ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la trata de personas
• prevenir la trata de personas
• impedir la trata de personas
• la lucha contra la trata de personas

Примеры использования Предотвращения торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предприняло ряд шагов для предотвращения торговли людьми.
El Gobierno ha tomado diversas medidas para prevenir la trata de mujeres.

Какие меры приняты для предотвращения торговли людьми в государстве- участнике и для борьбы с этим явлением?
¿Qué medidas se han adoptado para impedir la trata y luchar contra ella en el Estado Parte?

Кроме того, целый ряд НПО работает на низовом уровне в целях предотвращения торговли людьми.
Además, muchas ONG trabajan desde la base en la prevención de la trata.

Правительство страны оратора прилагает все усилия для предотвращения торговли людьми внутри страны и в приграничной зоне.
Su Gobierno está haciendo todo lo posible para prevenir la trata interna y transfronteriza.

Нидерланды считают, что международное сотрудничество на двусторонней или многосторонней основе является чрезвычайно важным для предотвращения торговли людьми.
Los Países Bajos consideran que la cooperación internacional, tanto bilateral como multilateral, resulta esencial para prevenir la trata de personas.

Этот подход имеет решающее значение для предотвращения торговли людьми и эксплуатации мигрантов.
Este enfoque es de gran importancia para evitar la trata de personas y la explotación de los migrantes.

Международная организация по миграции( МОМ) предоставила техническую помощь странам Африки, Азии и Латинской Америки в деле предотвращения торговли людьми.
La OIM proporcionó asistencia técnica a diversos países de África, Asia y América Latina en la esfera de la prevención de la trata.

Оно поинтересовалось мерами, принимаемыми для предотвращения торговли людьми и фиктивных браков за границей.
Se interesó por las medidas adoptadas para prevenir la trata de personas y los matrimonios de complacencia en el extranjero.

Был достигнут прогресс в контексте наших усилий, направленных на подписание с Китаем и Таиландом двусторонних меморандумов о понимании, касающихся предотвращения торговли людьми.
Ha habido progresos en nuestro empeño por firmar memorandos de entendimiento bilaterales con China y Tailandia sobre la prevención de la trata de personas.

Чешская Республика участвовала в международных проектах предотвращения торговли людьми в странах, выделяющих для этого средства.
La República Checa ha comenzado a participar en proyectos internacionales de prevención de la trata de personas en los países de origen.

Все они отметили важность укрепления потенциала тех, кто непосредственно занимается вопросами предотвращения торговли людьми, включая НПО.
Todas hicieron alusión a lo importante que era reforzar la capacidad de los que se encontraban en la vanguardia de la prevención de la trata, como las ONG.

Продолжать проводить свою успешную политику в области предотвращения торговли людьми, особенно женщинами и девочками( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar con sus fructíferas políticas para prevenir la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas(Venezuela(República Bolivariana de));.

Эта группа организовывает проведение совместных проверок и изучает возможности для предотвращения торговли людьми с использованием" модели возведения барьеров".
Este grupo organiza controles conjuntos e investiga con el fin de determinar si se pueden crear obstáculos que impidan la trata de personas utilizando el" modelos barrera".

Был реализован пятилетний проект профессиональной подготовки и мобилизации сотрудников полиции в вопросах повышения осведомленности и предотвращения торговли людьми.
Ha llevado a cabo un proyecto de cinco años para capacitar a las fuerzas policiales y estimular su participación en actividades de sensibilización y prevención de la trata.

Усилена межведомственная координация деятельности в сфере предотвращения торговли людьми, формируется система помощи жертвам торговли людьми..
Se ha fortalecido la coordinación interdepartamental de las actividades relacionadas con la prevención de la trata de personas y se está estableciendo un sistema para ayudar a las víctimas.

Конгрегация Милосердной Богоматери Доброго Пастыря( КМБДП) приветствовала определенный прогресс в деле предотвращения торговли людьми за последние четыре года.
La Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor hizo referencia a ciertos avances logrados en la prevención de la trata de personas durante los últimos cuatro años.

Также отмечалась необходимость координации усилий, поскольку для эффективного предотвращения торговли людьми и реинтеграции жертв требуется подход, основанный на сотрудничестве.
También señalaron en general la necesidad de coordinación: era preciso plantearse la prevención de la trata y la reintegración de las víctimas desde la colaboración.

Ассоциацией кризисных центров помощи женщинам" Остановим насилие" открыта Национальная информационная линия по проблеме предотвращения торговли людьми.
La asociación de centros de asistencia para mujeres en situaciones críticas" Detengamos la violencia" ha abierto una línea de información nacional para la prevención de la trata de personas.

