РАЗВИТИЯ МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la pequeña empresa
• desarrollo de las pequeñas empresas
• de fomento de la pequeña empresa

Примеры использования Развития мелких предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ создала ряд механизмов для распространения опыта и уроков в сфере предпринимательства и развития мелких предприятий.
La OIT ha establecido varios mecanismos para dar a conocer la experiencia obtenida en la esfera del fomento del espíritu empresarial y el desarrollo de la pequeña empresa.

Агентство по вопросам развития мелких предприятий предоставляет непосредственные кредиты на сумму до 10 000 долл. США имеющим соответствующие лицензии фермерам и рыбакам.
El Organismo para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas ofrece créditos directos de hasta 10.000 dólares a los agricultores y pescadores autorizados.

Кроме того, БАПОР сообщило о выданных женщинам 4719 займах на общую сумму 2, 93 млн. долл. США по линии его программы микрофинансирования и развития мелких предприятий.
Además, el OOPS indicó que había concedido 4.719 préstamos a mujeres por un total de 2,93 millones de dólares, por medio de su programa de microfinanciación y microempresa.

Создаются специальные учреждения по финансированию развития мелких предприятий или специальные фонды кредитования мелких предприятий в рамках ОФР.
Se han creado instituciones especiales de financiación del desarrollo de las empresas pequeñas o servicios dedicados a las pequeñas empresas en las instituciones de financiación del desarrollo.

Это будет достигаться путем организации серии прикладных учебных программ по вопросам туристического бизнеса и развития мелких предприятий.
Esto se logrará mediante la ejecución de una serie de programas de formación profesional aplicada en servicios relacionados con el turismo y el desarrollo de la pequeña empresa.

Все компоненты, за исключением кредитного компонента( MLW/ 92/ 020) Программы развития мелких предприятий, имеют оперативный характер, и в рамках этих компонентов началась деятельность на районном уровне.
Se están ejecutando todos los componentes del Programa de Desarrollo de Pequeñas Empresas con excepción del de crédito(MLW/92/020), y han empezado las actividades a nivel de distritos.

Международная организация труда( МОТ) разработала также практическое пособие по проведению секторальных исследований и осуществлению программ в области управления и развития мелких предприятий.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha preparado una guía práctica para estudios y programas sectoriales en materia de administración y desarrollo de pequeñas empresas.

В рамках Программы развития мелких предприятий ПРООН отходы швейных фабрик использовались для изготовления высококачественной бумаги.
En el marco del Programa de fomento de la pequeña empresa del PNUD, el material de desecho procedente de la industria de la confección de prendas de vestir se utilizó para fabricar papel de elevada calidad.

В Анголе ПРООН заключила соглашение с компанией<< Шеврон- Тексако>gt;, целью которого является содействие обеспечению устойчивого экономического и социального роста на основе поддержки развития мелких предприятий.
En Angola el PNUD tiene un acuerdo con Chevron Texaco para fomentar el crecimiento económico y social sostenible mediante el apoyo al desarrollo de la pequeña empresa.

Что касается развития предпринимательства, то в Иордании были проведены два финансируемых ПРООН проекта, один из которых касался развития мелких предприятий в сельских районах, а другой- создания мелких промышленных предприятий..
En cuanto al desarrollo empresarial, en Jordania se ejecutaron dos proyectos con financiación del PNUD; uno, sobre desarrollo de pequeñas empresas en las zonas rurales; y el otro, sobre la creación de servicios de extensión industrial.

Ввиду важности оказания помощи микропредприятиям, во главе которых часто стоят женщины, Япония предоставила финансовую помощь программе развития мелких предприятий в Индии.
Ante la importancia de prestar asistencia a las microempresas, dirigidas muchas veces por mujeres, el Japón ha ampliado la asistencia mediante préstamos al programa de desarrollo de la pequeña industria de la India.

Министерство по делам женщин осуществляет программу развития мелких предприятий для оказания поддержки доходной деятельности женщин, содействия накоплениям, повышения уровня жизни участников и подготовки женщин к вовлечению в коммерческий сектор.
El Departamento de la Mujer conduce un programa de desarrollo de la microempresa para fomentar las actividades de la mujer que le generen ingresos, promover el ahorro, mejorar el nivel de vida de las participantes y preparar a la mujer para que se incorpore en el sector del comercio.

