ОТНОШЕНИЙ ДОБРОСОСЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• buena vecindad

Примеры использования Отношений добрососедства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы Китай принимает меры по укреплению отношений добрососедства и дружбы с соседними странами.
En años recientes, China ha estado esforzándose por fomentar las relaciones de buena vecindad y amistad con los países vecinos.

Прошедший после ее образования, ОАЕ стремится содействовать установлению лучшего взаимопонимания и отношений добрососедства между государствами- членами.
Desde su creación la OUA se ha esforzado por propiciar un mayor entendimiento y relaciones de buena vecindad entre los Estados miembros.

Мы являем теперь собой европейский пример отношений добрососедства и широкого сотрудничества.
Hoy por hoy, Rumania representa un ejemplo en Europa de lo que deben ser las relaciones de buena vecindad y de cooperación amplia.

Предпринимаются позитивные шаги в установлении отношений добрососедства и широкого сотрудничества с Турцией, Болгарией и Румынией на основе давней исторической традиции.
Están avanzando las relaciones de buena vecindad y de amplia cooperación con Turquía, Bulgaria y Rumania, sobre la base de una larga tradición histórica.

Она поддерживает действия Индии по созданию атмосферы доверия в Южной Азии, налаживанию отношений добрососедства и сотрудничества между государствами региона.
Asimismo, apoya las medidas adoptadas por la India para crear un clima de confianza en el Asia meridional y promover la buena vecindad y la cooperación entre los Estados de la región.

Мы поддерживаем усилия, направленные на развитие отношений добрососедства, и поощряем различные инициативы по поддержанию стабильности в Юго-Восточной Европе.
Respaldamos el empeño en establecer relaciones de buena vecindad y alentamos las distintas iniciativas en apoyo de la estabilidad en Europa sudoriental.

После выявления таких угроз необходимо предлагать и применять скромные и поэтапные меры в целях создания новой реальности на основе диалога и отношений добрососедства.
Una vez que las amenazas han sido identificadas, deben proponerse y aplicarse medidas modestas y paulatinas con el propósito de crear una nueva realidad basada en el diálogo y la buena vecindad.

Наши государства заинтересованы в дальнейшем укреплении отношений добрососедства, развитии и наращивании двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах.
Nuestros gobiernos se han comprometido a fortalecer nuestras relaciones de buena vecindad y a desarrollar y profundizar nuestra cooperación bilateral de beneficio mutuo en diversos ámbitos.

Согласно основополагающим принципам, на которые ОАЕ опирается в своей деятельности, ее задачей, скорее, является развитие взаимопонимания, солидарности и отношений добрососедства между африканскими государствами.
De acuerdo con los principios fundamentales que la rigen, la OUA tiene la misión de promover el entendimiento, la solidaridad y la buena vecindad entre los Estados africanos.

Принятие Принципов отношений добрососедства сторонами во время совещания, созванного в Нью-Йорке Генеральным секретарем 25 сентября, является одним из шагов в этом направлении.
Los principios sobre relaciones de buena vecindad aprobados por las partes durante la reunión convocada por el Secretario General en Nueva York el 25 de septiembre constituyen un paso en esa dirección.

Тесные узы, которые связывают нас, служат прочным фундаментом для достижения консенсуса в разработке кодекса поведения на основе применения непреложных принципов развития отношений добрососедства.
Los vínculos que nos unen constituyen una base sólida para crear un consenso que apoye un código de conducta basado en los principios fundamentales de las relaciones de buena vecindad.

Это созвучно тем напряженным усилиям, которые предпринимаются странами региона в целях налаживания отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества на основе принципа взаимоуважения.
Esto se ajusta a los denodados esfuerzos que realizan los países de la región con el fin de entablar relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación sobre la base del principio del respeto mutuo.

Между тем иранский режим предпочитает прибегать к агрессии, вместо того чтобы поддерживать дружеские инициативы Ирака, направленные на установление отношений добрососедства между двумя странами и их народами.
Así pues, el régimen iraní prefiere recurrir a la agresión antes que seguir las iniciativas amistosas del Iraq con objeto de establecer relaciones de buena vecindad entre los dos países vecinos y sus pueblos.

Целью этого предложения является включение переговоров по базовому двустороннему румыно- венгерскому договору во всеобъемлющий комплекс шагов, направленных на достижение исторического примирения и установления отношений добрососедства.
La propuesta pretende integrar las negociaciones sobre un tratado básico bilateral rumano-húngaro en un conjunto exhaustivo de medidas que propicien la reconciliación histórica y la buena vecindad.

Эта агрессия свидетельствует об обострении ситуации, которая ставит под угрозу искренние усилия Ирака по установлению отношений добрососедства на основе взаимного уважения суверенитета.
Esta agresión demuestra que se ha agravado la situación, lo que pone en peligro los esfuerzos sinceros que despliega el Iraq para establecer relaciones de buena vecindad basadas en el respeto mutuo de la soberanía.

Подписание 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке Декларации принципов отношений добрососедства и сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой.
La firma, el 25 de septiembre de 2003, en Nueva York, de la Declaración de Principios sobre las relaciones de buena vecindad y de cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda.

