение было ограниченным для обеспечения большей демократизации и эффективности работы Совета.
Entretanto, su utilización debería ser limitada para propiciar así una mayor democratización y eficiencia en las labores del Consejo.

В последние годы во всем мире был достигнут определенный прогресс в направлении большей демократизации, но большинство стран и народов по-прежнему не знают, что такое демократия.
En los últimos tiempos se ha progresado algo hacia una mayor democratización en todo el mundo, pero hay muchos países y muchos pueblos que todavía no disfrutan de democracia.

Тем не менее, после вступления в силу в 2008 году новой Конституции Мальдивских островов внутренняя правовая система подверглась тщательному обзору в целях ее модернизации и большей демократизации.
No obstante, con la promulgación de la nueva Constitución de Maldivas en 2008, el sistema jurídico del país se ha hecho más moderno y más democrático.

Мы готовы продолжать вносить наш вклад и поддерживать коллективные усилия по обеспечению большей демократизации в рамках Совета Безопасности на заре третьего тысячелетия.
Estamos dispuestos a seguir aportando nuestra contribución y nuestro apoyo a los esfuerzos colectivos dirigidos a lograr una mayor democratización del Consejo de Seguridad en vísperas del tercer milenio.

Программа мирного строительства, в которой делается упор на первопричинах конфликта, закладывает основу для качественных преобразований в гватемальском обществе в направлении большей демократизации.
Al atacar las causas profundas del conflicto, el programa de paz sentará las bases para la transformación cualitativa de la sociedad guatemalteca, hacia una mayor democratización.

В этом смысле политика сопоставимой ценности является новой инициативой, которая способствует большей демократизации женщин и признанию принципа равного участия.
En este sentido, la política de valores comparables es una nueva iniciativa normativa que hace pensar en motivaciones democráticas más profundas y reconoce el principio de la igualdad de participación.

Наша цель- это более эффективное обеспечение его большей демократизации и восстановление главенствующей роли Организации Объединенных Наций в процессе развития.
Nuestro objetivo consiste en lograr que se materialice con mayor eficiencia el proceso de una mayor democratización de la Organización y que se restituya la preponderancia de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Поступая таким образом, Алжир осуществляет свои собственные действия в контексте усилий неприсоединившихся стран в направлении большей демократизации Организации Объединенных Наций и лучшего баланса между сферами компетенции ее органов.
Del mismo modo, Argelia identifica su propia acción con los esfuerzos del Movimiento de los Países No Alineados, con la finalidad de promover una mayor democratización de las Naciones Unidas y un equilibrio mejor entre sus órganos.

Мы видим важнейшую цель реформы Совета Безопасности в обеспечении большей демократизации посредством восстановления баланса представительства между развитым Севером и развивающимся Югом в обеих категориях членского состава.
Consideramos que el objetivo primordial de la reforma del Consejo de Seguridad es el de lograr una mayor democratización restaurando en ambas categorías de miembros el equilibrio de la representación entre el Norte desarrollado y el Sur en desarrollo.

Необходимость открыть двери для свобод, таких, как свобода выбирать форму правления или свобода выражения мнений и свобода ассоциаций, наводит на размышления о путях проведения большей демократизации в стране, направленной на достижение подлинного самоопределения.
La promoción de las libertades, como la libertad de elegir gobierno o las libertades de expresión y de asociación, requiere que se haga una reflexión sobre formas de democratizar más el país a fin de asegurar la verdadera autarquía.

Учитывая то значение, которое моя делегация придает большей демократизации и сбалансированному составу Совета и процессу принятия решений, мы предложили, в частности, учредить категорию региональных членов с длительным мандатом.
En atención a la importancia que nuestra delegación otorga a la necesidad de tender a una mayor democratización y equilibrio en la composición y toma de decisiones del Consejo, hemos propuesto, entre otras cosas, establecer una categoría de miembros regionales con mandato prolongado.

Для того чтобы создать условия, в которых обеспечивались бы такие свободы, как свобода выбора правительства, свобода выражения мнений и свобода собраний, необходимо подумать над путями и средствами обеспечения большей демократизации в стране для достижения подлинного самоопределения.
La apertura a libertades como la de elegir gobierno y las de expresión y asociación invita a reflexionar sobre los recursos y los medios que permitan democratizar más el país para garantizar la libre determinación auténtica.

Делегация Гайаны призывает к более согласованным и эффективным усилиям и созданию лучших механизмов последующей деятельности, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла наилучшим образом осуществить цель большей демократизации.
La delegación de Guyana hace un llamamiento para que los esfuerzos sean más integrados y eficaces y haya mejores mecanismos de seguimiento a fin de velar por que el sistema de las Naciones Unidas pueda garantizar el objetivo de una mayor democratización.

