ПРИНЦИПОВ ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los principios sobre relaciones de buena vecindad

Примеры использования Принципов добрососедских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение принципов добрососедских отношений и мирного урегулирования споров с другими государствами является важнейшими необходимыми условиями.
Los principios de las relaciones de buena vecindad y la solución pacífica de las controversias con otras naciones son requisitos esenciales.

В своих отношениях с соседними странами Сирия всегда придерживалась принципов добрососедских отношений и уважения национального суверенитета.
En sus relaciones con los países vecinos, Siria siempre ha respetado los principios de las relaciones de buena vecindad y el respeto de la soberanía nacional.

Важным событием стало недавнее принятие рядом государств юга Африки под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< Принципов добрососедских отношений и сотрудничества>>
Se ha dado un gran paso hacia delante con la reciente adopción del principio de las relaciones de buena vecindad por los países del África meridional con los auspicios del Secretario General.

Будучи привержены соблюдению и осуществлению Устава Организации Объединенных Наций, принципов добрососедских отношений, мирного урегулирования споров и общих норм международного права;
Comprometidas a respetar y aplicar la Carta de las Naciones Unidas, los principios de las relaciones de buena vecindad y del arreglo pacífico de controversias, así como las normas generales del derecho internacional;

Европейский союз выражает свою озабоченность в связи с недавним обострением напряженности в районе Великих озер и призывает все страны региона присоединиться к Декларации принципов добрососедских отношений и сотрудничества.
La Unión Europea se declara preocupada por el aumento reciente de las tensiones en la región de los Grandes Lagos y exhorta a todos los países de la región a que se adhieran a la Declaración de principios sobre las relaciones de buena vecindad y de cooperación.

Прогресс достигнут: мини- встреча на высшем уровне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и подписание принципов добрососедских отношений и сотрудничества Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и Бурунди.
Progreso logrado: minicumbre en la Sede de las Naciones Unidas y firma de los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación por la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda.

После принятия принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и ее восточными соседями в сентябре 2003 года был достигнут значительный прогресс, который привел к принятию Дар- эс- Саламской декларации.
Desde la aprobación de los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo y sus vecinos del Este, en septiembre de 2003, se han logrado grandes progresos, que culminaron con la aprobación de la Declaración de Dar-es-Salaam.

Моя делегация в высшей степени удовлетворена тем, что 25 сентября она стала свидетелем принятия принципов добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической Республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой.
Mi delegación se siente extraordinariamente complacida de haber sido testigo, el pasado 25 de septiembre, de la adopción de los principios de relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda.

Хотел бы напомнить здесь о том, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке наша страна вместе с Руандой, Угандой и другими заинтересованными странами поддержала Декларацию принципов добрососедских отношений от 25 сентября 2003 года, подготовленную по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Quisiera además recordarles que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York nuestro país se adhirió, junto con Rwanda, Uganda y otros países interesados, a la Declaración de Principios de buena vecindad de 25 de septiembre de 2003, por iniciativa del Secretario General de la Naciones Unidas.

Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о том, что оно соблюдает Декларацию принципов добрососедских отношений от 25 сентября 2003 года, подписанную во время встречи на высоком уровне, организованной под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Mi Gobierno quisiera recordar al Consejo de Seguridad que sigue respetando la Declaración de Principios de 25 de septiembre de 2003 sobre las relaciones de buena vecindad, firmada en la reunión de alto nivel organizada en Nueva York bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Проект соглашения является выражением последовательной политики правительства Союзной Республики Югославии, направленной на развитие общих югославско- хорватских отношений, укрепление стабильности и экономическое развитие в регионе при уважении и осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, принципов добрососедских отношений, мирного урегулирования споров и общих норм международного права.
El proyecto de acuerdo es una expresión de la política coherente que aplica el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia con el fin de promover las relaciones generales entre Yugoslavia y Croacia, la estabilidad y el desarrollo económico en la región, respetando y aplicando la Carta de las Naciones Unidas, los principios de las relaciones de buena vecindad, el arreglo pacífico de controversias y las normas generales de derecho internacional.

