УГРОЗУ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la amenaza de actos terroristas
• la amenaza de los actos de terrorismo

Примеры использования Угрозу террористических актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства не должны использовать чрезвычайное положение или угрозу террористических актов в качестве предлога для ослабления права на жизнь путем предоставления сотрудникам правоохранительных органов неограниченных полномочий по применению силы.
Los Estados no deben utilizar las situaciones de emergencia ni las amenazas terroristas como pretexto para menoscabar el derecho a la vida, otorgando a los agentes del orden facultades ilimitadas en relación con el uso de la fuerza.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que el Estado parte ha adoptado para responder a la amenaza de actos terroristas, y sírvanse describir si esas medidas han afectado, y en qué forma, a la salvaguardia de los derechos humanos en la legislación y en la práctica.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом, а также как оно добивается того, чтобы меры, принимаемые с целью борьбы с терроризмом, соответствовали всем его обязательствам по международному праву.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que haya tomado el Estado parte en respuesta a la amenaza de actos terroristas. Indiquen si esas medidas han afectado las salvaguardias de los derechos humanos en la ley y en la práctica y, en caso afirmativo, de qué manera; indiquen también cómo se ha asegurado el Estado parte de que las medidas de lucha contra el terrorismo respeten todas las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, которые принимает государство- участник в ответ на угрозу террористических актов, и сообщить, затрагивают ли каким-либо образом эти меры гарантии прав человека в законодательстве и на практике.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole adoptadas por el Estado parte para responder a las amenazas terroristas, y describir los efectos jurídicos y prácticos que hayan podido tener esas medidas en las garantías de derechos humanos.

Просьба предоставить сведения о мерах законодательного, административного и другого характера, которые государство- участник приняло в ответ на угрозу террористических актов, и указать, имели ли эти меры какие-либо последствия для гарантий, касающихся прав человека, по закону и на практике, и, в соответствующем случае, каким образом, а также как государство- участник обеспечило, чтобы эти меры, принятые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем его обязательствам по международному праву.
Sírvanse informar sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que haya tomado el Estado parte para responder a la amenaza de actos terroristas, así como indicar si las medidas han afectado a las salvaguardias de los derechos humanos en la ley y en la práctica y, en caso afirmativo, precisar de qué manera y cómo se ha asegurado el Estado parte de que esas medidas respetan todas las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo adoptadas por el Estado Parte para responder a la amenaza de actos terroristas, así como describir si esas medidas han afectado, y en qué forma, a la salvaguardia de los derechos humanos en la ley y en la práctica.

К числу таких обстоятельств согласно Конвенции относятся состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение. Это включает любую угрозу террористических актов или насильственных преступлений, а также вооруженные конфликты международного или немеждународного характера.
Entre esas circunstancias, la Convención señala el estado de guerra o la amenaza de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública, por ejemplo, una amenaza de actos terroristas o delitos violentos, o un conflicto armado, tenga o no carácter internacional.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и прочих мерах, которые государство- участник приняло в ответ на какую-либо угрозу террористических актов, а также указать, затронули ли такие меры гарантии защиты прав человека согласно Конвенции, и если затронули, то каким образом. Что было сделано, чтобы обеспечить, что эти меры не вредят правам человека согласно Конвенции?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que haya adoptado el Estado parte para responder a amenazas de terrorismo y describir si esas medidas han afectado las salvaguardias de los derechos humanos en el marco de la Convención, y de ser así, de qué manera.¿Qué se ha hecho para asegurar que esas medidas no afecten los derechos enumerados en la Convención?

Что касается принятого правительством плана действий по борьбе с терроризмом, то просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых правительством в ответ на угрозу террористических актов. Просьба указать, затронули ли такие меры и каким образом гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике.
En relación con el Plan de Acción del Gobierno para luchar contra el terrorismo, sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole adoptadas por el Gobierno para hacer frente a las amenazas de terrorismo, e indicar si esas medidas han afectado y de qué manera a las salvaguardias de los derechos humanos, tanto en la ley como en la práctica.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и описать, оказали ли эти меры отрицательное воздействие на гарантии прав человека по закону и на практике и, если оказали, то какое.
Sírvanse informar sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo adoptadas por el Estado parte ante la amenaza de actos terroristas, y describir, en su caso, cómo han influido estas medidas en las salvaguardias de los derechos humanos contenidas en la ley y en la práctica.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, которые были приняты в государстве- участнике для реагирования на угрозу террористических актов и сообщить, затрагивают ли такие меры гарантии соблюдения прав человека де-юре и де-факто, и если да, то каким образом.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que el Gobierno haya adoptado para responder a la amenaza de actos terroristas, describiendo si, y de qué manera, esas medidas han afectado a las salvaguardias de los derechos humanos en la legislación y la práctica.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и прочих мерах, которые государство- участник предприняло в ответ на угрозу террористических актов, а также указать, затронули ли такие меры гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если затронули, то каким образом.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que haya adoptado el Estado parte para responder a la amenaza de los actos de terrorismo y describir si esas medidas han afectado a las salvaguardas de los derechos humanos en la ley y en la práctica y de qué modo.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que el Estado parte ha adoptado para responder a la amenaza de actos terroristas y sírvanse describir si, esas medidas han afectado a la salvaguardia de los derechos humanos en la ley y en la práctica, y en qué forma lo han hecho.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, которые принимает государство- участник в ответ на угрозу террористических актов, и сообщить, затрагивают ли каким-либо образом эти меры гарантии прав человека в законодательстве и на практике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que haya tomado el Estado parte para responder a la amenaza de actos terroristas, y describir si esas medidas han afectado las salvaguardias de derechos humanos en la legislación y en la práctica y, en caso afirmativo, de qué manera.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником для реагирования на угрозу террористических актов, и сообщить, затрагивают ли такие меры гарантии соблюдения прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que el Estado parte ha adoptado para responder a la amenaza de actos terroristas y exponer si, y en qué forma, esas medidas han afectado de hecho y de derecho la salvaguardia de los derechos humanos.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, повлияли ли эти меры на гарантии защиты прав человека по закону и на практике, и если да, то каким образом.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que haya adoptado el Estado parte para responder a la amenaza de los actos de terrorismo, y describir si esas medidas han afectado a las salvaguardas de los derechos humanos en la ley y en la práctica y de qué modo.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике и, если да, то каким образом.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que haya adoptado el Estado parte para responder a la amenaza de los actos de terrorismo, y describir, en su caso, cómo han afectado esas medidas a las salvaguardias que protegen los derechos humanos en la ley y en la práctica.

