РАЗВИТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development of international relations
• of the evolution of international relations
• developing international relations

Примеры использования Развития международных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭКСПО 2020 в Дубае станет новым этапом развития международных отношений.
EXPO 2020 in Dubai will become a new stage in the development of international relations.

Стратегические цели развития международных отношений и европейского интегрирования.
Strategic objectives for development of the international relations and European integration.

Признание этого многообразия и различий, свойственных современному миру,- залог развития международных отношений.
Recognition of this diversity and difference of the modern-day world is the premise for the development of international relations.

На современном этапе развития международных отношений региональные соглашения и организации приобретают значительный политический вес.
At the current stage of the development of international relations, regional arrangements and agencies are acquiring significant political influence.

Когда в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, кто мог предположить масштабы развития международных отношений в следующие 50 лет?
When the United Nations was founded in 1945, who could have foreseen the extent to which international relations would develop during the next half-century?

Международному сообществу не добиться гармоничного и устойчивого развития международных отношений, если африканский континент будет по-прежнему оставаться очагом нестабильности.
We will not achieve the harmonious and sustainable development of international relations if the African continent remains a hotbed of instability.

Международные проекты, реализуемые на региональном уровне,- хороший инструмент развития международных отношений, создания совместных предприятий.
International projects implemented at the regional level are a good instrument to develop international relations and set up joint ventures.

Глобализация и национальные интересы стран мира должны взаимно дополнять друг друга и являться гарантом устойчивого развития международных отношений.
Globalization and the national interests of countries of the world should complement each other and guarantee stable development of international relations.

Нынешний этап развития международных отношений отмечен приобретением растущего политического веса региональными и субрегиональными соглашениями и объединениями государств.
The present stage of development of international relations is marked by the growing political significance of regional and subregional agreements and associations of States.

Курс направлен на изучение понятия и сущности международных отношений, закономерностей развития международных отношений, системы и типов международных отношений..
The course aims to explore the concept and legal nature of international relations, tendencies of international relations development, systems and types of international relations..

Нынешний этап развития международных отношений отмечен приобретением растущего политического веса региональными, субрегиональными отношениями и объединениями государств.
The current stage in the development of international relations is characterized by the increasing political importance of regional and subregional relations and associations of States.

Эта сессия является поворотным пунктом в деле укрепления и развития международных отношений в целях борьбы с этим явлением, которое порождает страх и тревогу в каждом доме и каждой семье на планете.
This session represents a turning point in bolstering and developing international relations with a view to confronting this frightening phenomenon, which is a source of fear and anxiety in every home and family in the world.

Именно поэтому многостороннему руководству требуются новые, гибкие институты, основанные на совместной деятельности, которые дают ответ на динамичные условия, проистекающие из развития международных отношений в постконфликтную эпоху.
That is why multilateral administration requires renewed, flexible and participatory institutions that respond to the dynamic conditions derived from the development of international relations in the post-cold-war era.

В центре внимания конференции- сценарии развития международных отношений, вызовы в сфере международной безопасности и новые модели взаимодействия государств, корпораций и других субъектов.
The conference focuses on scenarios of the development of international relations, challenges in the sphere of international security and new models of interaction between States, corporations and other entities.

Что касается отбора тем для будущей работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что подобный отбор должен отражать потребности государств и развития международных отношений.
With regard to the selection of topics for the future work of the Commission, the view was expressed that such selection should reflect the needs of States and of the development of international relations.

На нынешнем этапе развития международных отношений усиливается взаимозависимость их субъектов, возрастает политический вес региональных, субрегиональных объединений государств.
At the current stage in the development of international relations, there is an increasing interdependence on the part of the entities involved, and the political weight of regional and subregional associations of States is growing.

Китай будет по-прежнему вместе с другими странами проявлять гибкий и прагматичный подход к решению проблем, связанных с иммунитетами государств, в целях укрепления стабильности и развития международных отношений.
His delegation would continue to cooperate in a pragmatic and flexible manner with other countries in finding solutions to the problems relating to State immunities, with a view to facilitating stability, and the development of international relations.