Осуществление исследовательского проекта по теме<< Дети и работа>gt; в Египте в 1998 году способствовало установлению диалога по этому вопросу между местными и международными учреждениями, проводящими работу в сфере развития мелких предприятий.
Un proyecto de investigación sobre los niños y el trabajo realizado en Egipto en 1998 dio lugar a un diálogo sobre la cuestión entre los organismos locales e internacionales que trabajan en la esfera del desarrollo de las pequeñas empresas.

Распространение справочных материалов по вопросам развития мелких предприятий, таких, как учебные пособия и курсы по маркетингу, методам производства и бухгалтерскому учету; поощрение применения международных стандартов в области охраны труда и механизмов контроля в рамках ЗПЭ( ЮНИФЕМ, МУНИУЖ).
Distribuir material especializado relativo al desarrollo de la pequeña empresa, como manuales y cursos de capacitación en materia de comercialización, métodos de producción y contabilidad; promover normas internacionales de trabajo y mecanismos de aplicación en zonas francas industriales(UNIFEM e INSTRAW).

Создание постоянных рабочих мест в соответствии с комплексным подходом, включающим взаимосвязанную деятельность в рамках трудоемких местных программ восстановления, повышения квалификации, обучения предпринимательству и развития мелких предприятий.
La promoción del empleo sostenible mediante un enfoque integrado que entrañase actividades interrelacionadas en los ámbitos de programas de rehabilitación y reconstrucción que creasen una gran cantidad de empleos en el plano comunitario, la formación profesional y empresarial y el fomento de las pequeñas empresas.

Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с Центром международных политических исследований и Итало- латиноамериканским институтом принял участие в организации форума по проблеме развития мелких предприятий, который состоялся в Вероне 31 января-- 2 февраля 2000 года.
En colaboración con el Centro de Estudios de Política Internacional(CESPI) y el Instituto Italo-Latinoamericano(IILA), participó en la organización de un foro sobre el desarrollo de las pequeñas empresas que se celebró en Verona del 31 de enero al 2 de febrero de 2000.

Что касается развития мелких предприятий, то правительство территории продолжило работу с организациями частного сектора, такими, как Торгово-промышленная палата Монтсеррата, Фонд национального развития, Кооперативный кредитный союз и Банк Монтсеррата, в целях развития этого сектора.
Por lo que respecta al desarrollo de la pequeña empresa, el Gobierno del Territorio había continuado trabajando con instituciones del sector privado, como la Cámara de Comercio e Industria de Montserrat, la Fundación para el Desarrollo Nacional, la Unión Crediticia Cooperativa y el Banco de Montserrat, a fin de desarrollar el sector.

В составе большинства этих групп имеется специалист по вопросам предпринимательства и развития мелких предприятий, что позволяет им оказывать консультативные услуги учреждениям, пользующимся услугами МОТ в странах- членах, на основе накопленного МОТ опыта и наиболее эффективной практики из всех регионов мира.
En su mayoría, los equipos cuentan con un especialista en fomento del espíritu empresarial y el desarrollo de la pequeña empresa, lo que les permite prestar servicios de asesoramiento a los países miembros sobre la base de la experiencia de esa Organización y de las prácticas que mejores resultados han dado en todo el mundo.

Эта программа направлена на укрепление национального потенциала в области информационных и коммуникационных технологий в сфере образования, здравоохранения и управления природными ресурсами, развития мелких предприятий и в процессах принятия решений при участии населения и их использования.
El programa tiene por objeto fortalecer la capacidad y la utilización, en el plano nacional, de la tecnología de la información y de las comunicaciones en las esferas de la educación, la salud, la ordenación de los recursos naturales, el desarrollo de la pequeña empresa y los procesos participatorios de adopción de decisiones.

Судя по данным Корпорации развития мелких предприятий( СЕДКО)- учреждения, созданного соответствующим распоряжением правительства в целях оказания финансовой и управленческой помощи мелким предприятиям, клиенты из числа женщин составляют небольшую долю лиц, которым предоставляются займы и оказывается управленческая помощь.
Los datos de la Empresa de fomento de la pequeña empresa, órgano creado por el Gobierno por estatuto para proporcionar asistencia financiera y de gestión a empresas en pequeña escala, muestran que las mujeres constituyen una pequeña proporción de los receptores de préstamos y de asistencia de gestión.