Просьба представить обновленную информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов, и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, а если да, то каким образом.
Sírvanse proporcionar información sobre las disposiciones legislativas, administrativas y de otra índole que el Estado parte haya adoptado para responder a las amenazas terroristas, y sírvanse indicar si tales medidas han afectado a las salvaguardias de los derechos humanos en la legislación y en la práctica, y de qué modo lo han hecho.

Просьба предоставить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых государством- участником в ответ на угрозу террористических актов. Просьба указать, затронули ли такие меры и каким образом гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике.
Téngase a bien proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas por el Estado Parte para responder a la amenaza de los actos terroristas, e indicar si esas medidas han afectado a las salvaguardias de los derechos humanos, tanto en el ordenamiento jurídico como en la práctica y, de ser así, de qué manera.

Одним из аспектов этой обязанности является создание эффективных механизмов для выявления потенциальных будущих угроз террористических актов до того, как они будут осуществлены.
Un aspecto de esta obligación es el deber de establecer mecanismos eficaces para detectar posibles amenazas terroristas antes de que se materialicen.

Соединенные Штаты не прощают терроризм, угрозы террористических актов или насилия любого рода.
Los Estados Unidos no toleraban el terrorismo, las amenazas de terrorismo ni la violencia de ningún tipo.

Просьба представить обновленную информацию о любых мерах, принимаемых государством- участником для реагирования на угрозы террористических актов.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a amenazas de terrorismo.

Угрозы террористических актов, в первую очередь в связи с участием чадских вооруженных сил в операции в Мали;
El riesgo de un ataque terrorista, principalmente a causa de las actividades del ejército del Chad en Malí;

Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов и планируются дополнительные меры по предотвращению любых таких актов, соразмерные угрозе..
Las posibilidades de amenaza de actos terroristas se analizan periódicamente y se planifican medidas adicionales para prevenir tales actos en proporción con la amenaza..

Организация Объединенных Наций приняла меры по уменьшению рисков, связанных с этими угрозами, а также с угрозами террористических актов в контексте кризиса в Мали.
Las Naciones Unidas han adoptado medidas para mitigar los riesgos que llevan aparejados estos problemas, así como para hacer frente al riesgo de ataques terroristas asociados a la crisis en Malí.

Этот механизм позволяет оперативно уведомлять эти страны о возникновении угрозы террористический актов.
Gracias a ese mecanismo, un país puede alertar rápidamente a los demás en caso de amenazas de actividades terroristas.

Также растет количество нападений на беженцев и гуманитарных работников, а угрозы террористических актов и нападения со стороны военизированных групп движения<< АшШабааб>gt; представляют собой серьезную проблему в области безопасности на всей территории Кении.
También han aumentado los ataques a los refugiados y el personal que presta la asistencia, en tanto que las amenazas terroristas y los ataques de los grupos de milicias de Al-Shabaab constituyen un grave problema de seguridad en todo el territorio de Kenya.

Последствия усиления мер в области безопасности в связи с угрозами террористических актов и недавнего стихийного бедствия в Юго-Восточной Азии сказались на инфраструктурных услугах, туризме и третьем и четвертом способах поставки услуг.
Las repercusiones de la intensificación de las medidas de seguridad como consecuencia de las amenazas terroristas y los recientes desastres naturales en el Asia sudoriental influyen en los servicios de infraestructura, el turismo y los Modos 3 y 4.

Даже ведутся дебаты- и имеются некоторые доказательства- по вопросу о том, привело ли участие в« войне против терроризма» к увеличению угрозы террористических актов.
Hay incluso un debate- y en efecto algunas pruebas- con relación a la pregunta sobre si el involucrarse en la“guerra en contra del terrorismo” ha aumentado de hecho la amenaza de los ataques terroristas.

Некоторые положения в главе V СОЛАС( Безопасность мореплавания), а также глава XI- 2( Специальные меры по повышению безопасности на море) были разработаны в значительной степени для противодействия угрозе террористических актов.
Algunas disposiciones del capítulo V del Convenio SOLAS(Seguridad de la navegación), así como del capítulo XI-2(Medidas especiales para aumentar la seguridad marítima), fueron formuladas en buena parte para contrarrestar la amenaza de actos de terrorismo.