ПРИНЦИПОВ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• los principios del diálogo

Примеры использования Принципов диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение принципов диалога, взаимопонимания и принятия компромиссных решений в качестве основы для урегулирования сомалийского кризиса.
Recurrir a los principios del diálogo y la mutua comprensión y a las soluciones de transacción como medio para solucionar la crisis somalí.

Я также отдаю должное ценным усилиям предшественника гна анНасера-- гна Йозефа Дайсса,-- который придерживался принципов диалога и консультаций в интересах принятия оптимальных решений по международным вопросам.
Rindo homenaje también a los valiosos esfuerzos realizados por el predecesor del Sr. Al-Nasser, Sr. Joseph Deiss, quien defendió los principios del diálogo y la consulta para alcanzar las mejores soluciones a las cuestiones internacionales.

Его конечной целью была интеграция принципов диалога в политику на всех уровнях с целью содействия обеспечению благоприятных условий для сближения культур.
Su objetivo final era integrar los principios del diálogo en las políticas a todos los niveles a fin de fomentar un entorno propicio para el acercamiento de las culturas.

Укрепление принципов диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными участниками в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека всех людей без какого бы то ни было различия и дискриминации;
Sostener los principios del diálogo y la cooperación entre todos los interesados en reforzar la promoción y protección de los derechos humanos de todos los pueblos, sin distinción ni discriminación de ninguna clase;

Мы подтверждаем, что имеющиеся в настоящее время проблемы требуют использования принципов диалога и сотрудничества, а также предполагают обязательное уважение к национальной культуре и традициям.
Afirmamos que, para abordar los desafíos actuales, se requiere la adopción de los principios de diálogo y cooperación y el cumplimiento de la obligación del respeto de la cultura y las tradiciones de los pueblos.

Что залогом успеха этого процесса стало осознание всеми государствами необходимости укрепления межгосударственного взаимодействия в области прав человека, принципов диалога и взаимопонимания при решении проблем в гуманитарной сфере.
Un factor clave en el éxito del examen fue el reconocimiento por todos los Estados de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos, así como los principios del diálogo y el entendimiento mutuo para resolver los problemas en la esfera humanitaria.

Центральноафриканская Республика поддержит предложения о проведении реформы, внесенные Генеральным секретарем, поскольку они укрепляют роль Организации в поддержании международного мира и безопасности и в разрешении международных проблем на основе принципов диалога и многостороннего сотрудничества.
La República Centroafricana refrendará las propuestas de reforma que presente el Secretario General, por cuanto éstas fortalecen el papel de la Organización en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la solución de controversias internacionales sobre la base de los principios del diálogo y la cooperación multilateral.

В последние годы Африка предприняла значительные шаги в области развития, обеспечив более строгое соблюдение принципов диалога, демократии и уважения прав человека и определив сферы регионального сотрудничества и экономической интеграции в рамках Абуджийского договора, положившего начало созданию Африканского экономического сообщества.
En los últimos años, África ha hecho grandes esfuerzos en la esfera del desarrollo, ha fortalecido los principios del diálogo, la democracia y los derechos humanos y ha apoyado la cooperación regional y la integración económica mediante la aplicación del Acuerdo de Abuja, en virtud del cual se creó la Comunidad Económica Africana.

Укрепление принципа диалога, восприятие других и взаимное уважение;
Fortalecer los principios del diálogo, la proximidad del otro y el respeto mutuo;

Исламские государства придерживаются принципа диалога как основы международных отношений.
Los Estados islámicos se adhieren al principio del diálogo como base de las relaciones internacionales.

Вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня.
Reafirmando los objetivos y principios del diálogo entre civilizaciones que figuran en el Programa Mundial.

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.
La misión expresó su apoyo decidido al proceso de transición, basado en los principios del diálogo, el poder compartido y la reconciliación.

Япония придает огромное значение принципам диалога и сотрудничества в деле поощрения прав человека.
El Japón concede gran importancia al principio del diálogo y la cooperación en la promoción de la diplomacia de los derechos humanos.

Кроме того, это укрепит принцип диалога, мирного сосуществования, доверия и добрососедских отношений.
Además, afirmará el principio del diálogo, la coexistencia pacífica, la confianza mutua y la buena vecindad.

Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза продолжил работу по укреплению принципа диалога на основе плюрализма мнений по всем вопросам.
El Centro Rey Abdulaziz para el Diálogo Nacional prosigue con su cometido de consolidar el principio del diálogo basado en la diversidad de opiniones sobre todos los temas.

Мы уверены в том, что это наилучший способ обеспечения того, чтобы мир руководствовался принципами диалога, сотрудничества и консенсуса.
Estamos convencidos de que esa es la mejor manera de garantizar que el mundo esté gobernado por los principios del diálogo, la cooperación y el consenso.

Наша работа руководствуется принципом: диалог разных сторон важен для демократии, а журналистика и журналисты играют универсальную роль в его поддержке.
Y nuestro trabajo está guiado por el principio de que el diálogo con diferentes es esencial para una democracia funcional, y que periodismo y periodistas tienen un papel multifacético que desempeñar, en apoyar eso.

