ПРИНЦИПОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operating principles
• principles for action

Примеры использования Принципов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое изменение тарифов или принципов деятельности будет согласовываться с госорганом.
Any change in rates or operating principles will be consistent with the public agency.

В этих отраслевых актах были определены роль, членство и ряд принципов деятельности французских кооперативных обществ.
These sectorial laws defined the goals, membership and some principles of French cooperative societies.

Цель должна состоять в достижении договоренности в отношении политических обязательств, принципов деятельности и конкретных решений.
The goal should be to reach agreement on political commitments, principles for action and concrete solutions.

Вообще говоря, в манифестах дается описание общих ценностей, принципов деятельности и представление о лучших методах организации работы.
In general, manifestos describe shared values, principles of performance and a vision of best practice.

И наконец, с ростом числа участников на местах гуманитарная деятельность зачастую страдает от отсутствия координации, нечетких мандатов и неясных принципов деятельности.
Lastly, with a growing number of actors in the field, humanitarian activities often suffer from a lack of coordination, imprecise mandates and vague principles of action.

Специальный докладчик намерена внести свой вклад в формулирование рамочных принципов деятельности и способствовать обсуждению итогового документа во всем мире.
The Special Rapporteur hopes to contribute to the articulation of the principles for action in the framework and to promote the final document in discussions around the world.

Уверен, что реализация поставленных задач и принципов деятельности нашего союза послужит мощным импульсом в экономиках наших стран»,- сказал Н. Назарбаев.
I am confident that the implementation of the objectives and principles of activity of our union will serve as a powerful impetus to the economies of our countries", Nursultan Nazarbayev has said.

С этого момента и с момента ее создания в 1822 году, Итамарати определил некоторые из его основных принципов деятельности, таких как мирного разрешение и невмешательство.
From that moment on and since its inception in 1822, Itamaraty has defined some of its basic principles of action such as the peaceful resolution of principles and non-intervention.

Оно проводится исходя из принципов деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира: согласие принимающего правительства, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны или защиты целей, предусмотренных мандатом.
It operates within the principles of United Nations peacekeeping: consent by the host Government, impartiality and the non-use of force except in self-defence or defence of the mandate.

Секретариат анализирует заявки с учетом представленных документов, о которых говорится в пункте 10, и функций и принципов деятельности Платформы и направляет такой анализ Бюро для рассмотрения.
The secretariat will analyse the requests according to the documents submitted, as detailed in paragraph 10, and to the functions and operating principles of the Platform, and make such analysis available to be considered by the Bureau.

В постсоветский период возникло Объединение профсоюзов Грузии- добровольное объединение отраслевых и территориальных профессиональных союзов, созданное на основе единства интересов и принципов деятельности организаций- участников.
In the post-Soviet period, the Georgian Trade Unions Association was formed, a voluntary association of sectoral and regional trade unions, established on the basis of a commonality of interests and operating principles by its participant organizations.

Программа работы Платформы на период 2014- 2018 годов предназначена для последовательного и комплексного осуществления цели, функций и принципов деятельности Платформы, изложенных ниже в пунктах с 3 по 5.
The work programme of the Platform for the period 2014- 2018 is designed to implement the goal, functions and operating principles of the Platform, which are recalled in paragraphs 3 to 5 below, in a coherent and integrated manner.

Новоизбранный Глава Совета поблагодарил собратьев за доверие и представил собранию проект Этического Кодекса Негосударственной Организации украинского пчеловодства, являющийся будущей основой принципов деятельности обновленного Братства.
The newly elected Head of the Board thanked fellow beekeepers for trust and introduced a project of the Ethics Code for Ukrainian beekeeping NGOs that will form the basis of the principles of the renewed Brotherhood.

Российская Федерация считает доклад неприемлемым с точки зрения уважения принципов деятельности в рамках специальных процедур Совета по правам человека и призывает вновь назначенного Специального докладчика не повторять ошибок своего предшественника.
The Russian Federation found the report unacceptable from the standpoint of respect for the principles of the activity of the special procedures of the Human Rights Council and called upon the new Special Rapporteur not to repeat his predecessor's mistakes.

Согласно статье 1 этого закона, одна из его целей заключается в регламентировании процедуры трансляции информации по телевидению и радио и принципов деятельности станций радиотелевизионного вещания.
Pursuant to section 1 of the Act, one of its objectives is to regulate the procedure for the broadcasting of information and the principles of the operation of broadcasters.

В этой связи некоторые государства призвали провести обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, в частности Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, в том числе их процедур и принципов деятельности.
In this connection, some States called for a review of the working methods of the existing multilateral disarmament bodies, in particular of the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission, including their procedures and operational principles.

Главной проблемой этой структуры, созданной в 2007 по предложению ЕПК самими СМИ на добровольной основе, был и остается недостаток информированности и понимания принципов деятельности Наблюдательного Совета со стороны граждан.
The main problem of this structure, created in 2007 by the media outlets themselves on a voluntary basis at the suggestion of the YPC was and remains the lack of awareness and understanding of the principles of operation of the MEO on the part of citizens.