После вывода своих вооруженных сил из Демократической Республики Конго Уганда придерживается принципов добрососедских отношений, закрепленных в Декларации о добрососедских отношениях от 25 сентября 2003 года и в резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности от 28 июля 2003 года.
Desde la retirada de sus fuerzas armadas de la República Democrática de el Congo, Uganda se ha atenido a los principios de buena vecindad que figuran en la declaración de relaciones de buena vecindad, de 25 de septiembre de 2003, y en la resolución 1493( 2003) de el Consejo de Seguridad, de 28 de julio de 2003.

Правительство Ирака самым решительным образом осуждает и порицает этот новый акт вооруженной агрессии и нарушения турецкими вооруженными силами суверенитета и территориальной целостности Ирака и его воздушного пространства. Оно призывает правительство Турции незамедлительно вывести свои силы, вторгшиеся на иракскую территорию, и воздерживаться от повторения враждебных действий, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедских отношений.
El Gobierno de la República del Iraq protesta y condena enérgicamente la nueva agresión militar, rechaza la violación de la soberanía de la República del Iraq y de su integridad territorial y espacio aéreo por parte de las fuerzas armadas de Turquía, y exige al Gobierno de Turquía que retire inmediatamente sus fuerzas agresoras de territorio iraquí y se abstenga de repetir estos actos de agresión, contrarios tanto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios de derecho internacional como a las relaciones de buena vecindad.

Я вновь заявляю о готовности правительства Судана прилагать все возможные усилия, с тем чтобы добиться мирного урегулирования проблемы Халаиба на основе принципов добрососедских отношений и международного сотрудничества и в полном соответствии с международными и региональными документами, что явится олицетворением уз братства между суданским и египетским народами.
Reitero una vez más la disposición del Gobierno del Sudán a hacer todo cuanto esté a su alcance por el logro de una solución pacífica del problema de Halaib que sea expresión de las relaciones fraternas entre los pueblos sudanés y egipcio, en el marco de sus principios de buena vecindad, de cooperación regional e internacional y de observancia plena de los instrumentos internacionales y regionales.

Совет настоятельно призвал правительства всех стран этого региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов добрососедских отношений и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года.
El Consejo hizo un llamamiento a todos los gobiernos de la región para que fomentaran el restablecimiento de la confianza entre países vecinos, de conformidad con la Declaración de principios sobre las relaciones de buena vecindad y de cooperación entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda, aprobada en Nueva York por dirigentes de la región el 25 de septiembre de 2003.

Сообщая Вам об этом ничем не оправданном провокационном акте, совершенном патрулем Саудовской Аравии в нарушении положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и принципов добрососедских отношений, правительство Республики Ирак надеется на то, что Секретариат Организации Объединенных Наций окажет воздействие на власти Саудовской Аравии в целях недопущения повторения подобных провокационных актов в будущем.
Al señalar a su atención este acto injustificado de provocación cometido por una patrulla de la Arabia Saudita en violación de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y los principios de buena vecindad, el Gobierno de la República del Iraq confía en que la Secretaría de las Naciones Unidas intervenga ante las autoridades de la Arabia Saudita con miras a impedir que se repitan tales actos de provocación.

Учитывая принцип добрососедских отношений между государствами и исторические связи между турецким и сирийским народами, Турция должна была помогать Сирии в преодолении кризиса.
En vista de los principios de buena vecindad entre los Estados y de las relaciones históricas entre los pueblos turco y sirio, Turquía debería haber ayudado a Siria a superar la crisis.

А пока правительство Руанды хотело бы вновь заявить о своей приверженности принципу добрососедских отношений и готовности тесно взаимодействовать с любыми силами, добросовестно стремящимися к достижению этой цели.
Entre tanto, el Gobierno de Rwanda desea reiterar su adhesión al principio de buena vecindad y colaborará estrechamente con todo aquel que se esfuerce auténticamente por alcanzar ese fin.

С самого начала кризиса Турция, открыто нарушая принцип добрососедских отношений, систематически делает все возможное для подрыва стабильности, суверенитета и территориальной целостности нашей страны.
Desde el comienzo de la crisis, en violación flagrante del principio de la buena vecindad, Turquía ha hecho sistemáticamente todo lo posible por socavar la estabilidad, la soberanía y la integridad territorial del país.

Правительство Исламской Республики Иран, решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.
El Gobierno de la República Islámica del Irán, deja constancia de su enérgica protesta contra estos actos de agresión, que contravienen los principios de la buena vecindad y el derecho internacional, responsabiliza al Gobierno de la República del Iraq de esos actos y sus consecuencias, y se reserva, entre otros, el derecho de pedir indemnización por los daños sufridos.

