ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de trata de personas
• se define la trata de personas

Примеры использования Определение торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение торговли людьми.
Definición de la trata.

В Протоколе дано определение торговли людьми, единое для всех государств.
En el Protocolo figura una definición de la trata de personas uniforme para todos los Estados.

Определение торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Definición de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Поправок к Уголовному кодексу 30 июня 2012 года, расширяющих определение торговли людьми;
Las modificaciones del Código Penal de 30 de junio de 2012 por las que se amplía la definición de trata de personas;

Определение торговли людьми должно быть четким и в целом согласованным.
La definición de trata debe ser muy clara y tener el acuerdo general.

Содержащееся в Протоколе определение торговли людьми не требует доказательств перемещения жертвы через границы или ином перемещении.
La definición de trata que figura en el Protocolo no exige pruebas de que la víctima haya atravesado o no una frontera.

Гжа Агирре( Никарагуа) зачитывает текст статьи 203 Уголовного кодекса, в которой содержится определение торговли людьми и предусмотрены соответствующие меры наказания.
La Sra. Aguirre(Nicaragua) da lectura al texto del artículo 203 del Código Penal, donde se define la trata de personas y se establecen las sanciones aplicables.

Данный закон также предусматривает внесение поправок в Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев, который содержит определение торговли людьми.
Le ley también contiene enmiendas a la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado, que define la trata de personas.

( 21) Комитет принимает к сведению включение положения о торговле людьми в новый Уголовный кодекс( статья 389), в котором содержится определение торговли людьми и она квалифицируется как уголовное преступление.
El Comité toma nota de la inclusión de la trata de seres humanos en el nuevo Código Penal(art. 389), en el que se define la trata y se incluye como delito.

Во исполнение обязательств, вытекающих из ратифицированных Польшей международно-правовых актов, в Уголовный кодекс было внесено определение торговли людьми.
A fin de cumplir con los compromisos internacionales derivados de los documentos ratificados por Polonia, la definición de trata de personas se incluyó en el Código Penal.

Ввиду того что в Директиве дано определение торговли людьми, соответствующее международным конвенциям, принятие Директивы означает, что нормы в Уголовном кодексе Венгрии также соответствуют международным конвенциям.
Puesto que contiene una definición de la trata de personas en consonancia con las convenciones internacionales, la adopción de la directiva supondrá que el Código Penal se ajuste a dichas convenciones.

Кроме того, Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который содержит определение торговли людьми.
Asimismo, Polonia ratificó el Protocolo que complementa la Convención de la Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional, que contiene una definición de la trata de personas.

В заключение ей хотелось бы знать, намерено ли правительство разработать определение торговли людьми и сотрудничает ли Джамахирия с другими государствами в вопросах, касающихся международной торговли людьми..
Finalmente, desea saber si el Gobierno tiene la intención de desarrollar una definición de la trata de personas y si la Jamahiriya coopera con otros Estados en la trata internacional de personas..

Далее в нем приводится определение торговли людьми, сформулированное в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также указаны рамки мандата по вопросу о торговле людьми..
También se incluye una definición de la trata, tal y como se formuló en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y se establece el ámbito del mandato relativo a la trata..

Кроме того, Коалиция обнаружила, что в Принципах и руководящих положениях нет полной ясности в отношении таких важных моментов, как определение торговли людьми, которое не соответствует определению, содержащемуся в Протоколе о торговле людьми..
La Coalición estima también que los Principios y Directrices carecen de un mandato claro sobre puntos importantes tales como la definición de trata que, a su juicio, es distinta de la definición que se da en el Protocolo sobre la trata..

В настоящее время Уголовный кодекс, который содержит определение торговли людьми и предусматривает механизмы по борьбе с этим явлением, пересматривается для обеспечения того, чтобы он охватывал все преступления, связанные с торговлей людьми..
El Código Penal, que define la trata de personas y establece mecanismos de lucha contra ella, está siendo objeto de revisión para asegurar que abarque todos los delitos relacionados con esos actos.

Привести определение торговли людьми во внутреннем законодательстве в соответствие с требованиями международного права; усовершенствовать процедуры выявления жертв и уделять внимание особым потребностям жертв из числа детей( Новая Зеландия);
Armonizar la definición de trata de personas de la legislación nacional con el derecho internacional; mejorar los procedimientos de identificación de las víctimas y atender a las necesidades especiales de los niños que son víctimas de la trata(Nueva Zelandia);

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство расширить определение торговли людьми, содержащееся в Федеральном законе№ 51 о борьбе с торговлей людьми, включив в него конкретно эксплуатацию рабочей силы и домашнее рабство, а также принудительные браки.
La Relatora Especial instó al Gobierno a ampliar la definición de trata enunciada en la Ley Federal Nº 51, relativa a la supresión de la trata de personas, incluyendo expresamente la explotación laboral y la servidumbre doméstica, así como los matrimonios forzosos.

Эти изменения учитывают определение торговли людьми, принятое в Дополнительных протоколах, и квалифицируют этот акт как уголовное преступление, которое наказывается лишением свободы на срок от пяти( 5) до десяти( 10) лет и штрафом в размере до 2 млн. алжирских динаров.
Esta modificación tiene en cuenta la definición de la trata de personas adoptada en los protocolos adicionales considerando este fenómeno como una infracción delictiva que puede ser sancionada con penas que van de cinco a 10 años de prisión y multa que podría llegar a ser de hasta 2 millones de dinares argelinos.