Цель развития международных отношений состоит в том, чтобы привлечь в Республику иностранные инвестиции, обеспечить широкое применение современной космической техники и подготовить национальные кадры в соответствии с международными стандартами.
The goal of developing international relations is to attract foreign investment into the Republic, to implement modern space technology applications and to train national personnel according to international standards.

Что касается выбора тем для рассмотрения Комиссией международного права, то делегация Китая считает, что они должны отвечать потребностям государств и развития международных отношений.
The entire instrument would lose its value. The selection of topics for consideration by the International Law Commission should reflect the needs of States and of the development of international relations.

Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.
Frequent violations of international law and the lack of political will to systematically adhere to those rules constituted major obstacles to the development of international relations based exclusively on legal principles.

В своем выступлении глава туркменской делегации подчеркнул совпадение принципов неприсоединения и нейтралитета в условиях современного развития международных отношений.
In his statement, the head of the Turkmen delegation underscored the close affinity between the principles of non-alignment and neutrality, bearing in mind, in particular, modern trends in the development of international relations.

На нынешнем этапе развития международных отношений усиливается взаимозависимость их субъектов, возрастает политический вес региональных, субрегиональных объединений государств.
At the current stage in the development of international relations, the interrelationship between members of the international community is becoming closer and the political significance of the regional and subregional organizations of States is growing.

Помимо катания на лыжах, неофициальных приемов, состоялась встреча главы г. Кирова Быкова Владимира Васильевича с мэром г. Хермагор Винценсом Ройшером, на которой были обговорены вопросы дальнейшего развития международных отношений.
Except skiing, skating, informal meetings, banquets there was an official meeting between the head of Kirov Bykov Vladimir Vasilevich and the Mayor of Hermagor Vinzenz Rauscher, which were negotiated on further development of international relations.

Частные случаи грубого нарушения международного права и отсутствие политической воли в обеспечении соблюдения этих правил являются серьезным препятствием на пути развития международных отношений, основанных исключительно на принципе верховенства права.
The frequent and flagrant violations of international law and the lack of political will to adhere to those rules severely hampered the development of international relations exclusively based on the rule of law.

Со- председатель рабочей группы по содействию развитию, глава Министерства экономического развития международных отношений и сотрудничества ЮАР Шелдон Мултон( справа) на заседании рабочей группы по содействию развитию..
Sheldon Moulton, co-chairman of the G20 Development Working Group, head of the Ministry of Economic Development of International Relations and Cooperation, Republic of South Africa, right, at the Development Working Group Meeting.

Гн Сян Синь( Китай) говорит, что принцип универсальной юрисдикции поднимает множество вопросов политического, юридического и дипломатического характера и имеет серьезные последствия для развития международных отношений и международного порядка.
Mr. Xiang Xin(China) said that the principle of universal jurisdiction raised many political, legal and diplomatic questions and had significant implications for the development of international relations and the international order.

Курс посвящен изучению природы и закономерностей развития международных отношений в Африке и Латинской Америке на современном этапе, определению места и влияния данных регионов на тенденции современных международных отношений..
The course deals with the study of nature and patterns of international relations development in Africa and Latin America at the present stage, determination of the place and the impact of these regions on the trends of modern international relations..

Продолжение изучения политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации в свете развития международных отношений и необходимости установления нового международного экономического порядка и нового международного порядка в области информации и коммуникации.
Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new world information and communication order.

Тот факт, что мы находимся на критическом этапе развития международных отношений, когда превалирует ощущение отсутствия глобальной безопасности и вместе с тем возникает сильное желание создать структуру мира и безопасности на основе международного правопорядка.
The fact that we are at a crucial junction in the development of international relations, in which there is a prevailing feeling of global insecurity and an equally strong desire to build a peace and security framework based on the international rule of law.

Продолжение изучения политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации в свете развития международных отношений и необходимости установления нового международного экономического порядка и нового международного порядка в области информации и коммуникации;
Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new international economic order and the new world information and communication order;