В этом контексте необходимо обеспечить демократизацию Совета Безопасности в духе реформ Организации Объединенных Наций, направленной на достижение большей демократизации и транспарентности в работе всех органов Организации Объединенных Наций.
En este contexto, es fundamental asegurar la democratización del Consejo de Seguridad, en coincidencia con la reforma de las Naciones Unidas tendiente a lograr una mayor democratización y transparencia en la labor de los órganos de las Naciones Unidas.

В этом плане мы должны отметить отсутствие новых инициатив в смысле обеспечения большей транспарентности и большей демократизации, а также быстрого истощения механизмов консультации, которые сейчас, как представляется, продемонстрировали всю ограниченность своих возможностей.
A este respecto es preciso subrayar la ausencia de nuevas iniciativas en el sentido de una mayor transparencia y de una mayor democratización, así como el agotamiento precoz de los mecanismos de consulta que parecen en la actualidad haber llegado a sus límites.

Что касается методов работы Совета, то имеется существенное совпадение мнений относительно необходимости их дальнейшего совершенствования, особенно с точки зрения повышения транспарентности и большей демократизации процедур принятия решений Советом.
En lo que concierne a los métodos de trabajo del Consejo, ha existido una gran convergencia de opiniones con respecto a la necesidad de seguir mejorándolos, en particular en lo que concierne a un mejoramiento de la transparencia y a una mayor democratización de los procedimientos de toma de decisiones del Consejo.

Важнейшей задачей является расширение участия в операциях по поддержанию мира и поддержки их на основе большей демократизации и транспарентности в том, что касается принятия решений в Совете Безопасности и состава Специального комитета.
Una tarea importantísima es la ampliación de la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a estas operaciones sobre la base de una mayor democratización y transparencia en lo que respecta a la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y a la composición del Comité Especial.

Согласно положениям Национального плана в правительственной программе( 2006 год) ставится задача достижения большей демократизации системы отношений власти, расширения возможностей на всех уровнях, изменения поведения и стереотипного отношения к женщинам и позитивной дискриминации женщин в тех случаях, когда это необходимо.
De acuerdo con las directivas del Plan, el Programa del Gobierno(2006) adopta el objetivo de alcanzar una mayor democratización del sistema de poder, mejores oportunidades en todos los niveles, una modificación de las conductas y actitudes y una posible discriminación positiva a favor de la mujer cuando esto sea necesario.

Ее страна считает, что реформа, касающаяся Совета, должна быть направлена на достижение большей транспарентности в методах его работы и большей демократизации в принятии им решений и в обеспечении того, чтобы его состав лучше отражал возросшее число членов Организации Объединенных Наций.
Su país estima que la reforma del Consejo debería estar encaminada a lograr una mayor transparencia en sus métodos de trabajo y una mayor democratización de su proceso de adopción de decisiones, así como para asegurar que su composición refleje mejor el aumento del número de miembros de las Naciones Unidas.

Это относится и к расширению Совета Безопасности, более эффективному руководству Секретариатом и большей демократизации международных отношений за счет расширения полномочий Генеральной Ассамблеи, которая является поистине представительным органом Организации Объединенных Наций.
Ello está relacionado con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, con una gestión más eficiente de la Secretaría y con una mayor democratización de las relaciones internacionales mediante la ampliación de la autoridad de la Asamblea General, que es el órgano verdaderamente representativo de las Naciones Unidas.

В тот период, когда Организация Объединенных Наций осуществляет процесс глубоких реформ, направленных на обеспечение большей демократизации функционирования своих главных органов и лучшего отражения целей экономического и социального развития, отрадно, что мы можем установить более тесные связи с представителями наших парламентов.
Ahora que las Naciones Unidas están emprendiendo una vasta reforma orientada a una mayor democratización del funcionamiento de sus órganos principales y una mejor consideración de los objetivos de desarrollo económico y social, es muy positivo que podamos establecer una relación más estrecha con los representantes de nuestros parlamentos.

Потенциальное воздействие Совета Безопасности на оценку, предупреждение и ослабление международных конфликтов и эффективное применение принципа правового равенства государств требует бо́льшей демократизации или транспарентности в процессе принятия решений и обеспечения более справедливого географического распределения в составе Совета Безопасности.
La eventual incidencia de dicho órgano en la evaluación, prevención o distensión de los conflictos internacionales, así como la aplicación efectiva del principio de la igualdad jurídica de los Estados, torna necesaria una mayor democratización o transparencia en el proceso de adopción de decisiones y una distribución geográfica más equitativa en la composición del Consejo.