CUESTIONES RELATIVAS A LA TRATA на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся торговли

Примеры использования Cuestiones relativas a la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La legislación vigente de Palau aborda específicamente cuestiones relativas a la trata de personas.
Палау в настоящее время имеет законодательство, конкретно касающееся вопросов торговли людьми.

La Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer abarca una amplia gama de cuestiones relativas a la trata.
Платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, охватывает широкий круг вопросов, связанных с торговлей.

Subraya el interés de las siguientes cuestiones relativas a la trata de mujeres y de niños:.
Подчеркивает важность в связи с торговлей женщинами и детьми следующих вопросов:.

Las enseñanzas aprendidas en esta conferencia y la información obtenida en ella le sirvieron para promover la presentación al Gobierno de un informe anual sobre cuestiones relativas a la trata.
Узнав на этой конференции много нового и опираясь на полученную информацию, она выступила с инициативой подготовки ежегодного доклада правительству по проблемам торговли людьми.

También se han señalado activamente a la atención cuestiones relativas a la trata, en particular de niños.
Большое внимание уделялось также вопросам контрабандного провоза людей, особенно детей.

Además, se han designado dos fiscales en Atenas para que se ocupen de los casos de trata de personas, al tiempo que se promueve la sensibilización y la formación continua de los jueces sobre cuestiones relativas a la trata de personas.
Кроме того, в Афинах было назначено два государственных прокурора, которые занимаются делами, связанными с торговлей людьми, при этом развивается информирование и непрерывное обучение судей по вопросам торговли людьми.

Las actividades están coordinadas por el Consejo sobre Cuestiones relativas a la Trata, encabezado por el Viceprimer Ministro.
Работа в этой области координируется Советом по вопросам торговли людьми, который возглавляется заместителем Премьер-министра страны.

Los Estados deben velar por que los profesionales que proporcionen esa asistencia estén debidamente capacitados en materia de derechos de los niños y las cuestiones relativas a la trata de menores.
Государства должны обеспечить, чтобы специалисты, оказывающие такую помощь, имели необходимую подготовку в области прав ребенка и в вопросах, связанных с торговлей детьми.

En su solicitud directa del presente año, la Comisión planteó sobre todo cuestiones relativas a la trata de niños y al empleo de los niños, incluidas las niñas, en labores domésticas.
В своем прямом запросе, сделанном в этом году, Комитет затронул в основном вопросы, касающиеся торговли детьми и использования детей, в том числе девочек, в качестве домашней прислуги.

En colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y organizaciones no gubernamentales(ONG), varios funcionarios del sector público, que incluyeron a más del 25% de las fuerzas policiales, han recibido capacitación sobre cuestiones relativas a la trata de personas.
В сотрудничестве с Международной организацией по миграции и неправительственными организациями различные сотрудники государственного сектора, в том числе более 25% полицейских, прошли подготовку по вопросам торговли людьми.

Desarrollo de las leyes y la legislación sobre las cuestiones relativas a la trata de personas.
Подготовка законодательства и нормативных документов по вопросам борьбы с торговлей людьми.

También se ha establecido un organismo especial encargado de proteger a las mujeres migrantes que corren el riesgo de ser víctimas de la trata, llevar a cabo actividades de promoción y fomento de la capacidad y aumentar la concienciación acerca de las cuestiones relativas a la trata de personas.
Кроме того, было создано специальное учреждение по защите женщин- мигрантов, подвергающихся риску стать жертвами торговли людьми, осуществлению их правовой защиты и наращиванию потенциала, а также по повышению их осведомленности в вопросах, относящихся к торговле людьми.

Por último, se elaborará un conjunto de directrices parar integrar las cuestiones relativas a la trata de personas en los proyectos para la región, y se celebrará una conferencia subregional sobre este problema en la sede del BAD.
Наконец, будет разработан комплекс руководящих принципов обеспечения учета проблем, связанных с торговлей людьми, в региональных проектах, а в штаб- квартире АБР будет проведена субрегиональная конференция по проблеме такой торговли..

A fines de 2005 se efectuó un seminario nacional para instruir a funcionarios en cuestiones relativas a la trata de seres humanos.
В конце 2005 года состоялся национальный семинар по подготовке должностных лиц в области решения проблем торговли людьми.

También se ha trabajado con las comunidades de refugiados y solicitantes de asilo en cuestiones relativas a la trata y el proceso de reunificación familiar de las posibles víctimas de este fenómeno, sobre todo en las fronteras septentrional y meridional del país.
Кроме того, с беженцами и просителями убежища проводится работа по вопросам, касающимся торговли людьми и процесса воссоединения возможных жертв торговли людьми с их семьями, в частности на северной и южной границах Анголы.

Se desempeña como experta en derecho consular y derecho internacional privado; participa en la defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos, resolviendo cuestiones relativas a la trata de personas, la inmigración y la ciudadanía.
Трудится в качестве эксперта по консульскому и международному частному праву. Занимается вопросами защиты конституционных прав граждан, решая вопросы, касающиеся торговли людьми, иммиграции и гражданства.

La Federación celebró un seminario para fomentar la sensibilización entre los abogados japoneses acerca de cuestiones relativas a la trata de personas, uno de los temas más importantes del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Tokio, marzo de 2010).
Федерация провела семинар для повышения осведомленности японских юристов по вопросам торговли людьми-- одному из самых важных вопросов на повестке дня Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Токио, март 2010 года).

