PRINCIPLE OF GOOD-NEIGHBOURLINESS на Русском - Русский перевод

• принципу добрососедства
• принципом добрососедских отношений
• принципа добрососедства
• принципом добрососедства
• принцип добрососедства

Примеры использования Principle of good-neighbourliness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relations among States to be developed in accordance with the principle of good-neighbourliness and mutual respect;
Развитие отношений между государствами в соответствии с принципом добрососедства и взаимного уважения;

My delegation hopes that the principle of good-neighbourliness will win the day and that the people of our partner country, the United States, will restore, renew, revive, reclaim and redeem friendship and respect for Cuba's sovereignty within the letter and spirit of the United Nations Charter.
Наша делегация надеется на то, что восторжествует принцип добрососедства и что народ Соединенных Штатов Америки, нашей страны- партнера, восстановит, возобновит, возродит, выправит и возместит дружбу и уважение к суверенитету Кубы согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

Relations and cooperation among Member States, large and small, should be based on the principle of good-neighbourliness.
Взаимоотношения и взаимодействие между государствами- членами, большими и малыми, должны основываться на принципе добрососедства.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia reaffirms its commitment to the principle of good-neighbourliness, open borders and a free flow of people to which it has made a great contribution in its practice with other neighbours.
Правительство Союзной Республики Югославии подтверждает свою приверженность принципу добрососедства, открытых границ и свободного передвижения населения, в реализацию которого она внесла значительный вклад в своих отношениях с другими соседями.

Lesser harm was generally tolerated by States without the need for compensation in accordance with the principle of good-neighbourliness.
Менее значительный ущерб, как правило, допускается государствами без необходимости компенсации в соответствии с принципом добрососедства.

Article 8 of the Iraqi Constitution provides that Iraq shall respect the principle of good-neighbourliness, undertake not to interfere in the internal affairs of other States, strive to resolve conflicts peacefully, base its relations on common interests and reciprocity, and honour its international obligations.
В статье 8 Конституции Ирака предусматривается, что Ирак обязуется следовать принципу добрососедства и не вмешиваться во внутренние дела других стран, искать мирные способы разрешения конфликтов и строить свои отношения на принципах общности интересов и взаимности и выполнять свои международные обязательства.

The Government of Ghana wishes to reiterate its determination to continue to adhere strictly to international law and the principle of good-neighbourliness in its relations with Togo.
Правительство Ганы хотело бы подчеркнуть свое твердое намерение продолжать строго следовать нормам международного права и принципу добрососедства в своих отношениях с Того.

The Swiss Government demanded reparation from the Italian Government for the damage sustained; it invoked the principle of good-neighbourliness and argued that Italy was liable since it tolerated the existence of an explosives factory, with all its attendant hazards, in the immediate vicinity of an international border.
Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии компенсации за нанесенный ущерб; оно ссылалось на принцип добрососедства и утверждало, что Италия несет ответственность, поскольку мирилась с существованием в непосредственной близости от государственной границы завода по производству боеприпасов со всеми вытекающими из этого опасностями.

It established good relations with all its neighbours on the basis of the United Nations and Organization of African Unity Charters and the principle of good-neighbourliness.
Эритрея установила хорошие отношения со всеми своими соседями на основе уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и принципа добрососедства.

The Sudan, which is devoting all its efforts and means to the establishment of peace at the national level, reaffirms its intention to respect the principle of good-neighbourliness and not to intervene in the internal affairs of other States, as well as its right to defend its sovereignty and territorial integrity.
Прилагая все силы и средства для восстановления мира в стране, Судан вновь подтверждает свое намерение уважать принцип добрососедства и не вмешиваться во внутренние дела других государств, а также свое право защищать свой суверенитет и территориальную целостность.

We consider that unbalanced Iranian policy to be a clear violation of the principles of the United Nations Charter and international law as well as the firm foundations that govern international relations and the principle of good-neighbourliness between countries.
Мы считаем, что такая неуравновешенная иранская политика явно противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также подрывает те твердые основы, на которых строятся международные отношения, и принцип добрососедства между странами.