Ссылаясь далее на Лусакское соглашение о прекращении огня, подписанное в июле 1999 года, Трехстороннее соглашение, подписанное в октябре 2003 года; Принципы добрососедских отношений и сотрудничества, принятые в сентябре 2003 года; Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, заключенный в декабре 2006 года; Устав Организации Объединенных Наций и Учредительный акт Африканского союза;
Recordando además el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, de julio de 1999; el Acuerdo Tripartito, de octubre de 2003; los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación, de septiembre de 2003; el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, de diciembre de 2006; la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Constitutiva de la Unión Africana;

Делегация моей страны воздает должное Кубе за ее постоянное стремление к конструктивному диалогу с Соединенными Штатами Америки в целях урегулирования всех спорных вопросов, существующих между двумя странами, основанного на принципах равенства, суверенитета, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств и уважения принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципе добрососедских отношений.
Mi delegación encomia los esfuerzos constantes de Cuba por llevar adelante un diálogo constructivo con los Estados Unidos de América que permita solucionar todos los motivos de controversia entre los dos países sobre la base de la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no interferencia en los asuntos internos de los Estados y el respeto a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, así como sobre la base de los principios de la buena vecindad.

Заявляя решительный протест по поводу таких действий, которые противоречат принципам добрососедских отношений и равноправного суверенитета двух стран над рекой Шатт- эль- Араб и являются серьезным нарушением Соглашения от 6 января 1991 года, правительство Исламской Республики Иран рассчитывает на то, что правительство Республики Ирак, проявив должное понимание взаимной заинтересованности в этом водном пути, примет необходимые меры для восстановления безопасности и охраны судоходства в Шатт- эль- Арабе.
Al tiempo que expresa su enérgica condenación de dichos actos, que contravienen los principios de buena vecindad y de soberanía igual de los dos países con respecto a Shat Al-Arab y constituyen graves violaciones del Acuerdo de 6 de enero de 1991, el Gobierno de la República Islámica del Irán espera que el Gobierno de la República del Iraq, prestando debida atención a los intereses mutuos en esta vía navegable, adopte las medidas necesarias para restablecer la seguridad de la navegación en Shat Al-Arab.

Учитывая пожелания подавляющего большинства государств- членов, вторая встреча на высшем уровне в Дохе призвала правительство Соединенных Штатов положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго в отношении Кубы, что не только является односторонней мерой и противоречит Уставу, международному праву и принципу добрососедских отношений, но и приводит к огромным материальным и экономическим потерям для кубинского народа.
Habida cuenta de las aspiraciones de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, en la segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha, se hizo un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos para que pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, que además de ser una medida unilateral y contraria a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y a los principios de buena vecindad, causa enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano.

В своей Декларации участники Конференции подтвердили ряд общих принципов в отношении вопросов, касающихся как внутренней( законность, права человека), так и внешней( основные принципы добрососедских отношений) стабильности государств- участников.
En su Declaración, la Conferencia reafirmó diversos principios comunes en materia de estabilidad interna(el imperio del derecho y los derechos humanos) y externa( ⁣principios básicos para las relaciones de buena vecindad) de los Estados participantes.

Такая практика свидетельствует о полном игнорировании Ираком принципа добрососедских отношений.
Esas prácticas demuestran que el Iraq pasa totalmente por alto los principios de las relaciones de buena vecindad.

Вопиющее отсутствие заботы о безопасности и интересах других государств противоречит принципу добрососедских отношений.
La falta patente de diligencia y de preocupación por la seguridad y los intereses de otros Estados es contraria al principio de las relaciones de buena vecindad.

Принимая во внимание принципы добрососедских отношений и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Teniendo presente el principio de relaciones de buena vecindad y no injerencia en los asuntos internos de cada cual.

Они вновь подтвердили принципы добрососедских отношений и настоятельно предложили партнерам Сомали продолжать поддерживать усилия в этом направлении.
Reafirmó el principio de buena vecindad e instó a los asociados de Somalia a seguir apoyando los esfuerzos a ese fin.

Он ссылается в этой связи на Декларацию о принципах добрососедских отношений и сотрудничества, принятую в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года.
A este respecto, recuerda la Declaración de principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación aprobada en Nueva York el 25 de septiembre de 2003.