РАЗВИТИЕ ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de relaciones de buena vecindad
• la promoción de relaciones de buena vecindad

Примеры использования Развитие добрососедских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие добрососедских отношений между.
Desarrollo de relaciones de buena vecindad.

В этом крайне важном усилии развитие добрососедских отношений между всеми балканскими государствами может играть очень важную роль.
En ese empeño tan importante, el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre todos los Estados balcánicos puede desempeñar un papel fundamental.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами.
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos.

У Азербайджана есть только один ответ: окончание войны, развитие добрососедских отношений и укрепление экономики, государственного здравоохранения и образования.
Para Azerbaiyán hay una sola respuesta: el fin de la guerra, la promoción de relaciones de buena vecindad y el fortalecimiento de la economía, la salud pública y la educación.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами( пр. 66).
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos D. 66.

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приняла резолюцию 52/ 48, озаглавленную<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt;.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 52/48 titulada" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos".

Развитие добрососедских отношений с соседними странами является для Хорватии приоритетной задачей.
La promoción de buenas relaciones con sus vecinos es uno de los objetivos prioritarios de Croacia.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 80 B от 12 декабря 1995 года, озаглавленную« Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами».
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 50/80 B de 10 de diciembre de 1995 titulada" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos".

A/ 50/ 412 и Add. 1- Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами- доклад Генерального секретаря.
A/50/412 y Add.1- Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos- informe del Secretario General.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Мы считаем, что развитие добрососедских отношений между государствами является одним из наиболее эффективных способов достижения этой цели.
Creemos que el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados es una de las formas efectivas de lograr ese objetivo.

На 24- м заседании 11 ноября представитель бывшей югославской Республики Македонии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами"( A/ C. 1/ 48/ L. 26).
En la 24ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia presentó un proyecto de resolución titulado" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos"(A/C.1/48/L.26).

Развитие добрососедских отношений среди балканских государств- это наиболее важное средство для продвижения данного региона в этом направлении.
El desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos se considera el vehículo más importante para que la región avance en esa dirección.

Rеv. 3- пересмотренный проект резолюции" Развитие добрососедских отношений между балканскими странами", представленный бывшей югославской Республикой Македонией 17 ноября 1993 года.
A/C.1/48/L.26/Rev.3- Proyecto de resolución revisado titulado" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", presentado por la ex República Yugoslava de Macedonia el 17 de noviembre de 1993.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами; поддержание международной безопасности: доклад Первого комитета( A/ 55/ 552)[ 66 и 67].
Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos; Mantenimiento de la seguridad internacional: informe de la Primera Comisión(A/55/552)[66 y 67].

Урегулирование этого вопроса явится существенным вкладом в осуществление Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, соответствующих резолюций Совета Безопасности и в развитие добрососедских отношений и сотрудничества в регионе.
La solución de esta cuestión contribuirá considerablemente a la aplicación del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre los dos países y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y a la promoción de relaciones de buena vecindad y de cooperación en la región.

Важный вклад в развитие добрососедских отношений между балканскими государствами могут внести не только сами эти государства, но и небалканские страны, особенно те из них, которые уже вышли на этап широкого сотрудничества с ними.
En el desarrollo de las relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos pueden contribuir considerablemente no sólo los propios Estados balcánicos sino también los Estados no balcánicos, especialmente los que ya han establecido una importante cooperación con los primeros.

Как государство- правопреемник Социалистической Федеративной Республики Югославии Союзная Республика Югославия сохранила и подтвердила в качестве одного из своих приоритетов ориентацию на развитие добрососедских отношений и всестороннего сотрудничества со всеми странами на Балканах и за их пределами.
Como Estado sucesor de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia ha mantenido y confirmado como una de sus prioridades la orientación hacia el desarrollo de relaciones de buena vecindad y de cooperación en todos los aspectos con todos los países de los Balcanes y otros países.

В этой связи мы подтверждаем нашу давнюю устремленность на развитие добрососедских отношений со всеми нашими соседями на основе принципов недопустимости нарушения неприкосновенности границ с использованием силы, обеспечения свободного движения людей, товаров и идей и всестороннего сотрудничества во всех областях.
A ese respecto, hemos confirmado nuestra secular orientación hacia el desarrollo de relaciones de buena vecindad con todos nuestros vecinos basadas en los principios de la inviolabilidad de las fronteras por la fuerza, la libre circulación de personas, mercancías e ideas y el desarrollo de la cooperación global en todas las esferas.

Приняли Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море( прилагается), который является политически обязательным и может быть в дальнейшем расширен за счет мер, направленных на укрепление региональной безопасности и стабильности и развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Han aprobado el Documento sobre las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en materia naval en el Mar Negro(adjunto), que es políticamente vinculante y se puede enriquecer aún más con la adopción de medidas encaminadas a contribuir al mejoramiento de la seguridad regional y la estabilidad y a fomentar las buenas relaciones de vecindad y cooperación.

Это общий проект резолюции по пункту 66 повестки дня<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt; и пункту 67<< Поддержание международной безопасности>gt;, включая подпункты( a) о предотвращении насильственной дезинтеграции государств и( b) о стабильности и развитии Юго-Восточной Европы.
Este es un proyecto de resolución general sobre los temas 66" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", y 67" Mantenimiento de la seguridad internacional", que incluye los subtemas a Prevención de la desintegración violenta de los Estados y b Estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пунктов, озаглавленных<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt; и<< Поддержание международной безопасности>gt;, приняла резолюцию, озаглавленную<< Поддержание международной безопасности-- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе>gt;.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en relación con los temas titulados" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos" y" Mantenimiento de la seguridad internacional", aprobó una resolución titulada" Mantenimiento de la seguridad internacional: buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental".

Пункты, озаглавленные<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствамиgt;gt; и<< Поддержание международной безопасности: а предотвращение насильственной дезинтеграции государств; b стабильность и развитие Юго-Восточной Европы>gt;, были включены в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями Ассамблеи 52/ 48 от 9 декабря 1997 года и 54/ 62 от 1 декабря 1999 года.
Los temas titulados" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos" y" Mantenimiento de la seguridad internacional: a prevención de la desintegración violenta de los Estados; b estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental" fueron incluidos en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 52/48, de 9 de diciembre de 1997, y 54/62, de 1º de diciembre de 1999.

Повестка дня Ассамблеи включает также развитие добрососедских отношений между балканскими странами в соответствии с резолюцией 50/ 80, принятой после нашего предложения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выборы новых членов Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов.
En el programa del actual período de sesiones de la Asamblea figuran también el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos, de conformidad con la resolución 50/80 B, que se aprobó a partir de un propuesta nuestra en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, y la elección de nuevos miembros del Consejo de Seguridad para el período 1998-1999.

Занятие, посвященное важности развития добрососедских отношений.
Lección sobre la importancia de promover buenas relaciones entre las personas.

Доклад Генерального секретаря о развитии добрососедских отношений между балканскими государствами( A/ 50/ 412 и Add. 1);
Informe del Secretario General sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos(A/50/412 y Add.1);

С интересом отмечает мнения ряда государств относительно развития добрососедских отношений между балканскими государствами, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;
Toma nota con interés de las opiniones de algunos Estados sobre el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos consignadas en el informe del Secretario General;

Я искренне верю, что это знаменательное событие явится вкладом в укрепление безопасности и заложит прочную основу для развития добрососедских отношений.
Sinceramente, creo que ello contribuirá a la seguridad y servirá de buen punto de partida para el desarrollo de relaciones de buena vecindad.