ЗАКОННОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comercio internacional lícito
• el comercio internacional legítimo
• el comercio legal internacional

Примеры использования Законной международной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг и отслеживание законных морских грузовых перевозок прекурсоров взрывчатых веществ в целях выявления структуры потоков, разнообразия и масштабов законной международной торговли;
Vigilar y rastrear los cargamentos marítimos legítimos de sustancias precursoras de explosivos para determinar las pautas, la diversidad y el alcance del comercio internacional lícito;

Резолюция 56/ 7 Содействие созданию и использованию международной электронной системы разрешений на ввоз и вывоз для законной международной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами.
Resolución 56/7 Promoción de la creación y utilización del sistema electrónico internacional de autorización de importaciones y exportaciones para el comercio internacional lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

С удовлетворением отмечая, что система исчислений и оценок в значительной степени способствует предупреждению утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в незаконные каналы.
Observando con satisfacción que el sistema de estimaciones y previsiones ha contribuido eficazmente a prevenir la desviación de esas sustancias del comercio internacional lícito a canales ilícitos.

Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии системы разрешений на ввоз и вывоз для законной международной торговли кетамином и обеспечения доступа к нему для медицинских и научных целей;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar un sistema de autorización de importaciones y exportaciones para el comercio internacional lícito de ketamina, asegurando al mismo tiempo el acceso a esa sustancia para fines médicos y científicos;

Кимберлийский процесс( КП) представляет собой совместную инициативу правительств, алмазной отрасли и гражданского общества по предотвращению притока алмазов из зон конфликтов в каналы законной международной торговли.
El Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, la industria y la sociedad civil para prevenir la entrada de los diamantes procedentes de zonas en conflicto en el comercio internacional legítimo.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке САР из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления САР в некоторых странах.
La información presentada por los gobiernos a la Junta Internacional de Estupefacientes muestra que hay desviación de estimulantes de tipo anfetamínico del comercio legal internacional a canales ilícitos, así como un alto consumo legal de estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países.

Всего через семь лет после начала ее внедрения на международном уровне эта система позволила практически полностью вытеснить<< конфликтные>gt; алмазы из законной международной торговли необработанными алмазами.
En los siete cortos años transcurridos desde el inicio de su aplicación internacional, gracias al Sistema, los diamantes de las zonas en conflicto han sido prácticamente eliminados del comercio legítimo internacional de diamantes en bruto.

Подпольные торговцы используют коммерческие контейнерные и другие грузовые перевозки для осуществления своих незаконных поставок, что создает серьезную угрозу для безопасности граждан во всех странах мира и ведет к росту издержек в сфере законной международной торговли.
Los traficantes aprovechan el traslado de contenedores comerciales y otras cargas para transportar remesas ilícitas, lo que plantea una grave amenaza para la seguridad de los ciudadanos de todo el mundo y aumenta los costos del comercio internacional legítimo.

Отмечая произошедшее увеличение объема законной международной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами, который, как ожидается, будет продолжать расти в ближайшем будущем в условиях расширения доступности этих веществ во все большем числе стран для медицинских и научных целей.
Observando que el volumen del comercio internacional lícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas ha experimentado un aumento y que cabe prever que siga aumentando en un futuro próximo, en vista de la mayor disponibilidad de esas sustancias en cada vez más países para fines médicos y científicos.

Комитет создал новую электронную систему предварительного уведомления об экспорте, которой все правительства могут пользоваться бесплатно и которая призвана стать эффективным средством обмена информацией об отдельных сделках в области законной международной торговли.
La Junta había concebido un nuevo sistema electrónico de notificaciones previas a la exportación, el cual estaba a disposición de todos los gobiernos sin cargo alguno, a fin de facilitar el intercambio eficaz de información sobre las remesas objeto de comercio internacional lícito.

Всемирная таможенная организация оказывает техническую помощь и предоставляет услуги в области подготовки кадров национальным таможенным управлениям в деле стимулирования роста законной международной торговли в целях поддержки усилий по борьбе с мошеннической деятельностью и усиления защиты общества и национальной территории.
La OMA presta asistencia técnica y ofrece a las administraciones nacionales de aduanas servicios de capacitación para impulsar el crecimiento del comercio internacional lícito, con miras a apoyar las iniciativas para luchar contra la actividad fraudulenta y mejorar la protección de la sociedad y del territorio nacional.

Кимберлийский процесс представляет собой совместную инициативу правительств, Всемирного совета по алмазам( зонтичная отраслевая группа) и коалиции гражданского общества, предпринятую в целях предотвращения проникновения алмазов из зон конфликтов в каналы законной международной торговли.
El Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, el Consejo Mundial del Diamante, grupo constituido por la industria del diamante, y la coalición de la sociedad civil establecida para prevenir la entrada de diamantes de zonas en conflicto en el comercio internacional legítimo.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке стимуляторов амфетаминового ряда из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления стимуляторов амфетаминового ряда в некоторых странах.
La información presentada por los gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes muestra que hay desviación de estimulantes de tipo anfetamínico del comercio legal internacional a canales ilícitos, así como un alto consumo legal de estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países.