Создание постоянных рабочих мест следует обеспечивать в рамках комплексного подхода, включающего взаимосвязанную деятельность в рамках трудоинтенсивных программ восстановления и реконструкции на общинном уровне, повышения квалификации и обучения навыкам предпринимательской деятельности и развития мелких предприятий.
Debería promoverse el empleo sostenible mediante un enfoque integrado que entrañe actividades interrelacionadas en los ámbitos de los programas de rehabilitación y reconstrucción que creen una gran cantidad de empleos en el plano comunitario, la formación profesional, el fomento de la capacidad empresarial y el desarrollo de las pequeñas empresas.

В июле 1993 года было достигнуто несколько соглашений, касающихся сферы труда: была предусмотрена разработка под руководством форума национального плана рабочих мест, направленного на обеспечение инфраструктуры, программы развития мелких предприятий и программы оказания помощи предпринимателям в отдельных географических районах.
En julio de 1993 se concertaron varios acuerdos con respecto a las prácticas laborales. Bajo la dirección del Foro habrían de establecerse un plan nacional de generación de empleo para el fomento de la infraestructura y un programa para el desarrollo de pequeñas empresas, y habría de prestarse asistencia a empresarios en zonas geográficas específicas.

Приветствует также продолжающиеся усилия правительства территории по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социально-экономического развития в масштабах всей территории, в том числе посредством создания консультативных объединений с участием государственного и частного секторов и реализации программ развития мелких предприятий;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos que sigue realizando el Gobierno del Territorio para responder a la necesidad de prestar atención al fomento del desarrollo socioeconómico en todo el Territorio, entre otras cosas, mediante asociaciones consultivas entre los sectores público y privado y programas para el desarrollo de pequeñas empresas;

Первоначальное приоритетное внимание Банка вопросам макроэкономики, развития городов и образования было затем дополнено деятельностью в области сельского хозяйства и экономики сельских районов, торговли и промышленности, развития мелких предприятий, при этом все больший акцент делался на количественное определение потребностей инвестирования в социальную инфраструктуру.
Las actividades del Banco, centradas inicialmente en los aspectos macroeconómicos y en los sectores urbano y de la educación, se han completado con trabajos sobre la agricultura y la economía rural, la industria, el comercio y la promoción de las pequeñas empresas, prestándose cada vez mayor atención a la cuantificación de las inversiones necesarias en la infraestructura social.

Еще одним механизмом распространения информации среди учреждений, занимающихся вопросами развития мелких предприятий, и мелких предпринимателей является действующая в рамках МОТ сеть" ИНСТЕД"- система технической информации, специально предназначенная для удовлетворения потребностей международных организаций, правительственных ведомств, неправительственных организаций и других клиентов, заинтересованных в последней информации в области технологий для мелких предприятий..
Otro instrumento para informar a las instituciones encargadas del desarrollo de la pequeña empresa y a los pequeños empresarios es la red INSTEAD(Servicio de información sobre tecnologías alternativas para el desarrollo) de la OIT, sistema de información tecnológica cuya finalidad es atender a las necesidades de las organizaciones internacionales, los departamentos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros clientes interesados en la información más reciente sobre tecnologías para el sector de la pequeña empresa.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры через свой проект, посвященный технологии и искоренению нищеты, ведет работу по содействию доступу неимущих к технологии посредством улучшения их знаний в отношении важной роли инженерного дела и технологии, равно как и развития мелких предприятий в обеспечении сокращения масштабов нищеты и устойчивого социально-экономического развития..
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), a través de su proyecto sobre tecnología y erradicación de la pobreza, busca promover el acceso de los pobres a la tecnología aumentando sus conocimientos sobre la importante función que desempeñan la ingeniería y la tecnología y el desarrollo de pequeñas empresas en la reducción de la pobreza y el desarrollo social y económico sostenible.

Развитие мелких предприятий.
Desarrollo de las pequeñas empresas.

Программа C. 4: Развитие мелких предприятий.
Programa C.4: Desarrollo de las Pequeñas Empresas 38.

Программа С. 4: Развитие мелких предприятий.
Programa C.4: Desarrollo de las Pequeñas Empresas.

РАЗВИТИЕ МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ( Программа С. 4).
DESARROLLO DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS(Programa C.4).