БОЛЬШЕЙ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• greater democratization

Примеры использования Большей демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, возможна большей демократизации культуры!
Yes, greater cultural democratization is possible!

Поэтому нам необходимо предпринять неотложные меры для того, чтобы добиться еще большей демократизации международной жизни.
We must therefore act urgently to achieve ever greater democratization of international life.

Мы стремимся к большей демократизации и транспарентности органов Организации Объединенных Наций.
We aspire to greater democratization and transparency in the organizations of the United Nations.

Это позволит обеспечить представительство всех регионов и будет способствовать большей демократизации Организации.
That would enable every region to be represented and would contribute to increased democratization of the Organization.

Способствовать большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства государств;
It should promote greater democratization in accordance with the principle of sovereign equality of States;

Два аспекта заслуживают особого упоминания в контексте усилий по преодолению новых препятствий на пути большей демократизации.
Two aspects in particular bear mentioning in the context of the quest to overcome new challenges to greater democratization.

Реформы должны иметь своей целью достижение большей демократизации и активизации роли главных органов.
Reform must be in the direction of achieving more democratization and revitalization of the role of the principal organs.

До того как право вето будет окончательно ликвидировано, необходимо сделать, чтобы его применение было ограниченным для обеспечения большей демократизации и эффективности работы Совета.
Until it is finally eliminated, the use of the veto should be limited so as to bring about greater democratization and efficiency in the work of the Council.

Мы надеемся, что с этим обновлением станет возможным добиться большей демократизации в нашей всемирной Организации, особенно в Совете Безопасности.
With this renewal we hope for greater democratization of our world Organization, particularly in the Security Council.

Тем не менее, после вступления в силу в 2008 году новой Конституции Мальдивских островов внутренняя правовая система подверглась тщательному обзору в целях ее модернизации и большей демократизации.
Nonetheless, with the enactment of the new Constitution of the Maldives in 2008, the domestic legal system has undergone an overhaul towards modernisation and greater democratisation.

Осуществление реформ должно способствовать все большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств.
The reform exercise should promote greater democratization in accordance with the principle of the sovereign equality of all States.

Программа мирного строительства, в которой делается упор на первопричинах конфликта, закладывает основу для качественных преобразований в гватемальском обществе в направлении большей демократизации.
By addressing the root causes of the conflict, the peace agenda is establishing the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards greater democratization.

Мы неоднократно указывали на необходимость обеспечения большей демократизации процедуры принятия решений и большей транспарентности методов работы.
We have repeatedly pointed out the imperative of bringing about greater democratization of the methods of decision-making and allowing for greater transparency.

В целом же он признал, что наилучший путь преодоления некоторых проблем Африки-- это расширение политического пространства и стремление к как можно большей демократизации систем правления в Африке.
On a more general note he recognized that the best way to end some of Africa's problems was by broadening the political space and trying to democratize Africa's systems of government as much as possible.

В последние годы во всем мире был достигнут определенный прогресс в направлении большей демократизации, но большинство стран и народов по-прежнему не знают, что такое демократия.
In recent years, some progress has been made towards greater democratization throughout the world, but most countries and peoples still do not enjoy democracy.

Делегация Гайаны призывает к более согласованным и эффективным усилиям и созданию лучших механизмов последующей деятельности, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла наилучшим образом осуществить цель большей демократизации.
The delegation of Guyana appeals for more integrated and effective efforts and better follow-up mechanisms to ensure that the United Nations system can better secure the objective of greater democratization.

Наша цель- это более эффективное обеспечение его большей демократизации и восстановление главенствующей роли Организации Объединенных Наций в процессе развития.
Our goal is the more efficient realization of its greater democratization, and a restoration of the primacy of the role of the United Nations in development.

Ранее Уругвай неоднократно выступал за расширение членского состава Совета Безопасности в стремлении к большей демократизации этого органа, который имеет жизненно важное значение для равновесия и мира во всем мире.
On previous occasions, Uruguay has spoken in favour of an expansion of the Security Council, seeking greater democratization in that organ, which is vital for the maintenance of balance and world peace.

Фактически расширение членского состава привело бы к большей демократизации процесса принятия решений и в конечном итоге к более активной поддержке решений, а также к более активному участию в операциях, проводящихся в соответствии с такими решениями.
In fact, wider membership would lead to a more democratic decision-making process and, ultimately, to more active support for decisions, as well as participation in operations arising from such decisions.

