ПРИНЦИПОВ ДОБРОСОСЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de buena vecindad

Примеры использования Принципов добрососедства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь выступить с призывом к уважению принципов добрососедства и нерушимости постколониальных границ;
Renovar su llamamiento para que se respeten los principios de buena vecindad y la inviolabilidad de las fronteras poscoloniales;

Следует надеяться, что отношения между Ираком и Кувейтом будут восстановлены на основе принципов добрососедства и взаимного уважения.
Cabe esperar que las relaciones entre el Iraq y Kuwait se restablezcan sobre la base de los principios de buena vecindad y respeto mutuo.

И напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.

Агрессия Эфиопии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международных норм и принципов добрососедства.
La agresión etíope constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, las normas internacionales y los principios de buena vecindad.

Подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран.
PONIENDO DE RELIEVE la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los demás países;

Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существовавших между двумя странами накануне обретения независимости;
Volver a hacer un llamamiento para que se respeten los principios de buena vecindad e inviolabilidad de las fronteras entre los dos países tal como estaban trazadas en las vísperas de la independencia.

Египет осуждает такие нападения и вновь заявляет о своей неизменной приверженности работе со своими соседями на основе принципов добрососедства и мирных отношений.
Egipto condena este tipo de agresiones. Al mismo tiempo, reitera su firme voluntad de colaborar con los países limítrofes con arreglo a los principios de la buena vecindad y la coexistencia pacífica.

Подтверждая наше общее стремление и готовность к тесному сотрудничеству со всеми нашими соседями на основе принципов добрососедства, уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Confirmando nuestros deseos y disposición comunes de cooperar estrechamente con todos nuestros vecinos sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto de la soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas.

Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Reafirmando su determinación de preservar la soberanía, unidad, independencia e integridad territorial del Sudán y recordando la importancia que revisten los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional.

И наконец, Ирак подчеркнул принятый в 2003 году новый подход, который ориентирован на международное сотрудничество и солидарность, а также применение принципов добрососедства.
Por último, el Iraq puso de relieve el nuevo enfoque adoptado en 2003 en el que se hace hincapié en la cooperación y la solidaridad internacionales y la aplicación de los principios de buena vecindad.

Совет заявляет о своей твердой приверженности суверенитету и территориальной целостности и Судана, и Южного Судана. Он напоминает о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
El Consejo declara su firme compromiso con la soberanía y la integridad territorial tanto del Sudán como de Sudán del Sur, y recuerda la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional.

Тем не менее мы относимся к Ирану с уважением, исходя из принципов добрососедства, наших исторических и исламских связей и нашей приверженности мирному урегулированию споров, поскольку мы хотим продвигаться вперед в наших отношениях и в нашем совместном сотрудничестве.
Sin embargo, tratamos al Irán con respeto, sobre la base del principio de buena vecindad, nuestros vínculos históricos e islámicos y nuestro compromiso con la solución pacífica de las controversias, a fin de progresar en nuestras relaciones y nuestra cooperación conjunta.

Вновь заявляя о своей твердой приверженности суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Центральноафриканской Республики( ЦАР) и напоминая о важности принципов добрососедства и регионального сотрудничества.
Reafirmando su decidido compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República Centroafricana, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad y cooperación regional.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Бурунди и напоминая о важности принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами в регионе.
Reafirmando su firme determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de Burundi, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.

Подтверждая ранее принятые решения по комплексному использованию и охране водных ресурсов бассейна Аральского моря с учетом интересов всех стран региона и соблюдением принципов добрососедства и взаимоуважения.
Reafirmando las decisiones adoptadas anteriormente en relación con la ordenación integral y la conservación de los recursos hídricos de la cuenca del mar de Aral, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados de la región y los principios de buena vecindad y respeto mutuo.

Кувейт стремится улучшить свои взаимоотношения с Исламской Республикой Иран на основе принципов добрососедства, невмешательства во внутренние дела друг друга и уважения суверенитета, как это предусмотрено Высшим советом Совета по сотрудничеству стран Залива.
Kuwait está deseando mejorar sus relaciones con la República Islámica del Irán sobre la base de principios de buena vecindad, no injerencia en los asuntos internos de cada país y respeto por la soberanía, tal como lo especificó el Consejo de Cooperación de los Países Arabes del Golfo.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству как Джибути, так и Эритреи и подчеркивая важное значение принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Afirmando su resuelto compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad y la unidad territorial de Djibouti y de Eritrea, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional.

