РАЗВИТИЯ ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de relaciones de buena vecindad

Примеры использования Развития добрососедских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятие, посвященное важности развития добрососедских отношений.
Lección sobre la importancia de promover buenas relaciones entre las personas.

Однако официально и публично все балканские государства высказались в пользу развития добрососедских отношений.
Sin embargo, pública y oficialmente, todos los Estados balcánicos se han declarado a favor del desarrollo de relaciones de buena vecindad.

С интересом отмечает мнения ряда государств относительно развития добрососедских отношений между балканскими государствами, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;
Toma nota con interés de las opiniones de algunos Estados sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos consignadas en el informe del Secretario General;

Я искренне верю, что это знаменательное событие явится вкладом в укрепление безопасности и заложит прочную основу для развития добрососедских отношений.
Sinceramente, creo que ello contribuirá a la seguridad y servirá de buen punto de partida para el desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Во время этой сессии наша делегация представит проект резолюции для развития добрососедских отношений на Балканах. Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.
En el transcurso del actual período de sesiones nuestra delegación presentará un proyecto de resolución sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad en los Balcanes, proyecto que esperamos sea aprobado por consenso en la Asamblea General.

Будучи убеждена в том, что уважение прав человека является одним из неотъемлемых компонентов поддержания и развития добрососедских отношений между государствами.
Convencida de que el respeto de los derechos humanos es un elemento imprescindible para mantener y promover relaciones de buena vecindad entre los Estados.

Они высказались также в поддержку текущего процесса полной нормализации отношений между странами бывшей Югославии и создаваемых им благоприятных условий для развития добрососедских отношений.
También apoyaron el proceso en curso encaminado a la plena normalización de las relaciones entre los países de la ex Yugoslavia, así como las condiciones favorables para el desarrollo de relaciones de buena vecindad que estaba creando ese proceso.

Установленные нормы, касающиеся поддержания мира и безопасности и развития добрососедских отношений, составляют основу для сотрудничества, которое будет развиваться в рамках ССТГ.
Las normas establecidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad y el desarrollo de relaciones de buena vecindad constituyen las bases para la cooperación que ha de llevarse a cabo en el marco del Consejo de Cooperación.

Предупреждение международных споров также является важным фактором поддержания международного мира и безопасности и развития добрососедских отношений между государствами.
La prevención de controversias internacionales también es un factor importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la buena vecindad entre Estados.

В его уставных документах государства, являющиеся его членами, отразили цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также другие общепризнанные нормы и принципы международного права, в том числе касающиеся поддержания международного мира и безопасности и развития добрососедских отношений.
En sus documentos reglamentarios, sus Estados miembros hacen suyos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, junto con otros principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, incluidos los relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Мы с оптимизмом смотрим в будущее, потому что идея создания великих государств наконец потерпела поражение, а цель превращения нашего региона в регион демократии, стабильности, развития добрососедских отношений и устойчивого развития возобладала.
Vemos el futuro con optimismo porque la idea de crear grandes Estados ha sido finalmente derrotada y ha prevalecido la idea de hacer que reinen en nuestra región la democracia, la estabilidad, el desarrollo de relaciones de buena vecindad y el desarrollo sostenible.

Попытка покушения на моего президента, совершенная 3 октября 1995 года, не сможет ни при каких обстоятельствах заставить нас свернуть с пути демократии, реформ и развития добрососедских отношений со всеми нашими соседями- короче говоря, не сможет заставить нас прекратить усилия по преобразованию нашей страны в современное европейское государство.
El atentado del 3 de octubre de 1995 contra mi Presidente, en circunstancia alguna nos obligará a cambiar nuestro rumbo en la búsqueda de la democracia, las reformas y el desarrollo de buenas relaciones con todos nuestros vecinos; en pocas palabras, en nuestro esfuerzo por transformar a nuestro país en un Estado europeo moderno.

Обе стороны намерены строить свои отношения на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости других стран, нерушимости границ и развития добрососедских отношений.
Las dos partes tienen el propósito de construir esas relaciones mutuas sobre la base del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de otros países, de la inviolabilidad de las fronteras y del desarrollo de las relaciones de buena vecindad.