В этих документах между ними проводится четкое различие: в то время как определение торговли людьми включает элемент принуждения и предполагает, что торговля людьми может происходить и при легальной миграции, в определении контрабанды людей этого нет.
La diferencia entre ambos fenómenos se expresa claramente en estos documentos: a diferencia de la definición de tráfico, en la definición de trata se incluye la coacción como uno de sus elementos y se afirma que la trata puede llevarse a cabo en el contexto de la migración regular.

Таким образом, определение торговли людьми полностью соответствует определению, содержащемуся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La definición de trata, por tanto, está en plena armonía con la definición del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В статье 80 нового Уголовного кодекса Турции, вступившего в силу 1 июня 2005 года, дается определение торговли людьми и предусматривается наказание за нее в виде тюремного заключения сроком от 8 до 12 лет и налагаемого в судебном порядке штрафа в форме штрафо- дней размером до 10 тыс. штрафо- дней.
En el artículo 80 del nuevo Código Penal de Turquía, que entró en vigor el 1 de junio de 2005, se define el tráfico de personas y se fija para este crimen una pena de 8 a 12 años de prisión, además de una sanción pecuniaria de hasta 10.000 días.

Отмечает с удовлетворением, что определение торговли людьми, используемое в Палермском протоколе, не ограничивается ситуациями, при которых используется сила, мошенничество или обман, а предусматривает также" злоупотребление полномочиями или положением уязвимости", что согласуется с принципами Конвенции 1949 года.
Toma nota con satisfacción de que la definición de la trata de personas que se emplea en el Protocolo de Palermo no se limita a las situaciones en que se haya empleado la fuerza, el fraude o el engaño, sino que abarca también" el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad", en consonancia con los principios del Convenio de 1949;

Турция представила обновленную информацию о новом положении национального уголовного кодекса, вводящем определение торговли людьми и криминализирующем соответствующее деяние; согласно этому положению, цель эксплуатации применительно к торговле людьми не включает эксплуатацию проституции других лиц.
Turquía presentó información actualizada sobre una nueva disposición de su Código Penal en que se introducía la definición de trata de personas y se penalizaba el acto correspondiente, que no comprendía la explotación de la prostitución ajena como propósito de la explotación en la trata de personas..

Конвенция не только утвердила определение торговли людьми, содержащееся в Палермском протоколе, но и обеспечила дальнейшее развитие принципа недискриминации, предусмотрела гарантии защиты прав, а также положение об оказании помощи жертвам.
El Convenio adoptó la definición de la trata incluida en el Protocolo de Palermo y fue incluso más lejos al formular el principio de no discriminación e incluir garantías para la protección de los derechos y la prestación de asistencia a las víctimas.

КПП отметил усилия Ганы по пересмотру своего законодательства с целью улучшения защиты прав человека, такие как принятие в 2009 году поправки к Закону о борьбе с торговлей людьми( Закон 694), которая привела определение торговли людьми в соответствие с определением, содержащимся в Палермском протоколе.
El CAT observó las iniciativas emprendidas por Ghana para reformar su legislación a fin de garantizar una mejor protección de los derechos humanos, como la enmienda de la Ley de prohibición de la trata de personas(Ley Nº 694) llevada a cabo en 2009, que había ajustado la definición de trata de personas a lo dispuesto en el Protocolo de Palermo.

Оратор спрашивает, полностью ли используемое определение торговли людьми соответствует определению, данному в Палермском протоколе, или определению Конвенции№ 182 Международной организации труда о наихудших формах детского труда.
El orador pregunta si la definición de trata que se utiliza se ajusta a la definición del Protocolo de Palermo o a la del Convenio núm. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

С удовлетворением отмечая, что определение торговли людьми, содержащееся в Палермском протоколе, охватывает не только ситуации, где используются сила, мошенничество или обман, но и" злоупотребления властью или уязвимость положения", что совместимо с принципами Конвенции 1949 года.
Tomando nota con satisfacción de que la definición de trata de personas que se emplea en el Protocolo de Palermo no se limita a aquellas situaciones en que se haya empleado la fuerza, el fraude o el engaño, sino que abarca también" el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad", en consonancia con los principios del Convenio de 1949.

Приведенные государством- участником сведения не позволяют точно установить, что определение торговли людьми во внутреннем законодательстве соответствует Дополнительному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, который направлен на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
La información facilitada por el Estado parte no permite establecer con certeza que la trata de personas se define en el derecho interno de conformidad con el Protocolo adicional a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, cuyo objeto es prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Закон об уголовном наказании 2013 года содержит определение торговли людьми, которое предусматривает определенный элемент насилия или другой формы принуждения, похищения, обмана или мошенничества, в том числе в отношении детей, и однозначно не освобождает жертв торговли людьми от уголовного преследования.
La Ley de Derecho Penal(Enmienda), de 2013, proporciona una definición de la trata de personas en la que se exige el ejercicio de la fuerza u otras formas de coacción, secuestro, fraude y engaño, incluso en el caso de los niños, y no exime expresamente a las víctimas de la trata de los procesamientos penales.