Кимберлийский процесс представляет собой совместную инициативу правительств, алмазной промышленности и гражданского общества, предпринятую в целях предотвращения проникновения алмазов из зон конфликтов( необработанных алмазов, за счет торговли которыми финансируются повстанческие группы) в каналы законной международной торговли.
El Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, la industria y la sociedad civil para prevenir la entrada de los diamantes" conflictivos"(diamantes en bruto cuyo comercio sirve para financiar a los grupos rebeldes) en el comercio internacional legítimo.

Она отметила, что в последние годы на международном уровне наблюдается активизация работы в данной области, о чем свидетельствует осуществление ряда инициатив, направленных на недопущение проникновения незаконной лесной продукции, заготовленной в нарушение внутреннего законодательства, в сферу законной международной торговли и повышение эффективности правоохранительной деятельности и управления в лесном секторе.
El Grupo tuvo en cuenta el hecho de que en los últimos años se había tomado más conciencia y se habían intensificado las iniciativas a nivel internacional, lo que se reflejaba en la acción encaminada a marginar del comercio lícito internacional los productos forestales ilícitos obtenidos en contravención de las leyes nacionales y a reforzar la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera.

Как и все мои предшественники, которые выступали в Ассамблее с 2004 года, я хотел бы напомнить, что Кимберлийский процесс-- это совместная инициатива правительств, алмазной отрасли и гражданского общества, направленная на предотвращение прохождения алмазов из зон конфликтов через каналы законной международной торговли.
Como todos mis predecesores que han hecho uso de la palabra ante esta Asamblea desde 2004, deseo recordar a los miembros que el Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, la industria de los diamantes y la sociedad civil cuyo objetivo es impedir que los diamantes ensangrentados puedan adquirirse a través de los canales del comercio internacional lícito.

Кимберлийский процесс стал примером уникального и новаторского механизма, в рамках которого национальные правительства, алмазная отрасль и гражданское общество осуществляют сотрудничество между собой в целях предотвращения притока алмазов из зон конфликтов в каналы законной международной торговли, тем самым способствуя формированию условий, благоприятствующих обеспечению мира, безопасности и средств к существованию для миллионов людей во всем мире.
El Proceso de Kimberley se ha convertido en un ejemplo de mecanismo singular e innovador en que los gobiernos nacionales, la industria y la sociedad civil cooperan para prevenir el ingreso de diamantes procedentes de zonas en conflicto en el comercio internacional legítimo y, de ese modo, crear un entorno propicio para la paz, la seguridad y el sustento de millones de personas en todo el mundo.

Как следствие, был создан Кимберлийский процесс в качестве ведущего партнерства многих заинтересованных сторон, включающих правительства, неправительственные организации и алмазную промышленность с целью предотвратить проникновение конфликтных алмазов в сферу законной международной торговли.
En consecuencia, el Proceso de Kimberley fue ideado como una asociación principal integrada por los múltiples interesados en la que confluyen los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la industria del diamante con el fin de impedir que los diamantes de zonas en conflicto penetren el comercio lícito internacional.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке САР из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления САР в некоторых странах, что указывает на вероятность утечки в сфере внутреннего распределения и/ или существования практики чрезмерно частого или нерационального прописывания САР".
La información presentada por los gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes muestra que hay desviación de estimulantes de tipo anfetamínico del comercio legal internacional a canales lícitos, así como un alto consumo legal de estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países, lo que es indicio de una posible desviación a partir de la distribución nacional y de que se recetan en exceso o siguiendo prácticas irracionales”.

Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил разработанную Комитетом новую электронную систему предварительных уведомлений об экспорте, которая бесплатно предоставляется всем правительствам в качестве быстрого и эффективного средства обмена информацией об отдельных поставках в рамках законной международной торговли.
El Presidente de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes presentó el nuevo sistema electrónico de notificaciones previas a la exportación concebido por la Junta, el cual se estaba poniendo a disposición de todos los gobiernos, de manera gratuita, a fin de facilitar el intercambio rápido y eficaz de información sobre las remesas objeto de comercio internacional lícito.

Кимберлийский процесс представляет собой совместную инициативу правительств, отраслевого консорциума-- Всемирного совета по алмазам( ВСА)-- и Коалиции гражданского общества, предпринятую в целях предотвращения попадания алмазов из зон конфликтов в каналы законной международной торговли. Цель состоит в том, чтобы разорвать связь между торговлей алмазами и вооруженными конфликтами, особенно с учетом пагубного воздействия этих конфликтов на мир, безопасность и защиту людей.
El Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, el consorcio industrial, el Consejo Mundial del Diamante y la Coalición de la Sociedad Civil establecida para prevenir la entrada de diamantes de zonas en conflicto en el comercio internacional legítimo, y su objetivo es romper el vínculo entre el comercio de diamantes y los conflictos armados, habida cuenta sobre todo de los efectos devastadores de esos conflictos para la paz y la seguridad de las poblaciones afectadas.

