ПРИНЦИПОВ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• principles of dialogue

Примеры использования Принципов диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение принципов диалога, взаимопонимания и принятия компромиссных решений в качестве основы для урегулирования сомалийского кризиса.
Adherence to the principles of dialogue and mutual understanding and adoption of compromise solutions as a basis for the resolution of the Somali crisis.

Мы приглашаем для участия в этих кампаниях молодежь, всех людей. Разумеется, эта работа осуществляется на основе принципов диалога, лидерства и образования, чтобы служить всей нации.
This job, of course, is being carried out serve the whole nation based on the principles of dialogue, leadership and education.

Его конечной целью была интеграция принципов диалога в политику на всех уровнях с целью содействия обеспечению благоприятных условий для сближения культур.
The ultimate aim was to integrate the principles of dialogue into policies at all levels in order to foster an environment conducive to the rapprochement of cultures.

Мы подтверждаем, что имеющиеся в настоящее время проблемы требуют использования принципов диалога и сотрудничества, а также предполагают обязательное уважение к национальной культуре и традициям.
We affirm that the current challenges require the adoption of the principles of dialogue and cooperation and the obligation to respect the culture and traditions of peoples.

Укрепление принципов диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными участниками в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека всех людей без какого бы то ни было различия и дискриминации;
Upholding the principles of dialogue and cooperation among all stakeholders in furthering the promotion and protection of human rights for all peoples, without distinction and discrimination of any kind;

Мы сможем скорее достичь этой цели благодаря укреплению принципов диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами, активизации усилий в области развития и борьбе с болезнями и нищетой.
Rather, this goal can only be achieved by strengthening the principles of dialogue, understanding and cooperation among peoples, increasing development and fighting disease and poverty.

Объединенные Арабские Эмираты возлагают надежды на урегулирование разногласий между государствами мирным путем и придерживаются принципов диалога и переговоров в отношении разрешения конфликтов между государствами.
The United Arab Emirates believes in the settlement of differences among nations through peaceful means and follows the principles of dialogue and negotiation to resolve conflicts between States.

Международный мир и безопасность можно обеспечить лишь посредством утверждения принципов диалога, взаимопонимания, взаимного уважения, справедливости, в также развития плодотворного сотрудничества между государствами.
International peace and security can be achieved by strengthening the principles of dialogue, understanding, mutual respect, justice and increased fruitful cooperation among States.

Что залогом успеха этого процесса стало осознание всеми государствами необходимости укрепления межгосударственного взаимодействия в области прав человека, принципов диалога и взаимопонимания при решении проблем в гуманитарной сфере.
A key factor in the success of the review was the recognition by all States of the need to strengthen international cooperation in the human rights field, as well as the principles of dialogue and mutual understanding in resolving problems in the humanitarian sphere.

Миссия выразила в целом удовлетворение прогрессом, достигнутым на основе принципов диалога, разделения властных полномочий и примирения, а также рекомендовала бурундийцам в кратчайшие сроки завершить переходный процесс.
While the mission in general expressed satisfaction with the progress achieved on the basis of the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation, it also encouraged its Burundian interlocutors to conclude the transitional process expeditiously.

Я также отдаю должное ценным усилиям предшественника гна анНасера-- гна Йозефа Дайсса,-- который придерживался принципов диалога и консультаций в интересах принятия оптимальных решений по международным вопросам.
I also pay tribute to the valuable efforts made by Mr. Al-Nasser's predecessor, Mr. Joseph Deiss, who upheld the principles of dialogue and consultation in order to reach the best solutions on international issues.

Вопросы, связанные с<< Глобальной повесткой дня для диалога между цивилизациями>> и<< Культурой мира>>, имеют огромное значение, учитывая огромную ответственность Ассамблеи за поощрение культуры мира и укрепление принципов диалога и сосуществования.
The topics of the Global Agenda for Dialogue among Civilization and the Culture of Peace are very important given the Assembly's broad responsibility for promoting a culture of peace and consolidating the principles of dialogue and coexistence.

Он также подразумевает включение принципов диалога и взаимного изучения в политику, в особенности, в сферах образования, науки, культуры и коммуникаций, в целях устранения искаженных представлений о ценностях других культур и стереотипов, убедительно доказывая важную роль культурного разнообразия в обогащении человеческого общества.
This will involve integrating the principles of dialogue and mutual knowledge in all policies, particularly education, sciences, culture and communication, in the hope of correcting flawed cultural representations, values and stereotypes, and demonstrating that diversity enriches humanity.

В последние годы Африка предприняла значительные шаги в области развития, обеспечив более строгое соблюдение принципов диалога, демократии и уважения прав человека и определив сферы регионального сотрудничества и экономической интеграции в рамках Абуджийского договора, положившего начало созданию Африканского экономического сообщества.
In recent years Africa has made many efforts in the field of development, enhancing the principles of dialogue, democracy and human rights, and supporting regional cooperation and economic integration by implementing the Abuja Agreement, which created the African Economic Community.