Дух Аруши, закрепивший принципы диалога, консенсуса, демократии и мирного урегулирования споров, ослабевал, особенно после выборов 2010 года, за которыми последовал период возросшего недоверия, поляризации и политической напряженности.
El espíritu de Arusha, que consagra los principios del diálogo, el consenso y la democracia y el arreglo pacífico de las controversias, se ha ido debilitando, especialmente desde las elecciones de 2010, que marcaron el comienzo de un período de desconfianza creciente, polarización y tensiones políticas.

Обязуемся следовать принципам, изложенным в настоящей Декларации, в частности, принципам диалога, толерантности и свободы слова как фундаментальным основам демократии;
Nos comprometemos a respetar los derechos enunciados en la presente Declaración y, en particular, los principios del diálogo, la tolerancia y la libertad de expresión, elementos fundamentales de la democracia;

Высказываются большие надежды на то, что этот новый орган восстановит авторитет и нейтральность и сможет оставаться вне политического давления, вернувшись к принципам диалога и взаимопонимания, на которых была основана Организация Объединенных Наций.
Se tienen grandes esperanzas en que el nuevo órgano restablezca la credibilidad y neutralidad y no esté sometido a presiones políticas, regresando a los principios del diálogo y la comprensión mutua en los que se fundan las Naciones Unidas.

Говоря коротко, этот подход обязывает нас уважать территориальную целостность друг друга и в случае споров придерживаться принципа диалога и переговоров, сколь бы длительным и нелегким ни был этот процесс.
En resumen, señaló que nos comprometíamos al respeto mutuo de la integridad territorial y los principios del diálogo y la negociación en las controversias, independientemente de lo prolongado y frustrante que pudiera ser el proceso.

Авторы проекта резолюции-- будь то страны Средиземноморья или других регионов-- также выражают свою общую политическую волю к тому, чтобы содействовать принципам диалога, солидарности, партнерства и сотрудничества в этом районе.
Los patrocinadores del proyecto de resolución, ya sean o no sean países del Mediterráneo, también expresan su voluntad política común de promover los principios del diálogo, la solidaridad, la asociación y la cooperación en la región.

В декабре 2003 года между двумя общинами было подписано соглашение, в котором был закреплен принцип диалога по всем принимаемым Новой Каледонией решениям, которые могут затронуть жителей Уоллиса и Футуны13.
En diciembre de 2003 las dos comunidades firmaron un acuerdo en que se establecía el principio del diálogo en todas las decisiones adoptadas por Nueva Caledonia que pudieron afectar a los habitantes de Wallis y Futura13.

Принцип диалога и использования международной судебной системы, о котором я говорил в начале моего выступления, в полной мере относится и к спору между Эмиратами и Ираном в отношении оккупированных островов.
El principio del diálogo o el recurso al sistema jurídico internacional, al que hice alusión al comienzo de mi intervención, se aplica plenamente a la controversia que existe entre los Emiratos y el Irán sobre las islas ocupadas.

Моя страна также желает подтвердить свою верность принципам диалога и переговоров как единственного способа, который может привести к урегулированию кризисов и конфликтов и разрядке в очагах напряженности, которые существуют в различных районах континента.
Mi país desea también reafirmar su compromiso con los principios del diálogo y las negociaciones como el único medio de superar las crisis y los conflictos y de aliviar la tirantez que existe en varias partes del continente.

Их продолжение зависит от сотрудничества этих сторон и от соблюдения ими принципа диалога и взаимопонимания с целью достижения такого политического урегулирования, которое обеспечило бы восстановление мира, безопасности и стабильности в этой братской нам стране.
Esa continuación depende de la cooperación de todas las partes y su cumplimiento del principio del diálogo y la comprensión a fin de lograr un arreglo político que garantice la restauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en esta nación hermana.

Религиозные лидеры призваны укреплять среди своих конгрегаций и верующих принципы диалога между цивилизациями, культурами и народами, в частности широко признаваемые общие этические ценности.
Se pide a los dirigentes religiosos que difundan en sus congregaciones y entre sus fieles la aplicación del principio del diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos y, en particular, del conjunto ampliamente aceptado de valores éticos comúnmente compartidos.

Наш долг и обязанность-- следовать принципу диалога в своем поведении, будь то дома с нашими детьми, в наших учебных программах, в нашем непосредственном окружении или за его пределами.
Es nuestro deber y nuestra responsabilidad defender el principio del diálogo en nuestro comportamiento, en casa con nuestros hijos, en nuestros programas educativos, en nuestro entorno inmediato y en otros ámbitos.

И все же диалог по оговоркам может способствовать надлежащему функционированию Венского режима, в основе которого также лежит принцип диалога и обмена мнениями.
Sin embargo, el diálogo sobre las reservas puede contribuir al buen funcionamiento del régimen de Viena, que a su vez se basa en el principio del diálogo y el intercambio de opiniones.

В принципе, диалог может быть выстроен таким образом, дабы предоставить в общей сложности три часа экспертам договорных органов и три часа государствам- участникам, включая вступительное слово.
En principio, el diálogo podrá dividirse para conceder un total de tres horas a los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados y tres horas al Estado Parte, incluida la declaración introductoria.