ЖЕРТВ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las víctimas de actos terroristas
• de las víctimas de actos de terrorismo

Примеры использования Жертв террористических актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права жертв террористических актов.
Derechos de las víctimas de actos terroristas.

Компенсации для жертв террористических актов.
Indemnización de las víctimas de actos terroristas.

Права жертв террористических актов( гн Деко).
Los derechos de las víctimas de actos terroristas(Sr. Decaux).

Мы склоняем голову в память жертв террористических актов.
Inclinamos la cabeza en recuerdo de las víctimas de los ataques terroristas.

Дань памяти жертв террористических актов.
Homenaje a la memoria de las víctimas de los actos terroristas.

Рабочий документ о правах жертв террористических актов.
Documento de trabajo sobre los derechos de las víctimas de actos de terrorismo.

В главе IV подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав жертв террористических актов.
En el capítulo IV se destaca la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo.

Жертв террористических актов( Германия, Греция, Ирландия, Испания, Канада, Литва, Румыния, США, Турция и Швеция);
Las víctimas de actos terroristas(Alemania, el Canadá, España, los Estados Unidos de América, Grecia, Irlanda, Lituania, Rumania, Suecia y Turquía);

Впоследствии в этом году были приняты руководящие принципы защиты жертв террористических актов.
Este año se ha aprobado una serie de directrices para la protección de las víctimas de actos terroristas.

Число жертв терроризма этого типа больше, чем число жертв террористических актов, совершенных отдельными лицами.
El número de víctimas de este tipo de terrorismo es mayor que el número de víctimas de actos terroristas cometidos por particulares.

Участники приветствовали инициативу Конференции почтить память жертв террористических актов.
Los participantes celebraron la iniciativa de la Conferencia de conmemorar a las víctimas de los actos de terrorismo.

Рабочий документ о правах жертв террористических актов г-на Эммануэля Деко( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 11)( только на французском языке).
Documento de trabajo del Sr. Emmanuel Decaux sobre los derechos de las víctimas de actos terroristas(A/HRC/Sub.1/58/CRP.11)(sólo en francés).

Признавая в этой связи необходимость обсуждения вопроса о правах человека жертв террористических актов.
Reconociendo, por lo tanto, la necesidad de reflexionar sobre la cuestión de los derechos humanos de las víctimas de actos terroristas.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы почтить память жертв террористических актов против пассажиров рейса 772 авиакомпании ЮТА и рейса 107 авиакомпании" ПанАм".
Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a las víctimas de los atentados contra los vuelos 772 de UTA y 107 de Pan Am.

Любая попытка выдвинуть подобные доводы является не чем иным, как спекуляцией на страданиях жертв террористических актов.
Todo intento de hacer valer esos argumentos no es ni más ni menos que una especulación sobre los sufrimientos de las víctimas de los atentados terroristas.

В текущем месяце международное сообщество отдает дань памяти жертв террористических актов, совершенных 11 сентября, отмечая годовщину эти трагических событий.
Este mes, el mundo recuerda a las víctimas de los actos de terrorismo del 11 de septiembre y marca el aniversario de dichos trágicos acontecimientos.

Любая эффективная, устойчивая и всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом требует признания страданий жертв террористических актов.
Cualquier estrategia sólida, sostenible y general para combatir el terrorismo requiere que se reconozca el sufrimiento de las víctimas de actos de terrorismo.

Дань памяти жертв террористических актов, совершенных в НьюЙорке и других районах Соединенных Штатов 11 сентября 2001 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas de los actos terroristas perpetrados en Nueva York y otras partes de los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

Усиление оказываемых жертвам помощи и поддержки и принятие системой уголовного правосудия мер в поддержку жертв террористических актов.
Mejora de la asistencia y el apoyo prestados a las víctimas y respuesta de la justicia penal para apoyar a las víctimas de actos terroristas.

Рабочая группа почла минутой молчания память жертв террористических актов против Соединенных Штатов Америки 11 сентября 2001 года.
El Grupo de Trabajo guardó un minuto de silencio en memoria de las víctimas del ataque terrorista contra los Estados Unidos de América del 11 de septiembre de 2001.

В Литовской Республике не существует какого-либо отдельного или специального закона о реабилитации и реинтеграции жертв террористических актов.
La República de Lituania no tiene una ley única o especial en que se prevea la rehabilitación o reintegración de las víctimas de actos terroristas.

Годы- адвокат в Ассоциации( Asociación Memoria Activa) родственников жертв террористических актов в отношении АМИА( Ассоциация еврейского сообщества в Аргентине).
Abogado de la Asociación Memoria Activa, organización de familiares de las víctimas del atentado terrorista contra la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina(AMIA).

Министерство внутренних дел представило Министерству национальной безопасности пять информационных пакетов относительно установления личности жертв террористических актов.
El Ministerio del Interior ha enviado al Ministerio de Seguridad Nacional cinco expedientes informativos relativos a la identificación de víctimas de actos terroristas.

Г-н Деко предложил также подготовить документ о правах жертв террористических актов; это предложение было с удовлетворением воспринято членами рабочей группы.
El Sr. Decaux también manifestó su disposición a elaborar un documento sobre los derechos de las víctimas de actos terroristas, propuesta que fue bien acogida por el Grupo de Trabajo.

Российское законодательство предусматривает меры по выплате компенсации и по реабилитации жертв террористических актов, а также меры по защите жертв и свидетелей.
La legislación rusa prevé medidas de compensación y de rehabilitación para las víctimas de actos de terrorismo y medidas de protección para las víctimas y los testigos.

Он отметил, что Руководящие принципы защиты жертв террористических актов, принятые Советом Европы в 2005 году, нельзя назвать совершенными, и рабочей группе не следует их копировать.
Observó que las Directrices sobre la Protección de las Víctimas de Actos Terroristas aprobadas en 2005 por el Consejo de Europa no eran perfectas y el Grupo de Trabajo no debía copiarlas.

Г-н Ойярсун( Испания) говорит, что правительство его страны приветствует приверженность Специального докладчика правам жертв террористических актов и обязательствам государств в этой связи.
El Sr. Oyarzun(España) dice que su Gobierno acoge con especial agrado el compromiso del Relator Especial con los derechos de las víctimas de actos terroristas y las obligaciones de los Estados al respecto.

Г-н Деко представил свой рабочий документ о правах жертв террористических актов( A/ HCR/ Sub. 1/ 58/ CRP. 11), отметив, что до настоящего времени этот вопрос не был надлежащим образом изучен.
El Sr. Decaux presentó su documento de trabajo sobre los derechos de las víctimas de actos de terrorismo(A/HCR/Sub.1/58/CRP.11) y observó que hasta la fecha no se había abordado apropiadamente la cuestión.

Все меры по преданию правосудию нарушителей должны осуществляться с беспристрастностью, необходимой добросовестностью и при полном признании права жертв террористических актов на предоставление средств правовой защиты.
Todas las medidas destinadas a llevar a los autores de violaciones de esos derechos ante la justicia deberían aplicarse con imparcialidad, con un sentido básico de la justicia y con pleno reconocimiento del derecho de las víctimas de actos de terrorismo a obtener una reparación.

На региональном уровне Руководящие принципы в отношении защиты жертв террористических актов, утвержденные Советом Европы в 2005 году, признают страдания, причиняемые жертвам, и призывают к национальной и международной солидарности и поддержке.
A nivel regional, en las Directrices sobre la protección de las víctimas de actos terroristas, aprobadas por el Consejo de Europa en 2005, se reconocía el sufrimiento de las víctimas y se hacía un llamamiento a la solidaridad y apoyo nacionales e internacionales.