В 2005 году правительство Сьерра-Леоне приняло Закон о борьбе с торговлей людьми в целях предотвращения торговли людьми как внутри страны, так и за ее пределами.
En 2005 el Gobierno de Sierra Leona promulgó la Ley contra la trata de personas con el objeto de prevenir la trata de personas tanto a nivel interno como externo.

План действий упорядочивает имеющиеся положения о торговле людьми и устанавливает стратегические рамки для улучшения возможностей Новой Зеландии в области предотвращения торговли людьми.
El Plan de acción recopila las disposiciones relativas a la trata existentes y define un marco estratégico a fin de mejorar la capacidad de Nueva Zelandia para impedir la trata de personas.

Министерство внутренних дел выделяет субсидии НПО по линии планов субсидий, предназначенных для предотвращения торговли людьми и оказания помощи жертвам такой торговли..
El Ministerio del Interior concede subsidios a las ONG en el marco de planes destinados a prevenir la trata de personas y prestar asistencia a las víctimas.

ЮНЕСКО оказывает содействие исследованиям, касающимся положения дел с правами человека трудящихся женщин- мигрантов, и она опубликовала исследования по проблеме предотвращения торговли людьми и защите жертв.
La UNESCO promovió investigaciones sobre la situación de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias y publicó ensayos sobre la prevención de la trata y la protección de las víctimas.

Бюро Национального координатора и Специальная группа, занимающиеся проблемами предотвращения торговли людьми и незаконной иммиграции в Боснии и Герцеговине, располагают собственными бюджетами.
La oficina del Coordinador Nacional y del Equipo Especial encargados de prevenir la trata y la inmigración clandestina en Bosnia y Herzegovina disponen de presupuestos propios.

Штрафы должны направляться в Целевой фонд, из которого будут оплачиваться расходы, связанные с осуществлением обязательных по закону программ и других мер для предотвращения торговли людьми и для реабилитации жертв и их реинтеграции в жизнь общества.
Las multas se depositan en un fondo fiduciario que sirve para sufragar los gastos de aplicar programas obligatorios con arreglo a la ley y otras medidas encaminadas a impedir la trata de personas y a rehabilitar y reintegrar a las víctimas en la sociedad.

Следует отметить, что в рамках осуществления задач, поставленных в Первой национальной программе предотвращения торговли людьми были подготовлены нормы поведения прокуроров, сотрудников полиции и Пограничной службы, проводящих расследования по случаям торговли людьми..
Cabe señalar que en el marco del primer Programa Nacional para Combatir y Prevenir la Trata de Personas se prepararon directrices destinadas a los fiscales, los funcionarios de la Policía y de la Guardia de Fronteras que realizan investigaciones en los casos de trata de personas..

Обращаться за технической помощью для решения гендерных вопросов, расширения прав и возможностей женщин, защиты детей, предотвращения торговли людьми и ликвидации и предупреждения чрезвычайных ситуаций( Уганда);
Pedir asistencia técnica para el fomento de la perspectiva de género, el empoderamiento de la mujer, la protección de los niños, la prevención de la trata de personas y la gestión de casos de desastre(Uganda);

На двустороннем уровне правительство Гайаны расширяет сотрудничество с соответствующими компетентными ведомствами стран происхождения и назначения, которые играют важную роль в деле предотвращения торговли людьми, возвращения жертв и реализации программ реинтеграции.
En el plano bilateral, el Gobierno de Guyana ha intensificado su cooperación con las autoridades competentes de los países de origen y de destino, que desempeñan un papel esencial en la prevención de la trata de personas, el retorno de las víctimas y los programas de reinserción.

Просьба представить информацию о существующих механизмах, разработанных государством- участником для предотвращения торговли людьми, особенно женщинами и девочками, и выявления жертв торговли людьми на ранних этапах.
Sírvanse informar sobre los mecanismos que haya creado el Estado parte para prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niñas, e identificar a las víctimas de la trata de personas en una etapa temprana.

В 2002 году государственные органы Украины в сотрудничестве с общественными организациями подготовили проект всеобъемлющей программы предотвращения торговли людьми на период 2002- 2005 годов, которая представлена Кабинету министров для рассмотрения и утверждения.
En 2002, los órganos estatales de Ucrania, en cooperación con varias organizaciones públicas, prepararon el borrador de un programa amplio para la prevención de la trata de personas para el período comprendido entre 2002 y 2005.

Активизировать усилия по линии международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур, призванных обеспечить судебное преследование тех, кто занимается торговлей людьми;.
Aumente los esfuerzos de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, de tránsito y de destino, para prevenir la trata de personas mediante el intercambio de información y para armonizar los procedimientos legales destinados al enjuiciamiento de los traficantes;