Iv In accordance with the principle of good-neighbourliness, and in order to prove its good intentions in regard to the establishment of friendly relations, the Sudanese Government will cooperate with the Ugandan side in order to help to solve this problem by urging the Ugandan rebels to return the children to their families, if they have families.
Iv В соответствии с принципом добрососедских отношений и в доказательство своих добрых намерений в целях установления дружественных отношений правительство Судана будет сотрудничать с угандийской стороной в целях содействия решению этой проблемы, настоятельно призывая угандийских повстанцев вернуть детей их семьям, если таковые у них имеются.

The repeated acts of aggression undertaken by the Turkish Government are a dangerous violation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq, destroy the principle of good-neighbourliness and contravene the 1926 Iraq-Turkey boundary agreement.
Непрекращающиеся акты агрессии, предпринимаемые правительством Турции, опасным образом нарушают суверенитет и территориальную целостность Ирака, подрывают принцип добрососедства и противоречат ирако- турецкому соглашению 1926 года о границе.

To affirm also the need for complete commitment to the principle of good-neighbourliness, and urge all States that are supporting armed rebel groups to desist from providing such support or allowing them to use their territory as a base from which to threaten the unity, security, stability and territorial integrity of the Sudan;
Подтвердить также необходимость всесторонней приверженности принципу добрососедства и настоятельно призвать все государства, поддерживающие вооруженные повстанческие группировки, воздержаться от оказания такой поддержки и не допускать использования ими своей территории в качестве базы, которая позволит им угрожать единству, безопасности, стабильности и территориальной целостности Судана;

To request the Secretary-General to communicate immediately with the Head of the African Union legation with a view to joint Afro-Arab action that will assist in ensuring commitment to the principle of good-neighbourliness and spreading stability throughout the region;
Просить Генерального секретаря незамедлительно связаться с главой Миссии Африканского союза на предмет присоединения к афро- арабским действиям в целях содействия обеспечению выполнения обязательства по поддержанию принципа добрососедства и укреплению стабильности в регионе;

The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.
Встреча на высшем уровне также приняла специальный призыв всех лидеров развивающихся стран незамедлительно прекратить эмбарго, учитывая, что оно причиняет кубинскому народу огромный материальный и экономический ущерб, помимо того, что имеет односторонний характер и является нарушением Устава, международного права и принципа добрососедства.

From another perspective, I would like to underscore that the embargo, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, continues to cause huge material loss and economic and financial damage, which have had a negative impact on the welfare and well-being of the people of Cuba.
С другой стороны, я хотел бы подчеркнуть, что эмбарго, помимо того, что оно носит односторонний характер и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципу добрососедства, продолжает наносить огромный материальный урон и экономический и финансовый ущерб, что оказывает негативное влияние на благосостояние и благополучие народа Кубы.

Urges the normalization of relations among the States of South-Eastern Europe and the strengthening of their mutual cooperation on the basis of respect of international law and agreements and within the principle of good-neighbourliness and mutual respect;
Настоятельно призывает к нормализации отношений между государствами Юго-Восточной Европы и к укреплению взаимного сотрудничества между ними на основе уважения международного права и международных соглашений в духе принципа добрососедства и взаимного уважения;

English Page principles of the Charter of the United Nations and the principles and norms of international law and to express the hope that Turkey's new Government will afford more suitable opportunities for us to affirm our common interest in the principle of good-neighbourliness and the desire of the Syrian and Turkish Governments to eliminate the causes of misunderstanding between the two neighbouring countries.
В заключение разрешите мне заверить Вас и государства- члены Организации, что Сирийская Арабская Республика привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и принципам и нормам международного права и выражает надежду, что новое правительство Турции создаст более благоприятные возможности для подтверждения нашей общей заинтересованности в обеспечении принципа добрососедства и стремления сирийского и турецкого правительств к устранению причин, обусловивших недоразумения между двумя соседними странами.

This statement is a clear admission on the part of the Chief of Staff that the Turkish armed forces have been carrying out a series of flagrant violations in the north of Iraq, disregarding all the international laws and norms that govern the relations between States and blatantly violating the principle of good-neighbourliness.
Это заявление представляет собой однозначное признание со стороны начальника Генштаба того обстоятельства, что турецкие вооруженные силы осуществили ряд вопиющих нарушений на севере Ирака, поправ все нормы международного права, регулирующие отношения между государствами, и грубо нарушив принцип добрососедства.