Известно, что с прошлого года по инициативе Администрации Президента акимы, министры, ректоры национальных вузов должны проводить отчетные встречи с населением для большей демократизации, ясности, гласности и прозрачности.
It is known that since last year on the initiative of the Presidential Administration, Governors, Ministers, rectors of national universities should conduct reporting meetings with the population for greater democratization, clarity, transparency.

Учитывая то значение, которое моя делегация придает большей демократизации и сбалансированному составу Совета и процессу принятия решений, мы предложили, в частности, учредить категорию региональных членов с длительным мандатом.
Because of the importance my delegation attaches to the need for greater democratization and balance in the Council's composition and decision-making mechanism, we have proposed, inter alia, the establishment of a category of regional members with an extended mandate.

Необходимость открыть двери для свобод, таких, как свобода выбирать форму правления или свобода выражения мнений и свобода ассоциаций, наводит на размышления о путях проведения большей демократизации в стране, направленной на достижение подлинного самоопределения.
Opening the door to freedoms, such as the freedom to choose a Government or freedom of expression and association, invites reflection on ways to institute more democratization in the country, to ensure genuine self-determination.

В этом плане мы должны отметить отсутствие новых инициатив в смысле обеспечения большей транспарентности и большей демократизации, а также быстрого истощения механизмов консультации, которые сейчас, как представляется, продемонстрировали всю ограниченность своих возможностей.
In this respect, we must note the lack of new initiatives in the direction of greater transparency and greater democratization, as well as the rapid waning of the consultation mechanisms, which now seem to be showing all their limitations.

В этом контексте необходимо обеспечить демократизацию Совета Безопасности в духе реформ Организации Объединенных Наций, направленной на достижение большей демократизации и транспарентности в работе всех органов Организации Объединенных Наций.
In this context, it is essential to ensure the democratization of the Security Council, in line with the reform of the United Nations aimed at bringing about greater democratization and transparency in the work of all United Nations bodies.

Что касается методов работы Совета, то имеется существенное совпадение мнений относительно необходимости их дальнейшего совершенствования, особенно с точки зрения повышения транспарентности и большей демократизации процедур принятия решений Советом.
With regard to the working methods of the Council, there has been a great convergence of views on the need for continued improvement, particularly in terms of improved transparency and greater democratization of the Council's decision-making procedures.

Это относится и к расширению Совета Безопасности, более эффективному руководству Секретариатом и большей демократизации международных отношений за счет расширения полномочий Генеральной Ассамблеи, которая является поистине представительным органом Организации Объединенных Наций.
These relate to expansion of the Security Council, a more efficient management of the Secretariat, and greater democratization of international relations by extending the authority of the General Assembly, truly the representative body of the United Nations.

Для того чтобы создать условия, в которых обеспечивались бы такие свободы, как свобода выбора правительства, свобода выражения мнений и свобода собраний, необходимо подумать над путями и средствами обеспечения большей демократизации в стране для достижения подлинного самоопределения.
Opening the door to freedoms such as the freedom to choose a government and the freedom of expression and association invites reflection on the wherewithal and avenues to institute more democratization in the country, to ensure genuine self-determination.

Ее страна считает, что реформа, касающаяся Совета, должна быть направлена на достижение большей транспарентности в методах его работы и большей демократизации в принятии им решений и в обеспечении того, чтобы его состав лучше отражал возросшее число членов Организации Объединенных Наций.
Her country believed that reform of the Council should be designed to achieve greater transparency in its methods of work and greater democratization in its decision-making and to ensure that its composition better reflected the increased membership of the United Nations.

Целый ряд стран пересматривают свою национальную политику, содействуя большей демократизации своих обществ, приватизации в рамках своих национальных экономик и децентрализации экономической и политической власти, тем не менее на международном уровне мы в целом пока что по-прежнему ограничиваемся привычной межправительственной деятельностью.
While several countries are re-evaluating their national policies, democratizing their societies, privatizing their national economies and decentralizing economic and political power, at the international level we are, broadly speaking, still confining ourselves to conventional intergovernmental actions.

В тот период, когда Организация Объединенных Наций осуществляет процесс глубоких реформ, направленных на обеспечение большей демократизации функционирования своих главных органов и лучшего отражения целей экономического и социального развития, отрадно, что мы можем установить более тесные связи с представителями наших парламентов.
At a time when the United Nations is launching a vast reform process aimed at greater democratization in the work of its main organs and a better reflection of the objectives of economic and social development, it is fortunate that we can establish a closer relationship with the representatives of our Assemblies.