В преамбуле Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является прекрасным международным договором, подчеркивается необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств и подтверждаются положения статьи III Устава Организации африканского единства( ОАЕ).
El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, tratado internacional por excelencia, subraya en su preámbulo la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y de la no injerencia en los asuntos internos de los demás países y reafirma las disposiciones del artículo III de la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Этим самым резолюция еще больше ущемляет суверенитет Ирака и вторгается в двусторонние отношения между Ираком и Турцией, которые Ирак уже давно пытается строить на основе принципов добрососедства и общности интересов.
De esta manera, la resolución impone una limitación adicional a la soberanía iraquí e interviene en las relaciones bilaterales entre el Iraq y Turquía, que el Iraq desde hace mucho tiempo ha tratado de basar en los principios de la buena vecindad y el interés común.

Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости всех государств региона и напоминая о важности принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами этого региона.
Reafirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política de todos los Estados de la región, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.

Особо подчеркивает необходимость подписания и ратификации Хартии Африканского союза по вопросам демократии, выборов и государственного управления теми государствами- членами, которые еще не сделали этого, и соблюдения принципов добрососедства и отказа от подрывных действий.
Recalca enérgicamente que es importante que los Estados miembros que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen la Carta de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza de la UA y se adhieran a los principios de buena vecindad y de no subversión.

Они убеждены в важности установления хороших отношений с этой страной на основе принципов добрососедства, взаимного уважения, учета общих интересов, невмешательства во внутренние дела других государств, отказа от угрозы силой или применения силы и урегулирования существующих споров посредством диалога и других мирных средств.
Estaban convencidos de la importancia de establecer buenas relaciones con ese país sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo, reconocimiento de intereses comunes, la no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, la renuncia a la amenaza o el uso de la fuerza y el arreglo de las actuales controversias mediante el diálogo y otros medios de solución pacíficos.

Ирак регулярно информировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности об этих непрекращающихся актах агрессии со стороны Турции. Эти акты агрессии являются нарушением принципов добрососедства и угрозой международному миру и безопасности в регионе.
El Iraq ha informado regularmente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad de los reiterados actos de agresión turcos, que constituyen una violación de los principios de buena vecindad y que amenazan la paz y la seguridad internacionales en la región.

Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся между этими двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия двусторонними и коллективными дипломатическими и мирными средствами, а также активно приступить к выполнению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación regional y expresaron su preocupación por la situación existente entre dos países vecinos y apelaron a ambos miembros a que resuelvan sus diferencias por medios bilaterales y colectivos, diplomáticos y pacíficos y a que participen activamente en el cumplimiento de la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на резолюции третьей сессии Исламской конференции на высшем уровне, в которых подчеркивается необходимость укрепления солидарности между государствами- членами на основе принципов добрососедства, взаимного уважения и поддержки дела борьбы за свободу, справедливость и мир.
Recordando las resoluciones aprobadas por la Tercera Conferencia Islámica en la Cumbre, en las que se subrayó la necesidad de que los Estados miembros fortalecieran su solidaridad sobre la base de los principios de buena vecindad, respeto mutuo y apoyo a las causas de la libertad, la justicia y la paz.

С учетом прочных братских отношений, сложившихся у Сирии с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны к продолжению переговоров в целях мирного урегулирования спора, касающегося суверенитета над тремя островами, на основе принципов добрососедства и взаимного уважения.
Teniendo en cuenta las relaciones sólidas y fraternas que existen entre Siria, los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, exhortamos a esos dos países vecinos a que prosigan las negociaciones dirigidas a resolver pacíficamente su controversia en torno a las tres islas sobre la base de los principios de buena vecindad y respeto mutuo.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на оккупацию этих трех островов в нарушение принципов международного права, устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.
Expresa también su profunda preocupación ante la adopción por el Gobierno iraní de medidas con las que se pretende consolidar su ocupación de las tres islas, lo que es incompatible con los principios del derecho internacional y con la carta de la Conferencia Islámica y con los principios de la buena vecindad y del respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados de la región.

Эти нападения Чада на суданскую территорию, на суше и с воздуха, не являются результатом каких-либо последних событий. Правительство Чада уже на протяжении длительного времени совершает противоправные действия и акты агрессии, которые представляют собой вопиющие и продолжающиеся нарушения принципов добрососедства и обязательств, которые были им взяты.
Las agresiones del Chad cometidas en territorio sudanés por tierra y por aire no son fruto de los últimos acontecimientos; el Gobierno de ese país tiene un largo historial de infracciones, violaciones y actos de agresión que contravienen de forma descarada y constante los principios de buena vecindad y los compromisos que ha contraído voluntariamente.

Согласно первым двум основным документам ЧЭС- Стамбульской декларации и Босфорскому заявлению от 25 июня 1992 года,- организация придерживается общих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов добрососедства и мирного урегулирования споров.
En los primeros dos documentos fundamentales de la Organización, a saber, la Declaración de Estambul y la Declaración del Bósforo, de 25 de junio de 1992, se alude a los principios generales recogidos en la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios de buena vecindad y de arreglo pacífico de las controversias.