ПРИНЦИПОВ ДОБРОСОСЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of good-neighbourliness
• good neighbourliness
• principles of goodneighbourliness
• principles of good neighbourliness

Примеры использования Принципов добрососедства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая также важное значение принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Reaffirming also the importance of principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation.

Следует надеяться, что отношения между Ираком и Кувейтом будут восстановлены на основе принципов добрососедства и взаимного уважения.
It was to be hoped that relations between Iraq and Kuwait would be re-established based on the principles of good-neighbourliness and mutual respect.

Он напоминает о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
It recalls the importance of the principles of good-neighbourliness, noninterference and regional cooperation.

Агрессия Эфиопии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международных норм и принципов добрососедства.
The Ethiopian aggression constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations, international norms and the principles of good-neighbourliness.

Вновь выступить с призывом к уважению принципов добрососедства и нерушимости постколониальных границ;
To renew its call for respect for the principles of good-neighbourliness and the inviolability of post-colonial borders;

Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существующих между двумя странами накануне независимости.
To call once again for respect for the principles of good-neighbourliness and non-violation of the border between the two countries as on the eve of independence;

Египет осуждает такие нападения и вновь заявляет о своей неизменной приверженности работе со своими соседями на основе принципов добрососедства и мирных отношений.
Egypt condemns such attacks and reaffirms its unchangeable commitment to work with its neighbours on the basis of the principles of good-neighbourliness and peaceful relations.

Эти акты агрессии являются нарушением принципов добрососедства и угрозой международному миру и безопасности в регионе.
These acts constitute a violation of the principles of good-neighbourliness and a threat to international peace and security in the region.

Государства призваны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств в свете принципов и целей Устава, а также принципов добрососедства.
States must not intervene in the internal affairs of other States, in accordance with the principles and purposes of the Charter and the principles of good-neighbourliness.

Напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations between States of the region.

Учитывая, что использование водных ресурсов бассейна Аральского моря должно осуществляться в интересах всех сторон с соблюдением принципов добрососедства и взаимных интересов.
Taking into account the fact that the water resources of the Aral Sea basin must be used in the interests of all parties with observance of the principles of good-neighbourliness and mutual interests.

И напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
And recalling the importance of the principles of goodneighbourliness, noninterference and cooperation in the relations among States in the region.

Совет обратился к другим странам с призывом применять такой подход и призвал правительство Ирака к принятию мер укрепления доверия с соседними странами на основе принципов добрососедства и невмешательства.
The Council appealed to other countries to adopt that approach and called upon the Government of Iraq to adopt confidence-building measures with neighbouring States on the basis of good neighbourliness and non-interference.

Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.
Such an action is a flagrant violation of international law and the rules governing good neighbourliness, and a denial of the universality of the responsibility to counter terrorism.

Положения настоящей рамочной Конвенции применяются добросовестно, в духе понимания и терпимости и с соблюдением принципов добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States.

Режим НИФ сейчас сетует на нарушения международного права и принципов добрососедства и обвиняет правительство Эритреи во вмешательстве в его внутренние дела и поддержке вооруженных оппозиционных движений.
The NIF regime is these days shedding crocodile tears over the violation of international law and good neighbourliness in accusing the Government of Eritrea of interfering in its internal affairs by supporting armed opposition movements.

Правительство Чада уже на протяжении длительного времени совершает противоправные действия и акты агрессии, которые представляют собой вопиющие и продолжающиеся нарушения принципов добрососедства и обязательств, которые были им взяты.
The Government of Chad has a long record of transgressions, violations and acts of aggression that are in stark and continued violation of the principles of good-neighbourliness and of the commitments it has entered into.

Таким образом, они также представляют собой нарушение принципов добрососедства и дружественных отношений между государствами, положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Accordingly, they also violate the principles of good-neighbourliness and friendly relations between States, the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству как Джибути, так и Эритреи и подчеркивая важное значение принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Affirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of both Djibouti and Eritrea, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation.

Тем не менее мы относимся к Ирану с уважением, исходя из принципов добрососедства, наших исторических и исламских связей и нашей приверженности мирному урегулированию споров, поскольку мы хотим продвигаться вперед в наших отношениях и в нашем совместном сотрудничестве.
We are nevertheless treating Iran with respect, on the basis of good neighbourliness, our historical and Islamic links and our commitment to the peaceful resolution of disputes, in order to move ahead with our relations and our joint cooperation.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Кот- д' Ивуара, а также напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation.

Кувейт стремится улучшить свои взаимоотношения с Исламской Республикой Иран на основе принципов добрососедства, невмешательства во внутренние дела друг друга и уважения суверенитета, как это предусмотрено Высшим советом Совета по сотрудничеству стран Залива.
Kuwait is keen to improve its relations with the Islamic Republic of Iran on the basis of the principles of good-neighbourliness, non-interference in the internal affairs of each other and respect for sovereignty as specified by the Gulf Cooperation Council Supreme Council.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region.

Необходимость сотрудничества с другими странами региона с учетом наличия потенциальных трансграничных рисков при обращении с опасными веществами в промышленности и на транспорте, а также соблюдения принципов добрососедства, взаимности и недискриминации;
The need to cooperate with other countries in the region, in view of potential cross-border risks resulting from industrial and transport activities involving hazardous substances, and to respect the principles of good-neighbourliness, reciprocity, and non-discrimination;

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Котд' Ивуара и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in relations between the States of the region.

Подтверждая ранее принятые решения по комплексному использованию и охране водных ресурсов бассейна Аральского моря с учетом интересов всех стран региона и соблюдением принципов добрососедства и взаимоуважения.
Confirming the decisions adopted earlier concerning the overall utilization and protection of the water resources of the Aral Sea basin, taking into account the interests of all the countries of the region and in compliance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Бурунди и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами в регионе.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations between States in the region.

Согласно первым двум основным документам ЧЭС- Стамбульской декларации и Босфорскому заявлению от 25 июня 1992 года,- организация придерживается общих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов добрососедства и мирного урегулирования споров.
According to the first two basic BSEC documents, the Istanbul Declaration and the Bosporus Statement of 25 June 1992, the general principles of the United Nations Charter are evoked along with the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes.

Исходя из принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества, главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу ситуации, создавшейся в отношениях между двумя соседними странами, и призвали обе стороны разрешить свои разногласия двусторонними и коллективными дипломатическими и мирными средствами и активно приступить к выполнению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности.
The Heads of State or Government, recalling the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation, expressed their concerns on the situation between the two neighbouring countries and called on both members to solve their differences through bilateral and collective diplomatic and peaceful means and to engage actively in dealing with Security Council resolution 1862 2009.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность уважению суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства Котд' Ивуара и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
Reaffirming its strong commitment to respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of goodneighbourliness, noninterference and regional cooperation.