Решение о том, обладает ли какой-либо орган, организация или учреждение компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, принимается с учетом представленных соответствующей организацией документов, перечисленных в пункте 10 настоящего документа, а также функций и принципов деятельности МПБЭУ.
The decision as to whether a body, organization or agency is qualified in matters covered by the Platform should be guided by the documents submitted by the respective organization, as listed in paragraph 10 of the present document, as well as by the functions and operating principles of IPBES.

В Турции предлагаемый законопроект об учреждениях микрофинансирования нацелен на создание правовых рамок и рационализацию функций различных участников в этой области, а также регулирование принципов деятельности учреждений микрофинансирования в целях оказания финансовой помощи микропредпринимателям.
In Turkey, a proposed bill on microfinance institutions aims to establish a legal framework and a streamlining of the functions of various stakeholders in this area as well as regulating principles for the operation of microfinance institutions with respect to providing financial assistance to microentrepreneurs.

Зарегистрированная Торговая марка Bitup- Агентство подтверждает уникальность принципов деятельности, прав и обязательств одной из сторон Публичного контракта Bit bon конкретного проекта- Bitup- Агентства, и способствует развитию прогрессивной модели сотрудничества в рамках Системы Bit bon.
The registration of Bitup-Agency Trademark confirms the uniqueness of operating principles, rights and obligations of either party under the Bit bon Public Contract of a specific project- the Bitup-Agency, and promotes the development of an advanced cooperation model within the framework of the Bit bon System.

УВКБ будет укреплять стратегии, направленные на решение проблемы перемещения городского населения, на основе повышения качества данных о перемещенных лицах в городских районах, расширения партнерских связей и укрепления принципов деятельности в целях обеспечения защиты и решения проблем.
UNHCR will strengthen strategies to address urban displacement, by improving data on displaced populations in urban areas, expanding partnerships and reinforcing operating principles for protection and solutions.

Исходя из этого, он сосредоточил свое внимание на создании первоначальной основы сотрудничества и определении принципов деятельности, посещении тюрем и исправительно-трудовых лагерей, конфиденциальных беседах с политическими и другими заключенными, начале деятельности по оценке основных условий в области безопасности, на осуществлении основных гражданских и политических свобод и начале работы над обеспечением основных прав на охрану здоровья и образование.
He thus focused on establishing an initial framework of cooperation and operating principles, visiting prisons and labour camps, interviewing political and other detainees confidentially, beginning to assess basic security conditions and the exercise of fundamental civil and political rights, and starting to look into the basic rights to health and education.

Стоит отметить, что с началом ликвидации меняется и политика ведения бухгалтерского учета ликвидируемого общества, в том числе касательно создания накоплений на износ активов, поскольку компания переходит с принципов деятельности на ликвидацию, в результате чего возрастает объем убытков.
It should be noted that along with the commencement of the liquidation, the accounting policy of the company in liquidation changes, including in terms of accumulation of assets for depreciation due to switching from the principles of operation to the liquidation, which results in increased losses.

В соответствии с обязательством, принятым на себя деловым сообществом в итоговой декларации совещания по теме" Деловая коалиция: Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как новая рыночная сила", которое проходило в Нуса Дуа, Индонезия, 30 января 2008 года, в настоящее время ведутся дискуссии с Транспэренси Интернэшнл и Международной торговой палатой с целью согласования их принципов деятельности с основополагающими ценностями Конвенции.
Pursuant to a commitment made by the business community in the outcome declaration issued at a meeting entitled"Business coalition: the United Nations Convention against Corruption as a new market force", held in Nusa Dua, Indonesia, on 30 January 2008, discussions are under way with Transparency International and the International Chamber of Commerce to align their business principles with the fundamental values of the Convention.

В соответствии с обязательством об обеспечении учета гендерной проблематики во всех программах и секторах ЮНЕСКО производилось широкое распространение выпущенной в 2003 году при финансовой помощи со стороны правительства Финляндии Рамочной программы выполнения мер по учету гендерной проблематики, призванной помочь персоналу ЮНЕСКО ознакомиться с базовыми определениями основных концепций, руководящих принципов деятельности и линий ответственности в рамках этой организации.
In line with the commitment to mainstream gender in all of UNESCO programmes and sectors, the Gender Mainstreaming Implementation Framework, issued in 2003 with a financial contribution from the Government of Finland, has been extensively distributed in order to help UNESCO staff to become familiar with baseline definitions of key concepts, guiding principles for action and the lines of responsibility within the Organization.

Основные принципы деятельности.
Basic operating principles.

Мандат, принципы деятельности и программы последующей миссии.
Mandate, operational principles and programmes of the successor mission.

Принципы деятельности Платформы применительно к осуществлению программы работы.
Operating principles of the Platform as they relate to implementation of the work programme.

Основные принципы деятельности реформированной Палаты лордов можно сформулировать следующим образом.
The key operational principles of the reformed House of Lords can be summarised as follows.

Возможные принципы деятельности;
Possible principles for action;