МНБ подписало или совместно выпустило заявления о безопасности глобальной системы поставок с Европейским союзом и еще восьмью международными партнерами, чтобы объявить о взаимной приверженности защите важнейших элементов системы поставок от террористических нападений и срывов одновременно с облегчением и ускорением плавного потока законной международной торговли.
El Departamento de Seguridad Nacional ha firmado o publicado conjuntamente declaraciones sobre la seguridad de la cadena mundial de producción y distribución con la Unión Europea y ocho otros asociados internacionales en las que se afirma el compromiso mutuo con la protección de los elementos críticos del sistema de la cadena de producción y distribución frente a alteraciones y a atentados terroristas, facilitando y agilizando al mismo tiempo el transcurso fluido del comercio internacional legítimo.

Призывает все государства- члены наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному производству и обороту наркотиков в Афганистане, в том числе путем укрепления наблюдения за международной торговлей химическими прекурсорами, особенно-- но не только-- ангидридом уксусной кислоты, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования в Афганистане;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que aumenten la cooperación internacional y regional para combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas en el Afganistán, incluso reforzando la vigilancia del comercio internacional de precursores químicos, en particular el anhídrido acético pero no exclusivamente, y a que frustren los intentos de desviar sustancias del comercio internacional lícito hacia usos ilícitos en el Afganistán;

Рекомендует всем государствам- членам, в частности странам, производящим химические прекурсоры, Афганистану, соседним странам и всем странам, расположенным вдоль маршрутов доставки наркотиков, расширять сотрудничество с МККН, особенно посредством обеспечения полного соблюдения положений статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в целях устранения лазеек, используемых преступными организациями для организации утечки химических прекурсоров из сферы законной международной торговли;
Invita a todos los Estados Miembros, en especial a los países productores de precursores químicos, al Afganistán, a los países vecinos y a todos los países situados en las rutas de tránsito, a que aumenten su cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular aplicando plenamente las disposiciones del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, para eliminar las lagunas que aprovechan las organizaciones delictivas para desviar precursores químicos del comercio internacional lícito;

Отмечая также резолюции Организации Объединенных Наций, в которых государствам- членам предлагалось наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному производству и обороту наркотиков, в том числе путем укрепления контроля за международной торговлей химическими веществами- прекурсорами, часто используемыми при производстве запрещенных наркотиков, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования.
Haciendo notar las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhorta a los Estados Miembros a que aumenten la cooperación internacional y regional para combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas, incluso reforzando la fiscalización del comercio internacional de precursores que se utilizan con frecuencia en la producción de drogas ilícitas y frustrando los intentos de desviar esas sustancias del comercio internacional lícito hacia usos ilícitos.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 8 от 25 марта 2011 года, в которой Комиссия сослалась на резолюции Организации Объединенных Наций, в которых государствам- членам предлагалось наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному изготовлению и обороту наркотиков, в том числе путем укрепления контроля за международной торговлей веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования.
Recordando además su resolución 54/8, de 25 de marzo de 2011, en la que la Comisión recordó resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhortaba a los Estados Miembros a que aumentaran la cooperación internacional y regional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas, incluso reforzando la fiscalización del comercio internacional de sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de drogas y frustrando los intentos de desviar esas sustancias del comercio internacional lícito hacia usos ilícitos.

Никто не сомневается в том, что незаконная торговля необработанными алмазами негативно сказывается на законной международной торговле алмазами.
No cabe duda de que el comercio ilícito de diamantes en bruto es perjudicial para el comercio internacional legítimo de diamantes.

В этой резолюции Совет с удовлетворением принял к сведению рекомендации Конференции, касающиеся усиления контроля за законной международной торговлей.
En esa resolución, el Consejo tomó nota con satisfacción de las recomendaciones de la Conferencia para intensificar la fiscalización del comercio lícito internacional.

Из-за высокой степени интеграции рынков капитала незаконные финансовые потоки проникают в мировые финансовые системы, благодаря чему они могут изнутри подточить законную международную торговлю, повлиять на формирующиеся рынки и причинить ущерб мировой экономике.
El elevado grado de integración de los mercados de capitales permite que las corrientes financieras ilícitas entren en los sistemas financieros internacionales, donde pueden debilitar el comercio internacional legal, perturbar los mercados emergentes y perjudicar la economía mundial.

Кимберлийский процесс( КП) является ведущим партнерством многих заинтересованных сторон, включающих правительства, неправительственные организации( НПО) и алмазную промышленность, с целью предотвратить проникновение конфликтных алмазов в законную международную торговлю.
El Proceso de Kimberley(PK) es una asociación multipartita de vanguardia que reúne a gobiernos, ONG y la industria del diamante con el fin de impedir que los diamantes de zonas en conflicto se incorporen al comercio internacional legal.