ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de actos terroristas

Примеры использования Определение террористических актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 1 проекта статьи 2 четко излагает определение террористических актов, взятое из уголовного права.
En el párrafo 1 del proyecto de artículo 2 se enuncia claramente la definición de los actos terroristas con arreglo al derecho penal.

Ему также следует ввести определение террористических актов в национальное законодательство, учитывая необходимость в точном и узком определении..
También debe introducir una definición de los actos terroristas en la legislación nacional, teniendo presente la necesidad de definirlos de manera precisa y restrictiva.

Позвольте мне привести пример: была сделана попытка расширить определение террористических актов таким образом, чтобы оно не ограничивалось нападениями на гражданских лиц.
Permítaseme dar un ejemplo: el intento de ampliar la definición de ataque terrorista de tal forma que no se limitara a los ataques contra civiles.

По данным ДНМП, определение террористических актов остается расплывчатым, несмотря на замечания и рекомендации Комитета по правам человека.
Según esta organización, la definición de los actos de terrorismo seguía siendo amplia, a pesar de las observaciones y las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos.

Швеция рекомендовала принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы определение террористических актов в Монако соответствовало его обязательствам в области прав человека.
Suecia recomendó a Mónaco que adoptara nuevas medidas para garantizar que la definición de actos terroristas estuviera en consonancia con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

И наконец, делегация Монако привела определение террористических актов, которое содержится в статье 391- 1 Закона№ 1318 от 29 июня 2006 года.
Por último, la definición de actos terroristas formulada por la delegación de Mónaco es la que figura en el artículo 391-1 de la Ley Nº 1318 de 29 de junio de 2006.

Определение террористических актов не должно допускать толкований, позволяющих под предлогом борьбы с терроризмом посягать на законное осуществление закрепленных в Пакте прав.
La definición de actos terroristas no debería dar lugar a interpretaciones que permitan menoscabar, so pretexto de constituir actos terroristas, el legítimo ejercicio de los derechos recogidos en el Pacto.

Г-н Ивасава спрашивает, не считают ли власти государства- участника, что определение террористических актов, содержащееся в статье 3 Постановления о борьбе с терроризмом, может оказывать сильное сдерживающее воздействие в отношении осуществления законного права на свободное выражение мнения.
El Sr. Iwasawa pregunta si las autoridades del Estado parte no consideran que la definición de acto terrorista incluida en el artículo 3 del Decreto antiterrorista podría tener un fuerte efecto disuasorio en el ejercicio legítimo de la libertad de expresión.

Кроме того, в результате многочисленных террористических актов, совершенных летом 1995 года, в законе, введенном в действие 22 июля 1996 года, дано более широкое определение террористических актов, которое теперь включает правонарушение в форме соучастия.
Además, como resultado de los numerosos actos de terrorismo perpetrados durante el verano de 1995, por una ley promulgada el 22 de julio de 1996 se amplió la definición de los actos terroristas, que incluyen ahora el delito de complicidad.

Следует вновь сослаться на статью 304 Уголовного кодекса, в которой содержится определение террористических актов; статью 305, в которой указываются наказания за совершение террористических актов; и статью 306, в которой предусматривается, что учредители и руководители ассоциаций, созданных в целях изменения экономического или социального строя государства, наказываются лишением свободы на срок от семи лет.
A este respecto debemos referirnos a los artículos 304 del Código Penal, que define los actos terroristas, 305, que establece las penas para los autores de actos terroristas, y 306, que establece en un mínimo de siete años de prisión las penas para los fundadores y directores de asociaciones creadas con el propósito de modificar las características económicas o sociales del Estado.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, основываясь на неофициальных сообщениях о подготовке предлагаемого закона о борьбе с терроризмом, отметил, что проект закона о борьбе с терроризмом, как представляется, включает в себя определение террористических актов, которые не влекут за собой физического насилия в отношении людей.
En 2009, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo observó, sobre la base de los informes oficiosos acerca de la redacción del proyecto de ley antiterrorista, que dicho proyecto parecía incluir en la definición de terrorismo actos que no conllevaban violencia física contra seres humanos.