Право на самоопределение означает также, что государства вправе самостоятельно распоряжаться своими национальными богатствами, что уважение этого права составляет основу мира и развития добрососедских отношений и что необходимо осудить любые попытки прибегнуть к политике принудительной дипломатии.
El derecho a la libre determinación significa también que los Estados son dueños de sus riquezas nacionales, que el respeto de ese derecho constituye un elemento fundamental de la paz y del desarrollo de las relaciones de buena vecindad y que es preciso condenar el recurso a una diplomacia coercitiva.

Европейский союз напоминает, что в обязательствах, взятых в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы, записано, что уважение прав этнических и национальных меньшинств имеет первоочередное значение для национальной стабильности и развития добрососедских отношений.
La Unión Europea recuerda que, con arreglo a los compromisos contraídos en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa, el respeto por las minorías étnicas y nacionales es de la máxima importancia para la estabilidad nacional y el desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Утверждения Российской Федерации о защите прав человека этнических россиян, явно продиктованные внутриполитическими соображениями России, делают задачу развития добрососедских отношений между Эстонией и Российской Федерацией еще более трудной.
La afirmación de la Federación de Rusia de estar protegiendo los derechos humanos de los grupos étnicos rusos en Estonia, aparentemente en provecho de ciertas cuestiones políticas partidarias internas en Rusia, ha dificultado aún más la tarea de fomentar las buenas relaciones de vecindad entre Estonia y la Federación de Rusia.

Призывает соответствующие международные организации и компетентные органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать текущий процесс развития добрососедских отношений между балканскими государствами и способствовать ему и призывает их предоставлять Генеральному секретарю информацию о своей деятельности и своих мнениях по этому вопросу;
Exhorta a las organizaciones internacionales pertinentes y a los órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo y asistencia al proceso actual de desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos y los invita a que informen al Secretario General de sus actividades y de sus opiniones sobre la cuestión;

Обе стороны единогласно считают, что государственный визит Президента Монголии Багабанди в Китайскую Народную Республику будет полностью успешным и будет иметь важное значение для дальнейшего расширения и развития добрососедских отношений и дружбы между Китаем и Монголией.
Ambas partes consideraron unánimemente que la visita del Presidente Bagabandi de Mongolia a la República Popular de China constituía un éxito total y un hecho de gran transcendencia para la ulterior expansión y el desarrollo de las relaciones de buena vecindad y amistad entre China y Mongolia.

Президенты отметили, что всем государствам необходимо обеспечивать соблюдение принципов демократии, законности, свободного рынка, свободы слова и собраний, а также уважение прав человека и прав национальных меньшинств, которые в своей совокупности являются необходимыми предпосылками для ликвидации разделения Европы и развития добрососедских отношений.
Los Presidentes señalaron a la atención la necesidad de que todos los Estados garantizaran la aplicación de los principios de la democracia, el imperio del derecho, el mercado libre, la libertad de expresión y reunión, así como el respeto a los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales, que conjuntamente constituyen condiciones indispensables para superar la división de Europa y para el desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Развитие добрососедских отношений между.
Desarrollo de relaciones de buena vecindad.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами( пр. 66).
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos D. 66.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами.
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.

Развитие добрососедских отношений с соседними странами является для Хорватии приоритетной задачей.
La promoción de buenas relaciones con sus vecinos es uno de los objetivos prioritarios de Croacia.

Доклад Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами( A/ 50/ 412 и Add. 1);
Informe del Secretario General sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos(A/50/412 y Add.1);

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами; поддержание международной безопасности: доклад Первого комитета( A/ 55/ 552)[ 66 и 67].
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos; Mantenimiento de la seguridad internacional: informe de la Primera Comisión(A/55/552)[66 y 67].

В этом крайне важном усилии развитие добрососедских отношений между всеми балканскими государствами может играть очень важную роль.
En ese empeño tan importante, el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos puede desempeñar un papel fundamental.

Развитие добрососедских отношений среди балканских государств- это наиболее важное средство для продвижения данного региона в этом направлении.
El desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos se considera el vehículo más importante para que la región avance en esa dirección.

Мы считаем, что развитие добрососедских отношений между государствами является одним из наиболее эффективных способов достижения этой цели.
Creemos que el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados es una de las formas efectivas de lograr ese objetivo.