Центральноафриканская Республика поддержит предложения о проведении реформы, внесенные Генеральным секретарем, поскольку они укрепляют роль Организации в поддержании международного мира и безопасности и в разрешении международных проблем на основе принципов диалога и многостороннего сотрудничества.
The Central African Republic will support proposals for reform submitted by the Secretary-General insofar as they strengthen the role of the Organization in the maintenance of international peace and security and the resolution of international issues on the basis of the principles of dialogue and multilateral cooperation.

Вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня.
Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda.

Третье: основные принципы диалога.
Third: basic principles of the dialogue.

Обязуемся следовать принципам, изложенным в настоящей Декларации, в частности, принципам диалога, толерантности и свободы слова как фундаментальным основам демократии;
Pledge to abide by the principles set forth in the present Declaration and, in particular, the principles of dialogue, tolerance and freedom of expression as fundamental cornerstones of democracy.

Миссия заявила о своей твердой поддержке переходного процесса на принципах диалога, разделения власти и примирения.
The mission expressed its strong support for the transitional process based on the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation.

Мы уверены в том, что это наилучший способ обеспечения того, чтобы мир руководствовался принципами диалога, сотрудничества и консенсуса.
We are convinced that that is the best way to ensure that the world is governed by the principles of dialogue, cooperation and consensus.

Япония придает огромное значение принципам диалога и сотрудничества в деле поощрения прав человека.
Japan attaches great importance to the principle of dialogue and cooperation in promoting human rights diplomacy.

Автор рассматривает принципы диалога между субъектами культуры как особый тип интеракции, включающий в себя фигуру« чужого».
The author of this article considers the principles of a dialog between different cultural actors as a special type of interaction, which includes the figure of the"alien" or"other.

Религиозные лидеры призваны укреплять среди своих конгрегаций и верующих принципы диалога между цивилизациями, культурами и народами, в частности широко признаваемые общие этические ценности.
Religious leaders are called to reinforce among their congregations and faithful the precepts of the dialogue among civilizations, cultures and peoples, in particular the broadly agreed body of commonly shared ethical values.

И все же диалог по оговоркам может способствовать надлежащему функционированию Венского режима, в основе которого также лежит принцип диалога и обмена мнениями.
The reservations dialogue can nonetheless contribute to the smooth functioning of the Vienna regime, which is itself based on the principle of dialogue and discussion.

В принципе, диалог может быть выстроен таким образом, дабы предоставить в общей сложности три часа экспертам договорных органов и три часа государствам- участникам, включая вступительное слово.
In principle, the dialogue could be divided to allow for a total of three hours to the treaty body experts and three hours to the State party, including the opening statement.

Необходимо также учитывать принципы диалога в политике и стратегиях на всех уровнях, с тем чтобы содействовать созданию условий, способствующих сближению культур, что в свою очередь будет способствовать формированию гармоничных отношений между народами.
Its aim was to integrate the principles of dialogue into policies at all levels so as to foster an environment conducive to the rapprochement of cultures, thus enhancing harmonious relations among peoples.

Дух Аруши, закрепивший принципы диалога, консенсуса, демократии и мирного урегулирования споров, ослабевал, особенно после выборов 2010 года, за которыми последовал период возросшего недоверия, поляризации и политической напряженности.
The spirit of Arusha, which enshrined the principles of dialogue, consensus and democracy, and the peaceful settlement of disputes, has been eroding, especially since the 2010 elections, which ushered in a period of increased mistrust, polarization and political tensions.

Авторы проекта резолюции-- будь то страны Средиземноморья или других регионов-- также выражают свою общую политическую волю к тому, чтобы содействовать принципам диалога, солидарности, партнерства и сотрудничества в этом районе.
The draft resolution's sponsors, whether they be Mediterranean countries or not, also express their common political will to promote the principles of dialogue, solidarity, partnership and cooperation in the region.

Создав Совет, государства-- члены Организации Объединенных Наций также приняли решение отвергнуть такую негативную практику, как принудительный или конфронтационный подход, политизация, навешивание ярлыков, и вместо этого стали совместно работать над построением института, основанного на принципах диалога, сотрудничества, консультаций и взаимного уважения.
In establishing the Council, United Nations Member States also decided to reject negative practices such as a coercive or adversarial approach, politicization, and naming and shaming, and have instead worked together to build an institution based on the principles of dialogue, cooperation, consultation and mutual respect.

Высказываются большие надежды на то, что этот новый орган восстановит авторитет и нейтральность и сможет оставаться вне политического давления, вернувшись к принципам диалога и взаимопонимания, на которых была основана Организация Объединенных Наций.
There were high hopes that the new body would restore credibility and neutrality and remain above political pressures, returning to the principles of dialogue and mutual understanding on which the United Nations had been founded.