Отказаться от планов внесения поправок в Закон о борьбе с терроризмом, которые расширили бы определение террористических актов путем уменьшения возможностей по судебному надзору, разрешали бы судам рассматривать засекреченную информацию без ее предоставления подсудимым и наделяли бы премьер-министра исключительной ответственностью за причисление каких-либо групп или лиц к террористам( Германия);
Abandonar el proyecto de enmienda de la Ley sobre la represión del terrorismo, que contempla la ampliación de la definición de acto terrorista y la reducción de la supervisión judicial, concede a los tribunales potestad para examinar la información clasificada sin ponerla a disposición de los acusados y reserva al Primer Ministro la responsabilidad exclusiva de designar a grupos e individuos como terroristas(Alemania);

В статье 2 дается определение террористических актов, а в пункте 7 речь идет об<< использовании в террористических целях взрывных или зажигательных устройств, предназначенных или способных причинить смерть или терроризировать людей посредством взрыва либо путем подрыва, разбрасывания, детонирования или закладки устройств либо предметов любого рода или воздействия с помощью токсичных химических веществ, биологических агентов или же аналогичных веществ либо радиоактивных материалов или токсинов>gt;.
En el artículo 2 de la ley se definen los actos terroristas y en el párrafo 7 se menciona" el uso, con fines de terrorismo, de artefactos explosivos o incendiarios que obedezcan al propósito de causar o puedan causar la muerte o aterrorizar a la población mediante explosión, descarga, propagación, el uso de vehículos, personas o animales con cargas explosivas, o el uso de sustancias químicas tóxicas o vectores biológicos o sustancias similares o productos radiactivos o toxinas".

Германия рекомендовала отказаться от идеи внесения поправок в Закон о борьбе с терроризмом, которые расширят определение террористических актов путем ограничения возможностей по судебному надзору, разрешат судам рассматривать засекреченную информацию без ее предоставления ответчикам и возложат на премьер-министра исключительную ответственность за причисление определенных групп или лиц к террористам.
Alemania recomendó a Nueva Zelandia que abandonara el proyecto de enmienda de la Ley sobre la represión del terrorismo, que contemplaba la ampliación de la definición de acto terrorista y la reducción de la supervisión judicial, concedía a los tribunales potestad para examinar la información clasificada sin ponerla a disposición de los acusados y reservaba al Primer Ministro la responsabilidad exclusiva de designar a grupos e individuos como terroristas..

В нынешнем проекте конвенции не содержится определения террористических актов, совершаемых с применением взрывных устройств.
El actual proyecto de convenio no define los atentados terroristas cometidos con bombas.

Пересмотр определения террористических актов в Уголовном кодексе;
La revisión de la definición de actos de terrorismo en el Código Penal;

В статьях 90- 91 содержатся следующие определения террористических актов и положения о наказании за их совершение:.
Los actos de terrorismo se definen y se reprimen en los artículos 90 y 91 de la siguiente manera:.

Определение террористического акта, содержащееся в разделе 2, не ограничивается актами, совершаемыми только на Сейшельских Островах.
La definición de un acto terrorista que figura en el artículo 2 no se restringe a los actos cometidos sólo en Seychelles.

Вызывает разочарование тот факт, что в ходе прошедшего Всемирного саммита не удалось воспользоваться возможностью для принятия политического заявления, в котором содержалось бы определение террористического акта.
Es decepcionante que la reciente Cumbre Mundial no haya aprovechado la oportunidad de elaborar una declaración política en la que se definieran los actos de terrorismo.

Комитет будет также приветствовать более подробную информацию об антитеррористической деятельности Узбекистана и определении террористического акта.
El Comité también desea obtener más detalles acerca de las actividades antiterroristas de Uzbekistán y de su definición de acto terrorista.

В ближайшее время планируется отразить в бельгийском законодательстве рамочное решение об определении террористических актов, что, в частности, позволит классифицировать как преступление финансирование террористических организаций.
La incorporación a la legislación belga de la Decisión marco sobre la definición de los actos terroristas permitirá tipificar entre otras actividades, la financiación del terrorismo, lo que deberá tener lugar rápidamente.

Декабря 2001 года в Уголовный кодекс Венгрии была внесена поправка, призванная включить в определение террористического акта положение о финансировании терроризма в качестве террористического акта..
El Código Penal húngaro se modificó el 19 de diciembre de 2001 para introducir en la definición de los actos terroristas la noción de financiación del terrorismo como acto encaminado a la comisión de un acto terrorista..

Проблема определения террористических актов, включая дополнительные преступления, но именно так, чтобы не посягать на принцип законности или на права человека, остается предметом дискуссий между Комитетом и некоторыми государствами.
La dificultad para definir los actos terroristas, y los delitos conexos, de forma lo suficientemente precisa como para no atentar contra el principio de legalidad o infringir los derechos humanos ha seguido ocupando un lugar central en los debates entre el Comité y algunos Estados.