Он должен также подходить к палестинскому народу как к своему партнеру по мирному процессу, партнеру, который стремится жить бок о бок с Израилем на основе отношений добрососедства и равноправия, а не в условиях оккупации.
También debe tratar con el pueblo palestino como socio en el proceso de paz- socio que anhela vivir junto a Israel sobre la base de la buena vecindad y la igualdad- y no como pueblo bajo ocupación.

Исламская Республика Мавритания проводит внешнюю политику, базирующуюся на неизменных принципах укрепления отношений добрососедства, мирного сосуществования и укрепления регионального и международного сотрудничества.
La República Islámica de Mauritania está empeñada en elaborar una política exterior que se base en principios inmutables encaminados a fomentar las relaciones de buena vecindad, la coexistencia pacífica y la cooperación regional e internacional reforzada.

В регионе Великих озер также существуют очаги напряженности, число и частота возникновения которых порождают потребность в инициативах по восстановлению мира и налаживанию отношений добрососедства и терпимости.
La Región de los Grandes Lagos ha registrado asimismo focos de tensión, cuya multiplicidad y frecuencia exigen iniciativas de restablecimiento de la paz que implican relaciones de buena vecindad y tolerancia.

В целях развития отношений добрососедства и дружбы, сохранения в районе границы обстановки долговременной стабильности, укрепления взаимного доверия в военной области в районе границы Стороны предпринимают следующие меры:.
A efectos de fortalecer las relaciones de buena vecindad y amistad, preservar la estabilidad a largo plazo en la región fronteriza y fomentar la confianza recíproca en la esfera militar en esa región, las Partes deciden adoptar las siguientes medidas:.

Сейчас для всех нас настало время подумать над некоторыми конкретными проектами сотрудничества, направленными на содействие укреплению безопасности и стабильности в регионе и развитию отношений добрососедства и сотрудничества.
Este es el momento para que todos reflexionemos sobre algunos proyectos concretos de cooperación dirigidos a contribuir a mejorar la seguridad y la estabilidad en la región y a promover las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Соответствующие страны осуществлять Декларацию принципов отношений добрососедства и сотрудничества между ДРК, Бурунди, Руандой и Угандой, подписанную в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года;
A los países afectados para que apliquen la Declaración de Principios sobre las relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda, firmada en Nueva York el 25 de septiembre de 2003;

Продолжающаяся нестабильность во многих регионах планеты является препятствием на пути экономического, социального и культурного развития государств, установления между ними отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.
La inestabilidad que aún existe en muchas regiones del mundo obstaculiza el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, el establecimiento de relaciones de buena vecindad y la cooperación mutuamente beneficiosa entre ellos.

Поэтому я был удовлетворен успешными итогами этого совещания высокого уровня и принятием прилагаемых Принципов отношений добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой( см. приложение).
Por tanto, me complació la conclusión con éxito de la reunión de alto nivel y la adopción de los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo y Burundi, Rwanda y Uganda adjuntos(véase el anexo).

Предполагалось, что Генеральный секретарь подготовит по этому региону специальный доклад, который станет основой для разработки программы, позволяющей создать« модель современных европейских отношений добрососедства между балканскими государствами».
Se esperaba que el Secretario General preparara un informe especial sobre la región como base para un programa cuya aplicación podría resultar en un" modelo para las relaciones modernas de buena vecindad en Europa entre los Estados balcánicos".

Помимо укрепления обязательств по ДНЯО и разнопланового расширения рамок ДНЯО на основе отношений добрососедства, конкретным движущим фактором в развитии некоторых зон были разоруженческие озабоченности соответствующих регионов.
Además de reforzar las obligaciones dimanantes del TNP y de ir más allá de lo prescrito por el TNP en un marco de buena vecindad, el establecimiento de algunas zonas había estado motivado específicamente por las preocupaciones de las regiones en cuestión en materia de desarme.

Учитывая, что характер, качество и сфера отношений между балканскими государствами неодинаковы, было бы полезно, в качестве части доклада, разработать и предложить" модель современных европейских отношений добрососедства между балканскими государствами".
En vista de que la índole, la calidad y el alcance de las relaciones entre los Estados balcánicos difieren, convendría preparar y proponer, como parte de ese informe, un" modelo para las relaciones modernas de buena vecindad en Europa entre los Estados balcánicos".

Однако Иран считает, что неослабевающая поддержка и помощь, оказываемая Ираком террористам, не способствуют улучшению двусторонних отношений и идут вразрез с его утверждением о том, что Ирак предпринимает" искренние усилия по установлению отношений добрососедства".
Sin embargo, el Irán estima que el apoyo y la asistencia constantes del Iraq a los terroristas no conducen al mejoramiento de las relaciones bilaterales y contradicen la afirmación del Iraq de que realiza" esfuerzos sinceros para establecer relaciones de buena vecindad".

Стороны считают, что приграничные и межрегиональные связи и сотрудничество двух стран являются важной составной частью российско- китайских отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества.
Las dos partes consideran que los intercambios y la colaboración entre las zonas y las regiones fronterizas de ambos países constituyen una parte importante de las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación, en beneficio mutuo de China y la Federación de Rusia.