En octubre de 2002 el Primer Ministro creó una comisión interdepartamental contra la trata de seres humanos que en 2007 pasó a ser el Consejo Armenio sobre Cuestiones Relativas a la Trata de Personas, dirigido por el Viceprimer Ministro.
В октябре 2002 года премьер-министр создал междепартаментскую комиссию по ликвидации торговли людьми; в 2007 году эта комиссия была преобразована в Армянский совет по вопросам торговли людьми, возглавляемый заместителем премьер-министра.

En el artículo 1 de esta Ley se presentan las definiciones de trata, explotación y venta de personas, y cuestiones relativas a la trata de niños; los mecanismos de denuncia y arresto; el rescate, la rehabilitación y la reinserción social de personas que hayan sido víctimas de trata..
В разделе 1 этого Закона даются определения понятий" торговля людьми"," эксплуатация"," использование для продажи", разъясняются вопросы, касающиеся торговли детьми, механизмов подачи жалоб и задержания, спасения, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, agradeció al Gobierno la cooperación que le había brindado, en particular la franqueza con que las autoridades analizaron las cuestiones relativas a la trata de personas.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, поблагодарила правительство за его сотрудничество, и в частности за ту открытость, с которой власти обсуждали вопросы, касающиеся торговли людьми.

En diciembre de 2008, el coordinador de cuestiones de género de la OSCE impartió la segunda ronda de una serie de seis sesiones de capacitación sobre cuestiones relativas a la trata de personas en Kosovo y la violencia de género para representantes de la sociedad civil no albaneses( serbios de Kosovo y bosnios de Kosovo) pertenecientes a organizaciones no gubernamentales locales que se ocupaban de cuestiones de derechos humanos e igualdad entre los géneros.
В декабре 2008 года Координатор ОБСЕ по гендерным вопросам во второй раз организовал серию из шести учебных занятий по вопросам торговли людьми в Косово и насилия по признаку пола для неалбанских представителей гражданского общества( косовские сербы и косовские боснийцы), являющихся членами местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека и гендерного равенства.

Redoble sus esfuerzos y refuerce su legislación para determinar la existencia de casos de trata, investigarlos, comprender mejor las cuestiones relativas a la trata y velar por que los responsables sean procesados;
Активизировать свои усилия и укрепить положения законов по выявлению и расследованию случаев торговли людьми, повысить уровень понимания проблем торговли людьми и добиваться того, чтобы виновные привлекались к ответственности;

Proporcione capacitación sobre el asilo y las necesidades específicas de los niños, incluida la situación de los niños no acompañados y separados, las cuestiones relativas a la trata de personas y el trato de niños traumatizados, al personal que trate con niños no acompañados, como los funcionarios encargados de las solicitudes de asilo y la policía y los funcionarios de fronteras, que pueden ser los primeros en entrar en contacto con los niños que necesitan protección;
Обеспечить подготовку по вопросам убежища и конкретных потребностей детей, включая положение несопровождаемых и разлученных детей, вопросы, касающиеся торговли людьми и обращения с травмированными детьми, для персонала, работающего с несопровождаемыми детьми, в том числе должностных лиц, занимающихся вопросами убежища, сотрудников пограничной полиции и гражданских служащих, которые могут оказаться первыми лицами, с которыми вступят в контакт дети, нуждающиеся в защите; и.

La SAARC ha recomendado que se designen números de teléfono gratuitos unificados en toda la región para la información sobre las cuestiones relativas a la trata de mujeres y para la denuncia de violencias contra los niños en los Estados miembros.
СААРК рекомендовала установить единообразные региональные номера бесплатной телефонной связи для получения информации по вопросам, касающимся торговли женщинами и насилия в отношении детей в государствах- членах.

Establezcan un punto nacional de contacto para las cuestiones relativas al tratado sobre el comercio de armas;
Создало национальный контактный центр по вопросам, связанным с договором о торговле оружием;

Todas las cuestiones relativas al tratado se abordarán durante las negociaciones y por medio de negociaciones.
Все вопросы, связанные с договором, будут решаться во время переговоров и путем переговоров.

A nivel regional, en el marco de la Liga de los Estados Árabes, Egipto siguió desempeñando una función activa en las cuestiones relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
На региональном уровне Египет продолжал играть активную роль в рамках Лиги арабских государств в решении вопросов, касающихся Договора о нераспространении ядерного оружия.

Durante el actual período de sesiones, las delegaciones del Japón y de los Países Bajos se han referido al programa nuclear de mi país y a cuestiones relativas al Tratado de no proliferación.
В ходе настоящей сессии делегации Японии и Нидерландов ссылались на ядерную программу моей страны и на вопросы, связанные с Договором о нераспространении.

En el plano regional, Egipto ha continuado desempeñando un papel activo en el marco de la Liga de los Estados Árabes en las cuestiones relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y ha participado en la aprobación de diversas resoluciones sobre temas que pertenecen al ámbito del Tratado..
На региональном уровне Египет по-прежнему играл активную роль в рамках Лиги арабских государств в работе над вопросами, касающимися Договора о нераспространении ядерного оружия. Так, он участвовал в принятии нескольких резолюций по вопросам, относящимся к сфере действия Договора..

El proyecto ha servido para profundizar los conocimientos de los diplomáticos en cuestiones relativas al tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable, cubriendo una importante laguna que se produjo durante un período de estancamiento por cuestiones de procedimiento en la Conferencia.
Данный проект помог углубить знания дипломатов, участвующих в работе Конференции по разоружению, по проблематике договора о запрещении производства расщепляющегося материала и, таким образом, восполнить значительный пробел, который образовался за то время, пока Конференция находилась в процедурном тупике.