Рамочное решение об определении террористических актов было инкорпорировано в бельгийское право законом от 19 декабря 2003 года, который упоминается в ответе на вопрос 1. 2.
La decisión marco sobre la definición de actos terrorista ha quedado incorporada en el derecho belga en virtud de la ley del 19 de diciembre de 2003, ya mencionada en la respuesta a la pregunta 1.2.

Это дополнительное определение террористического акта имеет целью закрепить юридически, что акт отмывания может быть совершен в связи с террористической акцией. Оно позволяет объединять дела об отмывании денег в одно производство с уголовно наказуемыми террористическими актами или проводить более углубленное расследование дел, носящих явно уголовный характер, но рассматриваемых в координации с делами по обвинению в терроризме;
Este complemento de la definición de acto terrorista obedece al propósito de reconocer jurídicamente que se puede cometer un acto de blanqueo de dinero en relación con una empresa terrorista y permite acumularlo a un expediente penal por terrorismo o profundizar las investigaciones en un expediente penal separado pero tramitado en forma coordinada;

Сознавая требования безопасности, связанные с борьбой против терроризма, Комитет обеспокоен широким и туманным характером определения террористических актов, содержащегося в разделе III части III Уголовного кодекса, который посвящен преступлениям и правонарушениям против общественного порядка.
Aun comprendiendo las exigencias de seguridad relacionadas con la lucha contra el terrorismo, preocupa al Comité el Comité el carácter amplio y poco preciso de la definición de los actos de terrorismo contenida en el título III del Libro III del Código Penal, dedicado a los crímenes y delitos contra la cosa pública.

В рамках рекодификации своего Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Словацкая Республика намеревается взять на вооружение определение террористического акта, террористической группы и концепцию европейского ордера на арест, а также учесть другие формы взаимного сотрудничества в регионе Европейского союза.
La República Eslovaca tiene la intención de incorporar las definiciones de acto terrorista y grupo terrorista y el concepto de orden de detención europea, así como otras formas de cooperación mutua en la región de la Unión Europea, al recodificar su Código Penal y su Código Procesal Penal.

Препятствия: Благодаря переносу во внутреннее право Бельгии положений рамочной конвенции Европейского союза об определении террористических актов, которая в ближайшее время будет представлена законодателям в форме проекта закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс, Кодекс уголовного расследования и в предварительный вариант Уголовно-процессуального кодекса, финансирование терроризма может быть подвергнуто преследованию в качестве основного преступления, что облегчит блокирование финансовых средств.
Obstáculos: Gracias a la incorporación al derecho belga del Convenio marco de la Unión Europea sobre la definición de los actos terroristas, que se presentará inmediatamente a la Cámara en forma de proyecto de ley por el que se modifica el Código Penal, el Código de Instrucción Penal y el Título preliminar del Código de Procedimiento Penal, la financiación del terrorismo podrá enjuiciarse como infracción principal, lo cual facilitará la inmovilización de los activos financieros.

Что касается определения террористического акта и разработки политики в области борьбы с терроризмом, то, как отметил КТК, в той части своего второго доклада, который касается подпункта( e) пункта 2, Швейцария указала, что ее ответ зависит от принятия новых правовых норм, касающихся терроризма и финансирования терроризма.
En relación con la definición de un acto terrorista y la formulación de una política de lucha contra el terrorismo, el Comité contra el Terrorismo ha observado que, en el apartado e del párrafo 2 de su segundo informe, Suiza indicó que su respuesta estaba supeditada a la aprobación de nuevas normas jurídicas relativas al terrorismo y la financiación del terrorismo.

Начиная с 1959 года Куба неоднократно становилась жертвой террористических актов, которые замышлялись, организовывались и финансировались со всей безнаказанностью на территории Соединенных Штатов, во многих случаях правительством этой страны и при его конкретной поддержке, и хотела бы вновь заявить о своей убежденности в необходимости разработки определения террористических актов, совершаемых с целью дестабилизации другого государства государством, которое организует, финансирует, обучает и защищает на своей территории или за ее пределами террористические элементы, которые действуют против другого государства.
Cuba, que ha sido víctima de innumerables acciones terroristas desde 1959, fraguadas, organizadas y financiadas con total impunidad desde el territorio de los Estados Unidos, en muchas instancias por el Gobierno de ese país o con su apoyo expreso, desea reafirmar su convencimiento de la necesidad de avanzar en la definición de los actos de terrorismo cometidos por un Estado con la intención de desestabilizar a otro, patrocinando, financiando, entrenando o protegiendo en su territorio o fuera de éste a elementos terroristas que actúan contra otro Estado.