The heads of State or Government also again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
Главы государств и правительств также вновь призвали правительство Соединенных Штатов Америки положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы, которое, помимо того, что оно является односторонним и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и принципам добрососедских отношений, наносит огромный материальный и экономический ущерб народу Кубы.

My delegation expresses its appreciation of the fact that Cuba continues to attempt to engage in constructive dialogue with the United States to settle all these controversial issues on the basis of the principles of equal sovereignty, mutual respect, noninterference in other States' internal affairs and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and the principle of good-neighbourliness.
Наша делегация приветствует неизменное стремление Кубы вести с Соединенными Штатами конструктивный диалог в целях урегулирования этих спорных проблем на основе принципов суверенного равенства государств, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела другого государства, а также принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и принципа добрососедства.

The Republic of Yemen also renews its appeal to its brethren in the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to reach a peaceful settlement to the problem of the three islands- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Moussa- in accordance with the Charter of the Organization of the Islamic Conference(OIC), the principle of good-neighbourliness and the precepts and principles of international law.
Йеменская Республика также вновь обращается к своим братьям в Исламской Республике Иран и Объединенных Арабских Эмиратах с призывом достичь мирного урегулирования проблемы трех островов: Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса- в соответствии с уставом Организации Исламская конференция( ОИК), принципом добрососедства и заповедями и принципами международного права.

However, we call upon our brothers in the Islamic Republic of Iran and in the United Arab Emirates to continue their direct dialogue in order to reach a final and peaceful solution to the question of the three islands, in accordance with the United Nations Charter, the principles of international law and the principle of good-neighbourliness.
Однако мы призываем наших братьев в Исламской Республике Иран и в Объединенных Арабских Эмиратах продолжать их прямой диалог в целях достижения окончательного и мирного решения вопроса о трех островах в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международного права и принципом добрососедства.

The Summit called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the purposes and principles of the United Nations Charter, international law and the principle of good-neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
На этой Встрече на высшем уровне был озвучен призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы, которая, помимо своего одностороннего характера, идущего вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом добрососедских отношений, оборачивается огромными материальными потерями и экономическим ущербом для народа Кубы.

On the basis of consultations held with the competent national authorities on environmental matters, it considered that such a convention would be extremely important to El Salvador owing to the existing risks associated with its various resources, in particular its water resources, and that it would have the benefit of promoting the principle of good-neighbourliness between States.
С учетом консультаций, проведенных с компетентными национальными органами по вопросам экологии, Сальвадор придает такой конвенции огромное значение ввиду существующих рисков, связанных с его ресурсами, в частности водными ресурсами, а также ввиду того, что конвенция способствовала бы соблюдению принципа добрососедства между государствами.

Given such unjustified violation of its territorial waters, the United Arab Emirates vigorously protests against these illegal actions, which constitute a blatant violation of its sovereignty, a flagrant breach of the norms and principles governing relations between States and conduct that is contrary to the principle of good-neighbourliness.
Ввиду этих неоправданных нарушений своих территориальных вод Объединенные Арабские Эмираты заявляют решительный протест в связи с этими незаконными действиями, которые, кроме того, являются беззастенчивым нарушением их суверенитета, вопиющим посягательством на нормы и принципы, регулирующие отношения между государствами, и поведением, идущим вразрез с принципом добрососедства.

The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.
На Саммите также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующих незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и наносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу, нормам международного права и принципу добрососедства.

The Summit also adopted a special appeal from all developing country leaders for the immediate lifting of the embargo, which has caused the Cuban people enormous material losses and inflicted huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter of the United Nations, international law and the principle of good-neighbourliness.
На Саммите также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующее незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и наносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства.

The Summit also adopted a special appeal from all the leaders of the developing countries for the immediate lifting of this embargo, given that it is causing the Cuban people enormous material losses and inflicting huge economic damage, in addition to being a unilateral measure and in contravention of the Charter, international law and the principle of good-neighbourliness.
На этой встрече также было принято специальное обращение всех лидеров развивающихся стран, требующее незамедлительного прекращения этой блокады, поскольку она причиняет кубинскому народу колоссальный материальный ущерб и приносит огромные экономические убытки, а также представляет собой одностороннюю меру и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и принципу добрососедства.